Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?

[allthatrock (allsss)]

隨便找了幾部最近的影片;
英文原名                    臺灣               大陸
Gone Girl                   控制               消失的愛人
The Interview              名嘴出任務          采訪
Whiplash                   進擊的鼓手          爆裂鼓手
Nightcrawler               獨家腥聞            夜行者
Fury                       怒火特工隊          狂怒
The Fault in Our Stars     生命中的美好缺憾    星運里的錯


總體來講，臺灣人覺得大陸譯名太直白，大陸人覺得臺灣譯名太夸張，沒有好壞之分，
就是兩岸的喜好不一樣罷了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.116.42.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422163205.A.164.html
推 Anderson0819: 有些他們翻的好有些我們的比較好
推 Nappa: 你太理所當然了 就像1F說的 有時候台灣的好 有時中
國的好    01/25 13:41
連電影本身好不好看都是很主觀的，何況譯名
推 max660865: 星際異攻隊...
推 tungpi: 成人世界…
→ hp8232: 成人世界超靠北
推 a80568911: 心悸藝工隊
→ hp8232: 明明有休傑克曼題材又有趣但就不敢和人推薦
例子是舉不完的
※ 編輯: allthatrock (123.116.40.75), 01/25/2015 14:02:44
→ justo180: 我們也笑珍妮花是哪朵花,他們也疑惑珍妮佛是哪尊佛
→ justo180: 習慣問題而已
推 qn123456: 星際異攻隊和酷寒戰士笑而不語
→ a40091010: 星際義工隊我覺得不錯，看完才覺得很貼切
→ a40091010: 但是什麼神鬼、魔鬼、王牌、瞞天什麼的就很爛
→ qn123456: 問題是原文叫Guardians of the Galaxy耶....
→ qn123456: 這就像是把Iron Man翻成「天才多金嘴砲男」一樣啊...
→ a40091010: 相對於神鬼什麼的是好多了啦...看前覺得很爛
→ a40091010: 看完之後就覺得不過是片名而已
推 qn123456: 別忘了超級英雄電影的片名常常就是角色稱號會隊伍名稱
→ a40091010: 還有什麼OO任務的，最近南韓的大片都刻意取成OO者們...
→ qn123456: ，翻得不好的話是會影響正片台詞原意的
→ qn123456: 官方應該也很清楚這個問題，所以決戰提到GOG這個名稱時
→ qn123456: 刻意迴避翻成「這個銀河是我們在罩的」，如果那句翻成
→ qn123456: 「你自己說過的，混蛋，因為我們是星際異攻隊。」那會多
→ qn123456: 好笑啊....
推 preppie: 布魯斯威力的新片Vice翻成啟動機械碼，真是白眼翻到後面
→ preppie: 去了！抄啟動原始碼就算了，機械碼是三小？
推 sleepyrat: 騎動始祖馬
→ a40091010: 全面、啟動、捍衛、奇緣那種隨便翻的真的莫名其妙
→ a40091010: 這從以前玩到現在都還不膩
推 honoYang: 機械碼是計算機名詞
→ Howard00: Iron man也沒有"鋼"啊..
推 cmss666: 熨斗人
推 rexagi1988: Vice的劇情怎麼感覺很像The island...
推 cucu1126: 說到電影名稱我就會想到這個-->http://ppt.cc/N1mc
推 freaky0908: 你列舉的這幾部 臺灣譯名都比較好
→ qazxswptt: 鼓手好恐怖 像被拳四郎打到
推 Krusty: 露西如果不是在台灣取景 應該會被翻譯成 神鬼進化
推 asdlee: 星運裡的錯 真的夠直
噓 NewSpec: 像這種討論都不敢把翻得好的拿出來說: 冰雪奇緣
推 geniussilly: 印象中翻最好的是阿拉斯加之死
→ manson666: 台灣翻譯真的超爛，爛到有些片買票講出來都覺得丟臉
推 llzzyy01: 中國翻最爛的是 「后天」 英文名根本不是這個意思
推 bluem0ary: 請問超級8要怎麼翻譯比較好
噓 s85456: >Newspec 我都叫它Frozen，如果翻得好我就不用直稱英文了
→ s85456: ，不管怎麼翻都難聽
噓 S890127: 誰會進電影院看一部叫「冷凍」的電影...
推 Fiona102: whiplash的兩個中譯感覺都沒有抓到這部的精隨
→ qazxswptt: 那叫"鞭打" 你覺得好嗎?
推 mike29: 要叫"鞭笞"
推 GloOmyRay: 啟動林祖媽
推 bettyshinn: 我覺得臺灣翻譯都比較好
→ thirtycm: 有部may,台灣翻"瘋流美之活人生切",當時許純美常上電視
噓 strams: 冰雪奇緣有很好嗎？不就仙履奇緣改的？