Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?

[conca (高雄郭采潔)]

※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: ※ 引述《allthatrock (allsss)》之銘言：
: : 隨便找了幾部最近的影片;
: : 英文原名                    臺灣               大陸
: : Gone Girl                   控制               消失的愛人
: : The Interview              名嘴出任務          采訪
: : Whiplash                   進擊的鼓手          爆裂鼓手
: : Nightcrawler               獨家腥聞            夜行者
: : Fury                       怒火特工隊          狂怒
: : The Fault in Our Stars     生命中的美好缺憾    星運里的錯
: : 總體來講，臺灣人覺得大陸譯名太直白，大陸人覺得臺灣譯名太夸張，沒有好壞之分，
: : 就是兩岸的喜好不一樣罷了。
這幾部還不算是台灣電影譯名誇張的例子
最典型的幾例我來補充下：

英文原名  　　                台灣　　　　　　　大陸

titanic　　             　　　鐵達尼號　　　　　泰坦尼克號
（點評：titanic 按國語發音，這個單詞就是泰坦尼克　絕對發不出鐵達尼的音
那這個鐵達尼是怎麼來的呢　經筆者考評　此譯音來自香港的廣東話
懂廣東話的朋友就知道titanic就讀鐵達尼　台灣直接照搬廣東話讀音不妥）


The Shawshank Redemption　　　刺激1995         肖申克的救贖
(點評:這個刺激1995是比較經典被拿來鞭的例子 這個電影為什麼會譯為刺激1995
tell me why?原來,1994年台灣引進一部賣座電影叫<the sting>,當時譯為『刺激』
一年後The Shawshank Redemption在台上映　片商覺得為複製票房　又走了『神鬼』
<魔鬼>『xx總動員』的路數，就直接譯成<刺激1995>了

Return To Paradise　　　　　　刺激1998         重返愛天堂
(點評：刺激1995還不算完　1998年台灣又引進了一部電影Return To Paradise
因有牢獄情況（與刺激1995有重疊），又被台灣片商譯為刺激1998)

The Bridges of Madison County 麦迪逊之桥        廊橋遺夢
（點評:台灣譯名過於直白　大陸此片譯名極其經典）



最後再補充一點，台灣不單是歐美電影要譯名
連很多大陸電影電視進到台灣都要重新譯名
我知道的就有幾部

『霸王別姬」在台灣一度被譯為『再見　我的妾』 (這條目前沒有直接證據　有考進一步考證
『大撒把』被譯為『北京痴男怨女』
『中國合伙人』被澤為『海闊天空』
『走向共和』被譯為『滿清末代皇帝』

這些中譯台的名稱　大多都已不太能準確表達影片的內涵
當然　也有可能是台灣觀眾喜歡這樣的電影名稱　
不過也不排除是片商主觀的臆測觀眾喜好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.89.140.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422191141.A.C34.html
推 BeckyPH: Twilight台灣就叫暮光之城吧
推 BF109Pilot: 其實刺激一九九五的字幕翻譯翻的超棒的  連獄中那些
→ BF109Pilot: 囚犯說話感覺都很有詩意   只是中文片名實在是...
→ winiS: 大撒把不翻譯誰知到是啥...
其實大撒把是北京土話　大陸人恐怕90%也不知道什麼意思
但叫北京痴男怨女不太合適　這名稱過於俗了
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:17:13
→ yanabi: 為什麼霸王別姬需要翻譯?
推 Fiona102: 木瓜之城反了吧
→ conca: 我覺得可能台灣片商當時認為霸王別姬這名稱太過文藝
→ conca: 怕文藝片不好賣　就賣得俗一點接點地氣叫再見　我的妾
→ qazxswptt: 有可能 當時的民風沒現在這麼假掰XD
→ conca: 文藝片一直票房不太行　又是大陸片　片商怕沒人看嘛
推 ccpz: 對岸把 top gun 翻成壯志凌雲也不差
→ yanabi: 這是確定的嗎?還是另一個好大一支槍?再見我的妾擺明是從英
→ yanabi: 文片名直譯而來.而霸王別姬是台灣過去的徐楓跟李碧華買的
→ yanabi: 小說霸王別姬版權耶
噓 JuiFu617: 你是台灣人嗎，連Twilight台灣翻暮光之城都可以誤植
推 idxxxx: 為什麼這文有種chinaviva的感覺 希望是我錯覺…
→ qazxswptt: 用點貧這用語 讓我覺得很不像台灣人
推 sleepyrat: 霸王別姬哪裡太過文藝??  70年代的西片片名更文藝~~
噓 JuiFu617: 其他片就算了，木瓜之城這種片還可以寫錯
→ qazxswptt: 有種裝了七分樣 三分還是露出破綻的chinaviva=rewaltw
→ conca: 霸王別姬單看名字　一般人恐怕只以為是戲劇名稱
→ sleepyrat: 霸王別姬還是台灣人找大陸導演拍的片子，從開拍前一直
噓 Fiona102: 原來是這樣 先2再說啦
→ sleepyrat: 都是以"霸王別姬"見報~~
→ conca: 我沒說過我是台灣人　不要腦補
→ conca: 那為什麼台灣曾經翻為『再見　我的妾』
→ conca: 這個名字確實在台灣存在過
噓 qazxswptt: 不是台灣人沒關係 但你把木瓜之城都搞錯比個刁呀XD
→ yanabi: 可否提供出處?
