[請益] 武俠-義子還是兒子?

[linkcat (林克貓)]

聽說這部片有兩個說法
我本來想說只是大陸翻譯的差別

但是後來因緣際會下
發現並不是翻譯的差別

而是真的有：「唐龍，是教主最疼的義子!」這句話
反覆調查後發現有三個語音的版本

1. 中文版(兒子) 徐百九四川腔~來自四川溫州，唐龍荊州
2. 粵語版(兒子) 徐百九沒有四川腔，家鄉來自潮州府城，唐龍連洲
3. 中文版(義子) 徐百九一樣是四川腔~其他家鄉同1一樣

我想第三個版本是大陸版
有人知道這第三個版本改成義子的用意為何嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.218.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422082864.A.FE8.html
※ 編輯: linkcat (220.133.218.155), 01/24/2015 15:04:45
推 eric999: 感覺不像對親生兒子的態度。
推 TSFM: 大陸版喜歡強調善惡分明  兒子感覺就太壞了
推 cmss666: 所以中港台各一個版本？
沒錯
但是大陸的版本跟台灣幾乎一樣
就只有這句台詞改了
就很不理解為什麼特地重新配音
→ qazxswptt: 感覺大陸是電檢的問題 七十二地煞本來就是殘酷立命
推 Hans14: 兒子才對得上後段劇情, 地煞教主稱唐龍身上流的是他的血
※ 編輯: linkcat (1.168.68.119), 01/24/2015 21:00:56
推 kkben: 兒子