Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?

[saveme (hihi)]

※ 引述《you7 (大卵哥)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Kfnfc4t ]
: 作者: okplaymayday (星期天的歷史學家)
: 標題: Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?
: 時間: Sat Jan  3 06:23:17 2015
: ※ 引述《n1lk5g2 (傑先生)》之銘言：
: : 破處女王是我印象中最奇怪的
: : 艾瑪史東明明很會演
: : 結果翻成什麼片名 = =
: : 星際效應
: : 也不知道在翻什麼
: : 還有飯飯之交
: : 也翻得很爛
: : 鬼機八 陰地 都很爛...
: : 有無台灣電影都是誰翻的的八卦??
:     筆者曾經當參與過字幕組，主要是潤色遊戲文本中出現西洋歷史的部分。也擔任過翻
: 譯個體戶，代表作是翻譯「吸血鬼獵人林肯」的山寨片「林肯大戰僵屍」，這部冏片的劇
: 情是：林肯小時候親手殺了中屍毒的爸爸，所以他養成了帶鐮刀的習慣。後來帶了一個小
: 隊去殲滅殭屍的故事，途中先遇到南軍名將石牆傑克森，後來還遇到他的前女友，而且他
: 的前女友居然在妓院當鴇母，最扯的是妓院裡有一個小孩名叫泰迪（老羅斯福）。最後林
: 肯殺光了殭屍，但前女友也中屍毒，結果林肯被前女友了一口，電影就節束了。因為劇情
: 實在太難看了，所以我完全亂翻，把林肯翻譯成Ma總統，獲得中國網友廣大的迴響，還變
: 成PPS 的官方字幕。中國人的回應請參考百度貼吧（http://goo.gl/2NNEGp），這裡就不
: 再介紹了。
:     回到正題，筆者幾年前曾經寫過一個電影名稱產生器的小程式，原理是把片名拆成兩
: 部分。前面的字彙有：「玩命、機械、星際、神鬼、絕地、欲望」；後面的字彙有：「效
: 應、救援、特工、大戰」，然後把兩部分組成一組片名，結果很神奇的是，我預言到一些
: 芭樂片名，例如星際效應、全面攻占等等。電影片名產生器：http://goo.gl/Bn1aZC
:     我寫這個廢程式的時候不只去蒐集很多片名的字彙，也參考了幾個學術論文，大家可
: 以參考本文最後的參考書目。但我相信你們不會去看，所以我簡單說重點：
:     民國初期的電影片名帶有詩意，常有五、七字像詩，或是四字像成語的片名，後來四
: 字片名比較被普遍使用。國民政府逃到台灣後，臺灣演變成以意譯為主體，大陸仍較趨於
: 直譯。論文裡面提到兩岸翻譯側重點不同的原因是，中國的電影帶有教育意義，所以不宜
: 太裸露，相對的臺、港兩地的電影名稱就比較娛樂化。
:     近年來的臺灣片名有三種趨勢：一種是大眾化，像是之前一段時間流行故意用猥褻雙
: 關語當片名，什麼陰地、鬼機八等等，另一種就是結合時事，像是「殺很大」、「的進擊
: 」第二種是印象化，如果某人有一部賣座的電影，那以後有他當主角的電影就插入代表作
: 的片名，例如：阿諾的「魔鬼」系列、保羅沃克的「玩命」系列，而且他也有「關頭」系
: 列、連恩尼遜的「救援」系列；第三種是神鬼化，就是很難翻譯的片名前面加個萬用詞，
: 例如「神鬼」、「決戰」、「特攻」，讓人摸不著頭緒。
:     其他比較理論性的東西，提到翻譯與後現代語言表徵性的啥小關聯，我也看不是很懂
: ，所以這裡就BJ4，大家自己看論文吧！我要睡惹。
: 參考書目----------------------------------------
: A.期刊論文
: 1.王娟娟，〈兩岸三地英語電影譯名比較及翻譯模式建立與應用〉，《翻譯學研究集刊》
:  ，9（臺北，2005），頁33-79。
: 2.柳媛，〈淺析內地和香港英語電影譯名的語言特色〉，《現代語文》，2010：27（山東
:  ，2010），頁114-116。
: B.學位論文
: 1.蔡孟蓉，〈好萊塢電影片名翻譯中的廣告訴求與文化價值分析：台灣及美國電影片名之
:   比較研究〉，佛光大學傳播學系碩士論文，2008。
: 2.蔡漢玲，〈好萊塢電影片之台灣與中國譯名比較研究〉，輔仁大學跨文化研究所翻譯學
:   碩士在職專班，2012。
因為命名的人接受的是支那的教育,
(這樣講可能會有點政治文但是卻是事實)
那一輩的人教育出來的人腦筋都很死,
做事也很沒有創意性,

沒辦法,
因為支那的教育就是填鴨式的腦補教育.
所以電影命名出來的文字除非是真的跟原電影搭得很不起來,
否則絕對是Copy Copy再Copy,
產生一個好像是電影界的規則一樣.
永遠脫離不了某個命名範圍一樣,

其實,
照原來的翻就好了,
看得人反而比較清楚電影在講甚麼?
想表達的是甚麼?