→ qazxswptt: 我還恐龍新世紀勒
你別激動　台灣還真的把Twilight譯為吸血新世紀　不信自己去維基查這個詞
當然　暮光之城後來用的更多　這點有爭議　也許是我考評不全　先刪掉這條吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:40:03
→ JuiFu617: 從以前台灣雜誌，書報都是用霸王別姬，我不知道你的出處
→ JuiFu617: 為何？
推 idxxxx: 他不會是百度來的吧= =
→ qazxswptt: 擺渡可以信 偽基都能當法律
噓 kurtsgm: 吸血新世紀一看就知道是香港翻譯風....不要亂套來台灣
台灣也有直接引用香港電影名的例子　比如前面的鐵達尼
噓 sswwer: 又一個對面來的
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:40:57
噓 qazxswptt: 你以上市大家有看過的當通則為準好不好..沒聽過誰知道
噓 kurtsgm: http://tinyurl.com/njpaf37 一張圖就打你臉了
→ kurtsgm: 你憑什麼幻想自己比台灣人還熟悉台灣的電影翻譯啊 XDDDD
這條我已經刪掉了　我認錯　其它的沒問題吧？
→ sleepyrat: "中國合夥人"是因為原名在台灣市場不討喜而改名的~~
推 a9a99: 其實電影翻譯台灣也有不錯的~互有好壞~
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:45:05
→ qazxswptt: 鐵水泥的點貧也是錯的 你完全是以26仔的邏輯來解讀
→ qazxswptt: 台灣翻譯名詞不習慣過度直譯 尾音的氣音唸起來不通暢
→ qazxswptt: 那個音節通常就不會翻了 但是26譯音就不是這樣 連m也要
鐵尼達就是香港譯名　很多外來詞匯都是先有廣東話後有國語
比如巴士bus　士多店store 三明治　麥克風micphone（你用廣東話和國語讀就知道哪個接近原音了）

→ sleepyrat: 真正沿用香港譯名的是李安"胡士托風坡"，胡士托不是台
推 ccpz: 對岸一堆網站用壯志凌雲來稱呼 top gun, 反而好大一把槍
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:49:55
→ ccpz: 什麼毛都沒找到, 至少也一樣來個海報當證據吧
→ qazxswptt: 念出來 說好聽是重現 說難聽是畫蛇添足 所以要看情況
→ sleepyrat: 慣用的譯名，傳統上譯為"伍茲塔克"
→ qazxswptt: 只是因為沒有把克念出來 就被你當成誇張的理由 來亂喔
titanic前兩個字母怎麼讀國語都不讀鐵　只有廣東話才會讀成鐵音　
我猜你對廣東話是一點不懂的對吧
→ kurtsgm: 不過不可否認很多電影中國翻譯比台灣的精確很多
→ kurtsgm: 台灣很多偷懶片商啊 (攤手)
→ kurtsgm: 但是也不用以偏概全就是了 還是有很多很有意思的翻譯
→ JuiFu617: 大陸片商才偷懶吧，直譯誰不會
→ qazxswptt: 其實要釐清啦 片名台灣惡搞的不少 內容翻譯大致算高
→ qazxswptt: 直譯叫精確..也行啦 你叫咕狗姐翻 也是那結果呀XD
→ JuiFu617: 我如果是台灣片商，我就直譯，省時省事又不會被鞭
噓 orinoco: Twilight電影譯名一開始就是暮光之城
→ qazxswptt: 台灣刁民太多 很難一一滿足 做什麼都錯 待久了就懂
→ kurtsgm: 不不 我說的偷懶是那種神鬼系列 或是終極系列啊 XDD
→ orinoco: 小說版的黑歷史書名是"吸血鬼達令"
推 EVASUKA: 三樓所說囚犯講話有詩意，不是反而有衝突感嗎？
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:53:14
→ qazxswptt: 費里曼講的話確實很有寓意呀...
→ orinoco: 要裝也不先把資料查清楚XD
→ qazxswptt: 我又沒否認鐵水泥當時是從香港話來的 問題你舉這當反例
→ qazxswptt: 根本是雞毛蒜皮吧 你不是要舉例誇張例子嗎?
→ qazxswptt: 跟刺激1995比 這哪裡有誇張?不就是個音?你們發音亂念
→ qazxswptt: 的也不少吧 貝克焊母 母個頭喔 火腿嗎?
→ qazxswptt: 用重要性的低問題 迴避你其他亂搞的類比
推 BeckyPH: 我也覺得 "中國合夥人"這種名字在台灣不可能討喜
→ conca: beckham　是個有母的尾音啊
→ qazxswptt: 模糊了重點 這跟chinaviva=rewaltw的招數不是一樣嗎...
→ conca: mam　難道不能譯為媽姆嗎？
→ BeckyPH: 走向共和也是
你說中國合夥人名稱不討喜我很理解　
走向共和為什麼不可能討喜　共和這詞本來就是中華民國那些先烈最先提出的
說起來台灣人應當比大陸人對共和這個詞先有感覺才對啊
→ kurtsgm: 我其實看著看著也在想這文章怎麼這麼像chinaviva XD
→ conca: 我們就事論事　不要人身攻擊好嗎
→ qazxswptt: 你覺得念火腿不誇張 那為什麼我們念鐵水泥不行 XD
→ conca: 像不像chinaviva並不是重點　他又沒被水桶或禁言
→ conca: 台灣是講國語的啊
→ kurtsgm: boy你怎麼會覺得像chinaviva是「人身攻擊」呢
推 idxxxx: 而且都一樣喜歡在文字上做一些鑽牛角尖的解釋 不知道在忙
→ kurtsgm: 說不定是稱讚啊 你這樣 不太好
→ qazxswptt: 你的容錯度怎麼是動態的?
→ idxxxx: 什麼XD
→ conca: 還是就事論事　不要論及人身
→ qazxswptt: 歪國仁會跟26一樣 把尾音念的跟首音一樣大聲嗎?
