看板 movie 關於我們 聯絡資訊
恕刪 : http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html :   這篇充滿插畫的心得文最特別,也證現了新聞說流淚活動的真 : 實性。因為我的日文能力也很差,只能猜一下大意。不過看起來多 : 數是好評,也滿多篇提到觀眾大多是中高年齡層。少部份提到覺得 : 這片應該日本來拍,沒想到給台灣拍走了。沒看到什麼對演員們口 : 音的不滿。倒是很多人說本來看到三個小時片長怕怕的,沒想到一 : 點都不覺得時間很長。 幫忙大概翻譯一下這篇插畫心得文 作者光是看日本官網的「文案」就哭得看不清電腦螢幕, 結果老公跟長女都沒興趣去看,只好自己趁他們上班上學時跑去看早場。 到了電影院看到海報又開始哭,光是看到「台灣」兩個字就眼眶濕潤, 片頭的KANO文字出現時又哭...... 片子內容很不錯,但是更吸引大嬸的是球員們青春ㄟ肉體, 然後發現大家球技都很好,回家做功課才知道是找球員來接受演技特訓。 然後她煞到大眼小臉又高瘦的曹佑寧。 介紹球員的人生後續那邊有打進心坎裡(這邊我也哭最慘)。 回家跟在台灣住過20年、曾經從嘉農的對手球員聽過他們事蹟的老爸說這件事, 老爸很氣怎麼沒找他一起看?作者說那等DVD出了我陪你一起看, 老爸泣訴「搞不好我活不到那時候啊.....」 於是作者又帶著老爸去電影院, 她說已經不知道多久沒跟老爸一起上電影院了, 然後兩人當然是看到哭了,非常滿足。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.70.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422597825.A.D32.html
hoof: 推~~~好有趣的日本人 01/30 14:07
gakuto: 真的很感人ㄟ 謝謝翻譯 01/30 14:08
sophia6607: 推XDDDDDDD 01/30 14:08
hansioux: 感謝翻譯!!!她畫得太有趣了 01/30 14:08
nosweating: 好可愛的父女XDD 01/30 14:10
clipwww: 老爸XDDDD 01/30 14:12
wagasa: 作者小時候就住在台灣 所以她和爸爸對台灣特別有感觸吧 XD 01/30 14:15
g198413: 好感人喔嗚嗚嗚 01/30 14:24
hansioux: 她老爸好像從台北一中的球員口中聽到KANO故事的樣子 01/30 14:25
buchholiz: 推翻譯 01/30 14:44
Touber: 謝謝翻譯,可愛又有趣的父女 XD 01/30 14:50
maverick01: 台灣一中 不知道是哪間 01/30 14:56
hansioux: KANO宿敵應該是台北一中,也許只是記錯了 01/30 14:59
airflow: 台灣一中 有引戰的意圖嗎? 01/30 14:59
maverick01: 沒戰意啊 只是看圖問話而已 別緊張 01/30 15:03
gunng: 台南一中吧 島內決賽是台北商職 01/30 15:08
asuka05: push 01/30 15:14
Leika: 推老爸XD 01/30 15:23
joeful6: 感謝翻譯 01/30 15:24
eva00ave: 樓上重口 ( ̄▽ ̄) 01/30 15:24
ZABORGER: 比較好奇阿姨她爸今年幾歲啊?我阿公阿嬤都是在KANO威震 01/30 15:30
ZABORGER: 甲子園10年後才出生的 如今都已經不再世了........BLOG 01/30 15:30
ZABORGER: 主的父親想必一定很長壽 ^^ 01/30 15:30
gingling: 翻譯中說是聽KANO對手說事蹟 也可能是小弟弟聽大哥哥聊 01/30 15:39
kashin: 樓上正解 01/30 15:49
jaguars33: 好有趣的心得文哩 01/30 16:05
pslr1: 作者還曾經是空姐説。 01/30 16:17
pslr1: Twitter 上的比較多好話和轉推,2ch裡面的說的比較直白和 01/30 16:27
pslr1: 疑問,但基本上已經造成話題了。 01/30 16:27
MargaretChiu: 推翻譯 01/30 16:34
Jigokuhen: 感覺是編的... 01/30 16:36
cosmogony: 有住過台灣不代表一定是在日治時期住的吧 01/30 16:49
Amontillako: 人妻的圖呢? 01/30 16:54
Fuuuck: 會po日文就是日本人了 01/30 17:03
hansioux: 部落格第一篇說她從小五到國三住過台灣 01/30 17:20
monica04598: 好可愛又好感動QQ 謝謝翻譯 01/30 18:00
yawenla: 好有趣喔! 01/30 18:46
Beanoodle: 畫的超好笑 01/30 19:08
buehrle: 作者還有說她老爸講到嘉農好像自己就是場上球員一樣XD 01/30 20:03
buehrle: 好像自己就是和嘉農交手的球員一樣XD 01/30 20:04
kay0814: 感動 01/30 22:19
ionchips: 我沒這麼誇張……看個文案就哭XD 01/31 00:38
qazxswptt: 等你刷十遍就會哭了 01/31 00:42
lucy07030703: 畫的超可愛的 01/31 01:11
sarada: 作者爸爸對台灣超有感情的 還說死後骨灰要一半灑在台灣 01/31 07:36
cp9: 感謝翻譯 01/31 10:45
yu500: 感動 01/31 14:58
ioimom: 謝謝翻譯 02/01 23:36
demitri: 確實是青春肉體XD 02/02 07:34
whitelady: 就半個台灣人 所以會想看吧 爸爸愛台灣 所以小孩也愛 02/13 23:40