多此一舉的支那文化.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.24.249.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422129683.A.3B0.html
→ Darkbeat18: 這篇不就是反支那洗腦教育最好的例子嗎，都一樣啦
→ Darkbeat18: 腦袋真是簡化到不行
噓 a5378623: 反串啦
噓 web946719: 反到失去理智也是不簡單
推 purplenight: 台灣翻的比對岸好多了
→ jarry1007: 全面啟動 > 盜夢空間 捍衛正義 > 疾速追殺
→ a5378623: 後天 < 明天過後
推 EVASUKA: 新時代的你，可以改用創意絕倫的方式改寫你這篇文章嗎？
→ EVASUKA: 當然是用同樣的見解與立論
噓 mikeneko: Django > 被解救的姜戈  讓人非常清楚電影內容，太棒了w
噓 yaiwuyi: 說台灣翻的好多了根本就是在比爛…鬼島心態就是找墊底的
→ mikeneko: 翻譯就是信雅達，直翻除了信以外，另外兩項呢
→ mikeneko: 神偷奶爸中國翻成卑鄙的我  Despicable-卑鄙  Me-我
→ mikeneko: 連google翻譯都比較....喔不對，google也是翻卑鄙的我XD
推 mikeneko: 找到盜版的片名 中國官方還是翻神偷奶爸 更正一下 抱歉
噓 JuiFu617: 大陸很多譯名你連進戲院看的慾望都沒有，台灣也是，不過
→ JuiFu617: 整體還是屌打大陸譯名
推 leon131417: = = 個人認為片名應該尊重原電影名稱 台灣片名很多
→ leon131417: 都兩極化  一種是XX系列片名 另一種就是片名爆雷法
→ leon131417: 現在不比以前非網路時期 假設有部新電影正要上映
→ leon131417: 以前找預告片可能要回加開電腦或者看看電視 所以需要
→ leon131417: 個 搶眼 或者切合電影內容的片名 使得你跟別人介紹或
→ leon131417: 被介紹時 能快速帶入這部電影的大致內容 但是現在手機
→ leon131417: 都能輕鬆上網找預告片看 這時是否應該尊重原本電影片
→ leon131417: 名 裡頭可能有要表達的意涵 也可能就像前面幾篇 因為
→ leon131417: 片名太XX 而錯失了一部好片的機會 一點意見。
→ JuiFu617: 為什麼要尊重原電影名稱，在地化譯名才好吧，樓上是否
→ JuiFu617: 考慮過小孩，老人，等不同觀影族群
→ JuiFu617: 大部分國家都會再譯，很少直譯，不然直接用原文電影名就
→ JuiFu617: 好了
推 leon131417: 尊重原電影名稱 並且現在預告片十分容易看的到
→ leon131417: 日本對於外片通常就直譯 或者加副標題也可
推 leon131417: http://tinyurl.com/ornavro
→ leon131417: 這是有研究統計 2003年 到電影院看電影主要族群
→ leon131417: 研究當中30歲以下是看電影主要族群 這年齡以下
→ leon131417: 30歲以下我想就算不是人人有智慧型手機也幾乎常上網吧
推 chigo520: 直譯不就是對岸那一套?控制翻成消失的女孩不是更爆雷
→ weirdgrape: 哇 那gone girl 英文片名爆雷 樓上怎不罵美國
→ JuiFu617: 直譯爆雷也是原片名的問題，再譯爆雷就是片商的不對
→ weirdgrape: 還有taken也大爆雷喔 看名字我就知道會被綁架
→ JuiFu617: 即刻救援台灣翻的確實不錯，大陸翻得我實在無言了
推 weirdgrape: 我看美國狙擊手要改翻成 烈火雄兵之類的好了 Zzzzz
推 RachelMcAdam: 中國不少對白翻譯根本腦補過頭，悲慘世界的歌詞
→ RachelMcAdam: 就是最佳範例。打開耳朵聽英文，才知道台灣翻譯好多
推 JuiFu617: 中國肯讓悲慘世界上映已是皇恩浩蕩了
→ JuiFu617: 這種可能煽動反抗革命的台詞當然要腦補一下
噓 ichbintony: 反中成這樣完全是在浪費地球的氧氣
推 purplenight: Yaiwuyi亂扣帽子就是你的專長？鬼島也是你在住～87
推 wwpuma: 中國的中文配音才是悲劇中的悲劇
推 stare7500: 意譯都不懂 沒文化