→ conca: 你們在討論我在使用什麼招數　這是在討論人身　我不喜歡
→ conca: 還是希望就事論事　不要過多的討論網友
→ conca: 這樣很容易歪樓
→ qazxswptt: 不想歪樓就不要拿擺渡的資料來唬外國人
那條不對我已經刪了　也道歉了　現在還有哪條不對？還請指教
推 idxxxx: 所以你的結論到底是什麼
→ conca: qazxswptt 那是你的見識太少　英文尾音的輕輔音譯為中字很
→ conca: 正常
→ conca: c t m k這種英文輕音爆破短尾音譯出中字的例子比比皆是
→ qazxswptt: 謝謝chinaviva=rewaltw的高文化指導 我沒見識 學習了
唉　看來你是除了討論網友就沒別的話了　回到主題好嗎
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:09:48
推 BeckyPH: 那也要看現時的人對"共和"這詞彙有什麼想法啊
→ yanabi: 麻煩霸王別姬翻成再見我的妾的資料, 謝謝
→ BeckyPH: 尤其跟某國名牽連那麼多
→ qazxswptt: 小心被他笑沒見識:(
→ BeckyPH: 其實有時中國人查的資料都怪怪的 以訛傳訛很多
推 jyekid: 廊橋遺夢→好在哪? 太過文青反而矯揉
→ qazxswptt: 我如果是看擺毒長大的 肯定見多識廣 真理了然於胸
→ BeckyPH: 廊橋遺夢真的很矯情 不覺得好
刺激　１９９５和肖申克的救贖哪個好　我想你會覺得前面的好吧
→ yanabi: 另外Beckham譯名的重點應該在h不發音,翻譯有漢的都錯才對
推 a9a99: 廊橋遺夢也挺不錯的,台灣早期的譯名也是這樣~
推 jyekid: 超矯情 我認為刺激1995爛翻了 但這兩個選一個就寧願直翻
→ sleepyrat: 廊橋遺夢 聽起來像生理現象~~~
你把遺夢看成夢遺了啦　字反過來就完全兩回事　不能這樣混淆的
把堅強反過來讀也很難看啊
推 BeckyPH: 對呀 所以呢 我只是不認同廊橋遺夢這名極其經典在哪XD
→ BeckyPH: 扯刺激　１９９５和肖申克的救贖做啥
→ BeckyPH: 活像多愁善感的夢遺少年的故事 跟這部的內容差遠了
→ jyekid: 也不懂? 看過這部片不覺得遺夢有比直翻更好
廊橋遺夢　無論是讀　還是字詞帶給人的感覺就是世界名著的感覺
當然好與壞這個很主觀
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:23:18
推 BeckyPH: 跟看反沒關係 矯揉造做成這樣本來就XD
→ klarc: 台灣當年進很多港片 有些都還另取片名 真的有點畫蛇添足
噓 kurtsgm: 再打你一次臉 台灣當初電影上映就叫霸王別姬
→ kurtsgm: 這邊可能年輕人居多 很多人沒看過當初這片
台灣當年禁掉這片了　後來很久才解禁的　沒有當初一說　當時很多台灣人還跑到大陸看
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:24:36
→ kurtsgm: 不過大叔我從來沒看過台灣有「再見 我的妾」這個片名
這個有可能是當時台灣的vcd盜版商直接盜的英文字幕電影（國語原聲）　就非正式出版的片名
推 BeckyPH: 應該是你個人吧XD
→ calculus9: 麥迪遜之橋至少不功不過
→ kurtsgm: 你可以再次「認錯」然後把霸王別姬那條刪掉了這位boy
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:26:44
→ sleepyrat: 霸王別姬 在台灣算是家喻戶曉的京劇劇碼，後來還有西片
→ kurtsgm: http://tinyurl.com/24v33y 禁個鬼啊...
→ kurtsgm: 上映及發行: 台灣 1993年12月10日
→ sleepyrat: 借用取名"霸王妖姬"~~~
推 idxxxx: 那時鄰居拿錄影帶借我們家看 還說覺得這片很難懂XD 誰跑大
→ idxxxx: 陸去看了
→ kurtsgm: 在全世界幾個有上映的國家裡面 台灣還算前段班的
→ kurtsgm: 我只能說你很多不知道從哪聽來的錯誤訊息還是幻想來的
→ sleepyrat: 你又錯了，台灣沒禁演過"霸王別姬"，因為是以港片引進~
台灣絕對禁過　這個早就討論過了　曾經我還看過一篇台灣人寫的文章　他還為看這片到大陸看的
噓 qazxswptt: chinaviva=rewaltw 又在玩似是而非 偷渡貶低台灣了
→ kurtsgm: 所以我才覺得好笑啊 拿台灣的事情來唬台灣人 .__.?
你自己google 台灣禁映（禁放）霸王別姬
→ qazxswptt: 少做點夢 大家還不會這麼反感
推 hanne: 廊橋遺夢也沒比較好吧,直譯就是麥迪遜之橋,簡單明瞭
推 BeckyPH: 打壓霸王別姬的是中國 你查不到這?
→ sleepyrat: 當時台灣剛好解除赴陸拍片的禁令，該片才得以開拍
推 idxxxx: 那時都在錄影帶店租的 你真的不懂別裝懂好嗎
當時沒有網路　你怎麼保證你是首映時期看到的？
現在台灣放大陸電影多半都要晚幾個月甚至半年，更別說當年了
→ kurtsgm: qazxwptt別打擾原po，原po正在批踢踢遺夢呢~
→ JuiFu617: 我小時候看雜誌，霸王別姬這部電影紅極一時，如果是禁
→ JuiFu617: 片怎麼可能書報都有刊登
禁過　不是一直禁　當時沒有網路　
你看到的時間點不是那個時間點
→ qazxswptt: 狼喬夢咦 好色...
→ sleepyrat: 1989前，悲情城市就到大陸取過景
→ BeckyPH: 某個人這片在大陸看 就是台灣人很多到大陸看?啥?
自己google　這片台灣被禁的資訊一大堆　又不是只有一個人說
→ yanabi: 廊橋遺夢:攝影師就是去麥迪遜拍攝廊橋,遺夢就不用多解釋了
→ hanne: 霸王別姬不是禁片吧
→ BeckyPH: 在台灣當年宣傳很大好嗎 找張國榮一些片段還有咧
禁過　你看到宣傳時已經解禁了
→ qazxswptt: 霸王別雞這部禁片 我小時候超紅的 還上了電視剖析
→ yanabi: 我覺得這還是譯的挺不賴的
→ JuiFu617: 廊橋遺夢，當初我看到這個片名還以為是色情片
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:32:55
→ qazxswptt: 這部禁片 後來在第四台播到都煩了 很討厭
推 windai: 霸王別姬小時候超紅的啊有禁嗎
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:34:29
推 BeckyPH: 這部在中國解禁後還明令不可宣傳、不報導
→ hanne: 台譯比中譯佳的應該是明天過後最經典吧 XDDDD
→ sleepyrat: 台灣1993當年就上映了，票房還不錯，禁個鬼???
→ sleepyrat: 連張藝謀的"大紅燈籠高高掛"、"活著"都是台灣先上~~
→ qazxswptt: 你的google發音是不是擺渡?
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:35:30
→ sleepyrat: 因為這兩部片子，邱復生的"年代"也有出資~~
推 jyekid: 說台灣禁過 有沒有文章啊 估狗你說的關鍵字 都一些零碎
推 BeckyPH: 不管到底有沒禁啦 中國怎麼對這部戲 再來說嘴你們禁
→ BeckyPH: 才來我們這邊看就好笑XD
→ jyekid: 資料 沒有確切的證據 看網路文章就說台灣禁過?
噓 kurtsgm: 1993年同年上映 啊不是說「很久才解禁 一堆人跑去大陸看?
