[好雷] 重返20歲 & 奇怪的她

[afflic (afflic)]

這部片的確很特別

同一部劇本，中韓兩種版本

有人覺得韓版比較好

不過我倒是覺得各有特色

只看韓版的人，可能比較感覺不出來女主角那種外表年輕但內心卻還停留在老年的感覺

但是看過中版的人，一聽到給我一個吻，那種差異感完全就可以體會

(雖然這是文化差異啦，但畢竟華人看中文版還是比較有fuㄎㄎ
 這點的確是中文版的一大優勢)

韓版最後女主角變老以後，是用總監送的髮飾來象徵年輕的回憶

但是中版卻是直接問總監，如果我變老了，你還會喜歡我嗎?

兩部在結尾處的表現各有千秋
(我個人是比較喜歡中版，比較有感覺
 不過兩個版本都沒提到總監對於女主角變老以後的心境，感覺有點可惜)

最最可惜的一點

是這兩部片居然沒辦法在同一時間一起上映

不然這種一片兩拍的模式

比起那種一部片分上下兩集的騙錢方式

來得有誠意多了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.125.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422682900.A.78F.html
→ sexbox: 中版不是也有髮飾？？
中版只有送髮飾
韓版是在女主角變老以後還拍了一個髪飾的鏡頭~

推 yxfs2000: 誰說der 中版也有老年戴髮飾的鏡頭 妳沒注意看 罰再去二
→ yxfs2000: 刷
有像韓版那樣的特寫鏡頭嗎?!
不然就是被電影院給剪掉惹QQ

推 BBB258: 最後一幕他們全家一起看直播時候奶奶頭上有戴，但就不像韓
推 BBB258: 版一樣有特寫～～(我看四遍喔哈哈哈哈)
→ ronale: 當然不可能一起上啊 中版就是韓版大成功了所以才買版權拍
→ ronale: 而且不是每個人都願意花兩次錢進戲院看類似劇情...
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%BF%9420%E5%B2%81
《重返20歲》（英語：20 Once Again）陸台韓聯合製作的奇幻愛情喜劇電影
為韓國電影《奇怪的她》孿生姐妹作，是同一個劇本，但是由兩組不同人馬，不同語言拍
攝而成。
原預計和《奇怪的她》同時上映，但因檔期關係而慢了兩個月才上映。

至於劇情類似
這就見仁見智啦
至少要騙錢的話
一片兩拍感覺比一片拉成上下兩集容易騙到一點ㄎㄎ
※ 編輯: afflic (59.120.125.223), 01/31/2015 17:09:46
推 fastwolf2006: 中版的髮飾很明顯啊 又沒剪掉
推 sfh20230: 2個評價都不錯巴 沒有誰抄誰的
推 satoyama: 維基的資料有問題  上映不是慢了兩個月  時間差了快一年
→ satoyama: 重返20歲開拍的時候  奇怪的她早已傳來捷報  獲獎無數
→ satoyama: 這部片是一個很好的例子  告訴我們導演的工作有多重要
→ satoyama: 即便是在接地氣的情況下  兩者高下之別仍然很清楚
推 aiwheat: 楊子姍將內心是70歲的奶奶詮釋的很好還有她唱歌也好聽^^
推 ayumori: 看過韓版..覺得中版很普通 給我一個吻已經被唱爛沒有時代
→ ayumori: 老歌感 韓版那首就聽得出來超俗XD
推 GuoJ:   我反而覺得韓版因為語言隔閡..聽不太出來那是老歌
→ GuoJ:   中文版反而覺得OK
推 fir8077616: 中版好看
→ aiwheat: 中文版好看+1，華語版比較接近我們的生活
推 bettyshinn: 我也覺得中版好看，韓版因語言隔閡根本聽不出是老歌