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:37:19
→ qazxswptt: 這兩位導演 生涯最高峰都在這時候 你看他們現在...XD
→ kurtsgm: 這樣比台灣還晚上映的一堆國家 不就也是把霸王當禁片?
→ jyekid: 中國有沒有禁 關我屁事 有禁很合理 台灣93年有上映
這片大陸沒人禁過　台灣禁過　
→ kurtsgm: 回過頭來 所謂的再見我的妾 出處呢? 別一張嘴隨便講啊
→ jyekid: 這樣來扯台灣也有禁很可笑 有新聞局流出資料說當時要卡這
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:38:08
→ yanabi: 霸王別姬原本大陸演員超過比例禁映,同年修法解禁在台上映
→ kurtsgm: 1993年台灣戲院就有的片子 何必跑去根本沒上映的中國看?
你說到重點了　香港上映時間:1993年1月1日 台灣上映時間:1993年12月10日
比美德法阿根廷都晚　而且接合網上能查到的資訊　當時台灣就是禁了這片
同年的金馬獎也不允許此片參加　沒禁會如此？
→ JuiFu617: 大陸自己把霸王別姬剪的支離破碎，笑死人
→ jyekid: 部片 再來談台灣要禁霸王別姬 網路資料抄來抄去要信就去吧
→ qazxswptt: 出處是出自chinaviva=rewaltw=conca個人點屏?
→ JuiFu617: 會跑去大陸看刪剪版的台灣人到底是誰？
強過在台灣沒得看　而且這片沒有資料顯示大陸版有刪節
噓 kurtsgm: 來來 貼你最愛的中國網站 豆瓣來打你臉
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:42:35
推 BeckyPH: 對啦沒禁 只是不給公映而已 等能上又不給報導宣傳
→ kurtsgm: http://tinyurl.com/o5ftvhd
→ kurtsgm: 在中国内地《霸王别姬》由于涉及文革情节，先是全面禁映
推 jyekid: 這片大陸沒人禁過台灣禁過→託你的福有估狗過 北京禁過
→ kurtsgm: 啊不是說「大陸沒人禁過 台灣禁過」?
→ kurtsgm: 你們自己的電影網站都打你臉了 不會google好歹百度好嗎
→ yanabi: 但我不懂在先映的香港有中片名霸王別姬,怎麼會翻成你說的
→ qazxswptt: 腦內擺渡 笑人見識少 ..QQ
推 BeckyPH: 中國人一堆淨會以訛傳訛的啊
香港和台灣前後上映時間差了快一年　你說禁沒禁？
→ jyekid: 你說台灣禁映的資料 都那幾段在抄耶 好奇怪唷 哈哈
→ BeckyPH: 靠整天意淫來自我滿足
前後差快一年的事實勝於雄辯
→ jyekid: 台灣的媒體有報過這方面消息嗎? 噗噗 話說霸王別姬翻成
→ BeckyPH: 那你要不要解釋大陸沒禁過跟翻成什麼我的妾的來源
這個我前面已經解釋過了　有可能是台灣禁的那段時間
地下片商找的外國字幕版的翻譯回來　就變成再見我的妾了　
→ jyekid: 我的妾呢? 資料來源找到了沒? 我就說了 你直接把台灣禁這
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:44:35
→ BeckyPH: 幹麻顧左右而言他
噓 kurtsgm: 他這是倒因為果 台灣本來就有限制中國電影輸入
→ BeckyPH: 中國把霸王別姬搞成這樣來說台灣禁止能來大陸看
→ jyekid: 部片的來源 有公信力 可以打臉的拿出來
→ nightdragen: 你資料貼維基也不太準，畢竟那是開放給大家編輯的
→ kurtsgm: 說台灣禁霸王別姬 不如說台灣為霸王別姬開方便之門
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:46:51
→ kurtsgm: 當初霸王別姬比較晚進來 不是因為他是「霸王別姬」
→ BeckyPH: 笑死人了  你懂不懂我說的意淫在哪
→ kurtsgm: 而是因為他是被管制的中國電影類型
→ kurtsgm: 就跟近年的中國電影很難輸入台灣是一樣意思
那就是禁　
另外一點　當時霸王別姬海內外拿獎無數　可以說是華語電影在國際上掃獎最多的一部電影
但偏偏台灣金馬拒絕參評　沒有機會拿到金馬任何一個獎
除了當年被禁　你還能找到第二個理由嗎
→ jyekid: 喔喔喔 差到一年叫做事實勝於雄辯
→ BeckyPH: 中國人跟我們真的不同時空XD
→ qazxswptt: 現代26問題就是被思想圈養慣了 還真以為自己是世界中心
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:48:53
→ qazxswptt: 其實你要他們去想一些深刻的問題 往往破綻百出
噓 kurtsgm: 你這什麼地下片商的情節也是你自己幻想的 證據呢?
→ BeckyPH: 強國人咩 知道自己最棒棒就好了
→ yanabi: 霸王別姬受限是因當時開放兩岸電影合作的腳步沒業界那麼快
→ qazxswptt: 其實不能怪個人 那是整體環境教育所造成 供慘檔會管制
→ kurtsgm: 寫中文字的東西特地轉成英文再譯回中文 這邏輯你覺得通?
→ kurtsgm: 再說就算是地下片商亂取名好了 拿出來版上討論有意義嗎
推 neverlight: 好了好了 以後不能翻牆了 珍重再見
→ qazxswptt: 一定的資訊來源 久而久之人民也習慣那種泥腿自大邏輯
→ kurtsgm: 事實上台灣當時就是以「霸王別姬」四個字上映 別再硬凹
推 BeckyPH: 那你要不要解釋"大陸沒禁過"這句
有問題嗎？大陸沒禁播過霸王別姬　也沒刪減過此片
→ JuiFu617: 被禁應該是向大陸那樣沒有全面公映
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:50:32
→ qazxswptt: 其實原po也怪可憐的 強國以外許多民主國家的正常現象
→ JuiFu617: 台灣有全面公映，哪有被禁
全面公映是什麼時間了　有公映＝沒禁過？
→ qazxswptt: 對他們來說就是落後的象徵 也是真奇才了
→ kurtsgm: 當時金馬就是我們自己玩自己的 不給你們玩啊 那又怎樣...
→ yanabi: 有中文片名與名單,製片人是台灣徐楓的香港湯臣,為何要反譯
→ kurtsgm: 變形金剛也不會入金馬獎 難道我們也禁了變形金剛?
→ JuiFu617: 重點當時大陸人去電影院看已經不是原汁原味的霸王別姬了
推 neverlight: 看王丹就知道 就算自己錯也絕對辯到底
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:52:44
推 BeckyPH: 對呀 這部海外拿獎無數的 強國怎麼對待他的
推 jyekid: 奇怪了 你還是只能拿出延後將近1年跟金馬不參評的事實
→ BeckyPH: 好意思拿這舉例來講別人
推 purplebfly: 鐵達尼號不是電影名,它是個歷史事件名詞,自然是延用過
→ qazxswptt: 陳凱歌跟裡面一堆演員 真要感謝製作人給他們一個機會
噓 kurtsgm: 所以說「再見我的妾」呢～  (敲碗)
→ purplebfly: 去的名詞,不是用你認為的音譯
→ jyekid: 來論證台灣當初有禁演卻說中國無禁演 還是想不透你的標準
→ qazxswptt: 拍這部電影 尤其是其中幾位 過了這部的高峰 就沒有下
→ kurtsgm: 還再說中國沒禁過啊 我貼給你的豆瓣介紹看了沒
→ JuiFu617: 大陸人看到他得獎無數，才勉為其難刪掉部分片段點映
一大陸沒禁過此片　二大陸沒刪減過此片　國內和海外版本內容一樣
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:54:10
→ qazxswptt: 一部的高峰了XD 抓不到靈魂XD
→ jyekid: conca 我查到的資料是北京有禁演唷!!!
你查到就貼出來吧　要正式的哦
→ sleepyrat: 霸王別姬當時就不符合金馬獎報名資格，就像後來色戒不
→ BeckyPH: 就說了沒禁過 只是不准公映
你要這麼說　那還有什麼是禁過的？還有什麼是禁得了的
當年vcd這麼發達　禁了想看總是能看到　當然清晰度差點
→ jyekid: 中國也有人再發問當初為什麼禁演 這些資料還不夠嗎?
→ sleepyrat: 合奧斯卡最佳外語片資格那樣~~~
→ BeckyPH: 強國人永遠不知道他們被剝奪了什麼 以為自己什麼都有
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:55:17
噓 kurtsgm:                                         知足，常樂嘛
→ BeckyPH: 算是成功的思想教育XD
→ jyekid: 奇怪 中國流出的台灣資料我們都一一講給你聽了 還硬要凹
→ kurtsgm: 在中国内地《霸王别姬》由于涉及文革情节，先是全面禁映
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:55:57
→ jyekid: 難怪我照你的關鍵字查了台灣禁演 都是那幾行字再跑
→ BeckyPH: 你自己那麼愛用網路查的來說台灣如何 那網路同樣很多說
→ kurtsgm: 豆瓣寫的啊........不然你去跟豆瓣更正去 XDD
→ kurtsgm: 我是不相信這位看似chinaviva的仁兄比豆瓣專業
豆瓣那個是謠言啦　早就被辟謠無數次了
而且什麼是豆瓣？不就是和ＰＴＴ　貼吧一樣的論壇嘛
你以為有多權威　拿點像樣點的資料來好嗎
→ BeckyPH: 中國當年禁的 你又裝沒看到?
→ jyekid: 我貼給你啊 但你不相信我能怎樣
噓 qazxswptt: 好啦 我也不喜歡豆拌 太多噓捧片 那再見我的妾呢
→ BeckyPH: 你查的又是正式的嗎XD
→ jyekid: 中國人自己都在討論這部片當年被禁了
推 seasunking: 看到走向共和不能直覺說出問題在哪的 肯定不是台灣人
那你說問題在哪？共和這詞可是中華民國先烈們一直在推的
最先提出五族共和的是誰？
要說起來　應當是現在的大陸人更沒感覺才對　
→ BeckyPH: 就說了沒禁過 只是不准公映<---這句指得是中國做法
噓 qazxswptt: 走向共和 ..難怪你不知道為什麼XD
→ BeckyPH: 真的不同時空耶XD
→ sleepyrat: 有無刪減看片長就知道了，完整版171min/美版155min，
→ sleepyrat: 台灣放映的片長是171min~~
→ BeckyPH: 你查的就不是謠言喔
噓 kurtsgm: 好好 豆瓣你不信 來個新華網 http://tinyurl.com/6dqc993
→ kurtsgm: 13部在中国被禁的电影以及被禁背景:《霸王别姬》
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:00:41
推 jyekid: http://goo.gl/YllDd7 這部片在中國被禁一點都不意外
→ jyekid: 沒被禁我反而才要擔心中國要邁向自由 台灣一堆流亡人士
香港媒體說的你也信　台灣現在的報紙都天天罵共黨　更別說93年左右還沒回歸中國以前
而且你的只是一張圖　拿原文鏈結來看看？
→ kurtsgm: 話說你的證據就是叫人去查關鍵字 別人的證據都是謠言??
你的證據就是網友的討論貼子？真有你的
→ jyekid: 聲稱祖國好棒好自由開放 急著要洗腦中國好
→ kurtsgm: 要不你拿出個像樣點的台灣禁霸王別姬的資料來吧
台灣晚一年上映　金馬不給參加　這不是禁是啥
→ qazxswptt: 強國人竟然比PTT的傻子更不信任豆扮XD 你只相信你自己?
推 BeckyPH: 不過我認識不少強國年輕人都自以為很自由開放啊
→ JuiFu617: 裡面有同志，情色和文革情節，這不是大陸禁忌嗎？
這就和茶葉蛋一樣　都是某像和你一樣的台灣人臆測的大陸
→ BeckyPH: 想必閣下也是
→ kurtsgm: http://tinyurl.com/qhmchsc 唉 貼wiki我看你也是不認了
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:05:48
→ qazxswptt: 那是控制下的自以為 沒有比較 就以為自己夠偉大 夜郎..
→ kurtsgm: wiki 豆瓣 都比不上偉大的chinav...啊我是說conca...
噓 kinnsan: microphone香港話明明就是咪高峰
→ qazxswptt: 不過這也是好事啦 和諧社會就是要這樣想嘛 只是別跟
→ qazxswptt: 外國比就好 以免受到刺激
→ kurtsgm: 你要搞清楚一點 戰你不是因為你是中國人
→ kurtsgm: 戰你是因為你一直拿你幻想出來的東西出來講
台灣有禁霸王別姬不是我先說的　是台灣網友自己承認的　
一是當時他們有人跑大陸來看　二是當時一些台灣人看盜版vcd　
電影公映差不多晚一年
→ qazxswptt: 我還替你替26的形象扣分 感到擔心..
→ kurtsgm: 所以說「再見 我的妾」呢....要不要拿資料出來啊
推 BeckyPH: 他又要跟你跳針"有可能"是片商...所以再見我的妾了
→ BeckyPH: 有可能有可能的 非常具有說服力
推 seasunking: 這是教育問題 所謂先烈對我們而言只存在於課本
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:07:36
→ seasunking: 你們就深植於思想中
→ sleepyrat: 徐楓如果知道有"再見我的妾"這檔事，不知會怎麼想??
→ BeckyPH: 強國人最愛說嘴茶葉蛋 這點小事玻璃心成這樣
→ qazxswptt: 這不是臆測 因為你正在為大家證明強國人的下限極限
→ BeckyPH: 真的不能受外界刺激XD
→ jyekid: 中國人自己都討論到爛的東西 你要在這邊說中國沒禁演
噓 QQ5566: 別腦補大陸到台灣的片名 外國片互有高下
→ BeckyPH: 我想天朝封鎖也是為你們好XD
→ JuiFu617: 大陸連武媚娘傳奇都可以被廣電剪成這樣，還有比貴國審查
噓 kurtsgm: XDDD 推豆瓣wiki比不上你自己幻想出來的片商啊 ㄎㄎㄎㄎ
還在拿豆瓣說嘴啊　豆瓣我有賬號的哦　是不是我上去說啥你就信了？XD
→ JuiFu617: 制度更荒唐事蹟，真是二十一世紀大笑話
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:09:03
→ sleepyrat: 請問當時是要去大陸的哪裡看"霸王別姬"??
這個就沒細問了　就算問了多半現在也不記得了　在大陸哪有什麼區別嗎
→ jyekid: 台灣有禁霸王別姬 禁一年 好可怕唷 上面都提供你當年的決
→ qazxswptt: 我好心跟你說26的普遍問題 認為自己相當良好 那些民主
→ asdfg567: 共和哪有可能被禁...台灣就是共和體制阿XD
→ jyekid: 策如此的原因 這原因跟你所謂的台灣人跑到中國看不衝突啊
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:10:08
→ kurtsgm: wiki你也去編一編吧 把霸王別姬從禁映列表刪掉
wiki前幾天放料說我是歌手的排名　基本全錯哦
wiki上面還有人說不可信　你先和他辯一辯？
→ kurtsgm: 所以豆瓣wiki不可信 你幻想出來的盜版商就可信了? 笑話
→ jyekid: 那你可能還要有其他論壇的帳號喔
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:11:09
→ qazxswptt: 國家的亂七八糟相當落後 如果問26為什麼 說出來道理
→ kurtsgm: 說到底我目前還沒看出你提出任何可信的證據
→ JuiFu617: 該不會那個台灣人留言是你的分身吧！
我沒你這麼無聊
→ kurtsgm: 「我聽過某某某 我猜是怎樣怎樣」啊不就好棒棒
→ qazxswptt: 卻是互相矛盾到處拼湊 只好用中國式民主社會主義混過去
→ kurtsgm: 所以說「再見我的妾」的證據呢 講到現在都還沒看你拿出來
這個沒有明確的證據　但這個名字能查到的說法是台灣出來
當然如果你要實在對這點不滿我也可以刪掉
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:12:51
→ jyekid: 將近20年前的電影 連武媚娘露奶都要管的中國政府 我想不通
台灣吸煙不也打碼嘛　半斤八兩嘛
→ kurtsgm: 照你的神邏輯 現在很多洋片台灣也是晚一年上映 也算禁片?
禁就是禁　別找一堆藉口好嗎
→ jyekid: 霸王別姬這種政治不正確的電影沒道理不禁啊
你沒找到重點　這類片子被禁的是活著　不是霸王別姬
→ kurtsgm: 那你就刪掉吧 下次別再道聽塗說來這邊獻醜了
→ qazxswptt: 有時候我是可憐原po的 這是不透明社會下的受害者
又開始人身攻擊了　好好討論對你很難吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:15:40
→ yanabi: 一月香港首映,為什麼要拿十月才開始在歐美上院線的英文帶
→ qazxswptt: 收到太多片段與控制過的消息環伺 導致價值觀也破碎了
噓 allengood: chinaviva你又換ID啦 這名字這麼見不得人阿...玻璃心喔
→ kurtsgm: 一開始別硬凹這再見我的妾 我也懶得戰你 扯一堆禁不禁的
→ bjj: 霸王別姬哪有禁別唬了，麥迪遜之橋翻的比較好
→ kurtsgm: allengood別提chinaviva..人家覺得是人身攻擊呢 不好啦
→ qazxswptt: 民主國家也有很多廠商黨派在做這種事 但因為資訊流通
→ sleepyrat: 1993~1994都沒有霸王別姬在中國上映的資料，請問台灣
→ sleepyrat: 1993/12/10上映前，台灣人要去大陸哪裡看霸王別姬??
大陸比台灣上映日期早是沒有疑問的
就上面有人發了個香港媒體的新聞圖片，其中也提到廣州在公映
百度也有影迷提到自己當年去看的時間和地點　
上海則是1993年7月26日下午1時公映
http://tieba.baidu.com/p/2425678165
都比台灣早很久　所以台灣人跑大陸看不奇怪
→ qazxswptt: 大家已經被訓練很久 還不至於像26那樣 一輩子價值崩解
→ qazxswptt: 民主國家彈性的思想 正是你們26 甚至年輕人都常缺乏的
噓 kurtsgm: 不過說真的 連片名你都搞不清楚 禁不禁的你好意思說啊?
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:23:15
→ qazxswptt: 我講這些是很真誠幫忙的 不要說我只會噓你喔^_<
推 joklikbeck: 不如原po自己拍一部再見我的妾還是狼瞧夢遺吧
→ JuiFu617: 台灣吸煙打馬賽克只有卡通片吧！
水滸打殺的地方有沒有打碼？
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:24:14
→ qazxswptt: 施主要悔悟呀 不能鼻屎大台灣的荒唐是必須放大的荒唐
→ qazxswptt: 強國的荒唐就不能算數 還要美化合理他 很欺負人喔
→ kurtsgm: 所以1月香港上映 隔了7個多月才在中國首映 是出了啥事呢?
→ kurtsgm: 不就是得獎之前被禁 得獎之後才給上映的嗎
→ Shiaan: 真多26偽裝台灣人
→ qazxswptt: 供慘檔開放一點讓你們有錢了些 不代表你們可以飛天了
→ kurtsgm: 照你的講法 台灣快一年=>禁 中國晚七個月=>不算禁 ?XDDD
→ kurtsgm:              晚
台灣12月10日才公映是可以查到的公開資料　
大陸公映日期目前網路上很難查到　上海又不見得是第一家公映的　當然不能以這個時間為准
→ kurtsgm: BTW 啊不是說要把你道聽塗說來的「再見我的妾」刪掉?
→ qazxswptt: 你都不會去想想 為什麼國外一堆國家 跟你們作法不同?
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:28:44
→ qazxswptt: 泥腿子變土豪 還以為自己當皇帝了 抱歉別人不吃這套
→ kurtsgm: 啊算了 跟你戰這個真的超沒營養 我脫離了 大家掰 XDD
台灣確實禁過　這點不騙你　我跟台灣網友ＱＱ上聊過這事　他跟我親口說的
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:29:25
→ kurtsgm: 趕快把錯誤訊息刪一刪 別留在版上誤導人啦 掰掰
→ qazxswptt: 我也是 強國有你這個代表來扛 也算光榮達陣了 辛苦
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:30:27
→ JuiFu617: 請問你「活著」為什麼是禁片？我實在想不明白內容有啥好
→ JuiFu617: 禁的
活著禁過一段時間　也沒一直禁　原因不好說　文革題材的在大陸一直有播　也不是說文革的就會禁
順著這個問一下，台灣林青霞第一部電影『窗外』為什麼被禁了幾十年　這我真的更想不通
→ JuiFu617: 大陸十大禁片半數以上扯到文革，那二十年前的霸王別姬
→ JuiFu617: 內容沒被河蟹，實在是匪夷所思
大陸文革題材的影視作品沒被禁的多的是　
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:37:07
→ conca: 在大陸早期最有名的<小街>講的就是文革時期一青年為給心愛
→ conca: 的生病姑娘買假髮　沒有介紹信買不了　只好去偷　結果被紅
→ conca: 衛兵打瞎眼睛　批判紅衛兵的　這片在大陸80年代就一直公映
→ conca: 批評文革的作品多的是　禁的只是極少數
→ qazxswptt: 你去偷 不是紅衛兵 也可以把你打到進桶
推 fatotaku: 不好意思，我只想說，別用網路上的資料來想像所謂的臺灣
推 jyekid: 1973窗外禁演你可以估狗資料啊 瓊瑤本人上法院打官司
→ fatotaku: 尤其你們的網路能查到的是一堆被和諧過的資料
說具體點好嗎
推 JuiFu617: 窗外是因為內容影射瓊瑤母親，而使其母與片商對簿公堂，
→ JuiFu617: 導致可拍不可播，這是法律問題
影射都不行？那直接要刺殺金正恩的電影為啥能播　美國人不講法？
→ jyekid: 導演未經瓊瑤許可擅自拍攝改編作品
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:45:54
→ fatotaku: 我不知道你有沒有來過臺灣，但我去過你們中國北京，
→ fatotaku: 你們國家對於媒體的控管真是讓人大開眼界，我所謂媒體不
→ fatotaku: 只是新聞報紙等傳統的，還包括電視劇跟電影等等
說具體點好嗎　我想看看怎麼比ncc的控管強了
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:46:48
→ fatotaku: 就好像被關在思想的牢籠裡，難以想像你們是如何適應的
我們弱　看到吸煙和打鬥不打碼不習慣　要多跟台灣老大哥學習
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:47:44
推 jyekid: 台灣竟然還有禁演 仔細一看 是1973啊
→ jyekid: 窗外這本小說是瓊瑤寫的 有導演未經她的同意擅自拍攝
→ sleepyrat: 窗外在2008年瓊瑤首肯下，在影展做免費放映一場
→ jyekid: 改編 後來瓊瑤告上法院 這導演還被判刑唷 這部片就沒上了
→ jyekid: 至於為什麼這麼久還不播 要問她啊 播了我也沒興趣看
→ qazxswptt: 我有一點點自由 就以為得到了全世界 別人有一大堆自由
→ qazxswptt: 我卻只覺得他們亂
→ JuiFu617: 窗外禁播這是純粹民訴的法律問題，你瞎扯什麼
→ qazxswptt: 領導常常跟我說要和諧 要有文化 其他國家都做不到 可笑
推 fatotaku: 我們ncc一些愚蠢的法令我們也是不滿也對此發聲，你們廣
哪裡哪裡　ncc是為台灣人健康著想　哪像廣電總局只是為了獨裁對吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:51:44
→ mlbjeter: 翻成刺激1995 跟我爸媽看時 還要跟她們解釋片名 爛翻譯
→ fatotaku: 電局禁播一堆電影，然後現在你說我們臺灣禁播霸王別姬？
→ JuiFu617: 樹大必有枯枝，人多必有………
→ fatotaku: 臺灣對中國的電影政策本來就有限制，很多電影本來就是延
→ fatotaku: 後上映的，可不是什麼禁播，好電影不分國界，一些中國片
→ fatotaku: 抽不到名額而無法在臺灣上映我也覺得可惜
→ fatotaku: 但總比在中國連個什麼黑暗騎士或決殺令都看不到的好
臺灣對大陸抽片是這幾年才有的事 還是你是故意出來反串的？
推 Uncontinue: http://bbs.hupu.com/9903857.html 可以看看中國有多
→ Uncontinue: 少對台灣翻譯名詞的誤會...
我是不太贊成這種行為 還是要講求實事求是
大陸和臺灣都有一小部分人愛抹黑對方
臺灣這邊說大陸翻譯好大一把槍 還有一個智障兒的故事（蠟筆小新） 蟲蟲無產階級
後來大陸也出現一堆反制的
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/25/2015 23:59:05
→ qazxswptt: 這連結好有趣 網友用一堆網路火星腦殘文取笑台灣文化差
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/26/2015 00:03:04
噓 Uncontinue: 我電影看得少 但光變型金剛我就看到好多沒看過的名字
→ sleepyrat: 其實不打碼也沒關係，只是被檢舉了會被罰錢~~~
→ sleepyrat: 我看公視，只有屍體或屍塊才會打碼~~~
→ JuiFu617: 看那一篇井底蛙取暖文真是蔚為奇觀
噓 qazxswptt: 連結一堆錯的 好多chinavia=realtw=conca
那篇文章出錯你噓我幹嘛？自己去那邊註冊個帳號去噓
→ Uncontinue: 婀 所以你很認同大家一起抹黑彼此這樣的行為嗎
我不認同啊，我一直都說要實事求是就事論事啊！
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/26/2015 00:05:43
→ Uncontinue: 不知道有沒有神人可以開的澄清板的 看看那連結錯多少
推 qazxswptt: 阿 你承認自己是chinavia=realtw的分身了 推回來
→ conca: 廢話，你最後寫到我現在的名字了我能不說話嗎？
→ conca: 這兩個id我不認識 你很恨他們嗎？
推 staramit: 看下來真的覺得中國人有時候蠻可憐的
→ conca: 您太客氣了 不是有時候 不是一直嗎？?
噓 clop: 怎麼還在阿
噓 formyptt: 所以隨便一個網友跟你說電影禁演你就信了？不要笑死人
噓 qazxswptt: 其實他還是因為拿不出證據 才慢慢擠出網友跟我說的答案
推 yanabi: 我很懷疑霸片譯名,不說香港先上,即使歐美上映中文片名也會
→ yanabi: 印在拷貝上.但霸王別姬在台上映有風波是對的
→ yanabi: 80年代末期台灣陸續鬆綁赴陸拍攝,陸人臨演等限制.但限制仍
→ yanabi: 驅使年代,湯臣等赴港設分公司,攝製大紅燈籠,霸王別姬等片
→ sleepyrat: 大陸人員比例不符合當時法規，後來就放寬了~~
→ yanabi: 92年於編導,主配角陸人名額開放至1/2,但霸片配角陸演過多
→ yanabi: 而未獲准演執照引起徐楓抗議.霸片得獎後影業呼籲檢討政策
→ yanabi: 從而於當年放寬,一級影展得獎之台資陸片不受此規範之限制
→ yanabi: 我不喜歡好大一支槍這種以訛傳訛的說法,但同樣的我也希望
→ yanabi: 台灣翻為"再見,我的妾"的說法能有所本
→ conca: 這麼說的話有可能是網路上的鄉民誤傳
→ conca: 但是以這個名字確實能搜到很多正規影音資料的資訊
→ yanabi: 不知啊.如果真的有所依據那也是很有趣的事情啊.
→ conca: 好大一把槍是收不到正規影音網站的資料
→ sleepyrat: 台灣官方自從悲情城市之亂後，就不太敢處理電影內容了!
→ conca:               搜
→ yanabi: 我不清楚,我沒搜到具有可信度的資料
噓 howard302: 太多推被騙進來看垃圾可惡
推 yinwi: 你的刺激1995好像也是錯的?
→ yinwi: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=361826
推 cmss666: 樓上 同一部刺激啊
噓 yannjiunlin: 鐵達尼號其實還比較像原音耶= =
噓 lysimach: 海洋的電影譯名怎不列一下？
噓 lysimach: 沒來源的譯名也可以列？？
噓 lysimach: 就算鐵達尼是粵語發音又如何，音節少也有好處啊。
→ nightdragen: 一大串看下來我居然被誤認為是26囧！
→ nightdragen: 維基不是完全不可信但自己要能辨別內容真偽啊囧
噓 rainice: http://goo.gl/evGxXc 大陸有沒有禁，這樣找很難嗎?
→ LPJ723: 其實我覺得麥迪遜之橋直譯不錯, 但不可否認對岸有些片名
→ LPJ723: 翻的比台灣好
→ LPJ723: 導致有些經典片,片名跟內容意境根本連結不起來,也記不住..
噓 noblehubert: 麥迪遜之橋太過直白不好，肖申克的救贖太過直白很好
→ noblehubert: 台灣人無論做什麼都不好，大陸人無論做什麼都很好
→ noblehubert: Alin排名後段就是唱破音，張靚穎排名後段是自我突破
→ noblehubert: 以及廣東話絕對念不出鐵達尼三個字不要自以為懂粵語
噓 hif0327: 不知道上面再吵甚麼 只覺得麥迪遜之橋翻成廊橋遺夢很爛
→ hif0327: 我絕對不會去看
噓 rubeinlove: 噓大陸 中國就中國
噓 hunterjojo: 悲哀
噓 wwttyy: 大三小陸
噓 wwpuma: 台灣本來就叫霸王別姬，中國人少在那邊造謠
噓 RyanGasoline: 426
噓 llzzyy01: 鐵達尼號 是原本的譯法 和電影無關……
→ ksng1092: 鐵達尼這個譯法早在電影上映前就固定下來了...你沒在台
→ ksng1092: 灣生活過是嗎？
→ ksng1092: 另外為什麼台灣要去替霸王別姬這部片取譯名啊XD
推 tarutaru: 我一直以為刺激1995是源自勞伯瑞福演的逃獄片刺激，雖然
→ tarutaru: 沒看過，但音樂還滿經典的
推 ovarbda: 說走向共和好的，真的不是台灣人...
→ ovarbda: 台灣有共和時代嗎？柯柯
噓 fuching: 鐵達尼電影上映前，這個歷史事件中的船本來就翻作鐵達尼
噓 famober: 要不要看看報導怎麼寫http://gsrat.net/news/newsclipDet
噓 famober: 加個短網址http://ppt.cc/~5PG
→ conca: 上映前台灣就引用的是粵語詞匯　
→ A1lenHuang: 支那viva又換ID了?自己國家叫什麼名字都不知的中國人
噓 linhsiuwei: 霸王別姬從來沒有被翻成再見我的妾過。
→ linhsiuwei: 走向共和則是原本就名叫滿清末代王朝，是被你們硬改的
→ linhsiuwei: 不要本末倒置以訛傳訛張冠李戴又嘴硬。
噓 rettttt5: 看到鐵達尼就知道該噓了，426別再翻牆了
推 lovepeace83: 譯名這東西基本上來說都是大陸更好。因為大陸影片
→ lovepeace83: 賣座靠的是排片，毋需弄個一驚一乍吸引眼球的片名。
推 azym: 最奇怪的應該老電影 銀色獵物 翻譯把 Sliver 看成silver