Re: [討論] KANO在日本網路上評價好像不錯

[ruudge (西北雨)]

※ 引述《hansioux (竹板凳)》之銘言：
: 　　KANO在台灣上映這麼久之後才在日本上映，而且被排在連續
: 兩部日本棒球電影之後，加上目前全日本僅六十幾廳，本來覺得可
: 能情況不太好。不過一週下來日本網路上的KANO的評價似乎有更
: 勝溫哥華的朝日，和Again，28年後的甲子園的情況。
: 　　溫哥華的朝日早上映一個月，看起來內容也應該是日本人看了
: 會覺得很爽的片，卡司更是星光閃閃，但在日本yahoo上近三百個
: 評分只給了2.9(最高是5)。
: 　　Again，28年後的甲子園相較之下就好了許多。僅管劇中球員
: 都是大叔，但是女主角是波溜，而且老演員們演技一流，將溫暖帶
: 給了受到大地震創傷的人。yahoo上近150個評分給了4.5分。
: 　　不過爬文的時候發現網路上分享KANO心得的日本文像水龍頭
: 被全開一樣嘩嘩冒出來。
: http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
: 　　這篇充滿插畫的心得文最特別，也證現了新聞說流淚活動的真
: 實性。因為我的日文能力也很差，只能猜一下大意。不過看起來多
: 數是好評，也滿多篇提到觀眾大多是中高年齡層。少部份提到覺得
: 這片應該日本來拍，沒想到給台灣拍走了。沒看到什麼對演員們口
: 音的不滿。倒是很多人說本來看到三個小時片長怕怕的，沒想到一
: 點都不覺得時間很長。
: 　　目前yahoo上近百篇評分給了4.6分。
: 　　如果口碑可以反映在二月更多廳上映的票房上，說不定KANO在
: 日本真的能得到不錯的成績。


連兩個週末都因為客滿沒看到片的人怒翻。

http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html




隔兩天看完兩次『KANO 1931 海洋彼方的甲子園』


去年據說在台灣大賣座的
『KANO 1931 海洋彼方的甲子園』
上禮拜六開始在日本上映。

這是我一直想去看的電影，
只瞄了一下官網我就.....

(圖)
穿越海洋，超越民族，我們看見了同樣的夢。
1931年。甲子園，台灣代表隊。
讓全日本包圍在感動中的傳奇比賽。

「KANO」的夢，如今再次於大螢幕重現！
(/圖)

眼眶發熱.....。

(圖)
穿越海洋...(淚)
超越民族...(淚)
我們...看見了...同樣的夢...(淚)
(/圖)

另外，還有這句話。

(圖)
我們，那一天，追逐著同樣的夢，每一球都，沒有放棄。
這是弱小球隊創造的奇跡真實故事。
(/圖)

在螢幕前，不，
在電腦前，眼淚流到看不清字。

(圖)
我...我們...(淚)
那一天，追逐著(淚)
同樣的夢(淚)
每一球都，沒有放棄(淚)
(/圖)

現在馬上就想去看！
老公和長女也說
「想看！「我想去！」

但，問題是...

(圖)
咦，電影？
Annie(安妮)比較好！

果然...
(/圖)

唉，果然會是這樣，
於是在老公和長女的噓聲中，
決定禮拜一自己一個人去看！

上映的電影院很少哦，
東京才不過4家。

片長超過3小時，
沒看到最早場的話就無法在小孩放學前趕回家。

禮拜一早上，我迅速地出了家門。

於是，在電影院前....

(圖)
弱小球隊創造的奇跡真實故事
甲子園，台灣代表隊！
KANO
1931海洋彼方的甲子園
(以下省略)
(/圖)

真是的...
就看著這張海報，我就不知哭了多久。

(圖)
是真的...(淚)
台灣(淚)
1931...(淚)
海洋彼方(淚)
(/圖)

我自己也不知道為什麼，
光看到『台灣』兩字眼眶就熱起來。

終於電影開始了。
螢幕上才出現『KANO』這幾個字，
眼淚又流下來了...。

(圖)
是真的.....
(/圖)

內容簡單說明就是

1929年，日治時代的台灣。
嘉義農林棒球部(KANO)，是支弱隊。
然後近藤(永瀨正敏)教練來了。

(圖)
我是近藤兵太郎
我要帶你們去甲子園
(/圖)

在近藤教練的嚴格指導下，由
擅長守備的日本人(3名)，
長於打擊的漢人(2名)，
腳程快的台灣原住民(高砂族4名)
組成的混編球隊，打進甲子園，
一直贏到進入決賽的故事。

雖然是第二次了我還是要說，這故事...

(圖)
是真的...
(/圖)

雖然電影內容也很動人，
但球隊的男孩子們真的是純真又可愛喲。(歐巴桑眼光)
而且他們不知為何，球技非常地漂亮。

回家查過之後明白了為什麼。
棒球電影如果球技不好就欠缺真實感，
所以選手的角色都是從高中、大學的棒球部找來的。
所有選手都是沒演過戲的棒球部員。
演技是花2個月特訓來的。

可是他們演技很好喲。
球技棒，體格也好！←重要
雖然演技比不上職業演員←妳誰呀
反而讓球員顯得純真。

這種環境下，永瀨先生的演技
發揮了驚人的威力。
↑妳誰呀again

還有..投手

(圖)
吳明捷  通稱AKIRA
曹佑寧飾
(/圖)

他真的很帥！
細長的眼睛，小臉，
長手長腳...
人家完全迷上他了。←沒人問妳

最後跑片尾字幕之前，
講到實際上球員們往後的人生時

(圖)
是真的...
(/圖)

也深深感動了我。

我帶去的四角小毛巾都濕透了...。

然後，這天傍晚。
我回到娘家，跟爸爸說了這件事

(圖)
為什麼沒跟我說
我也很想看啊
(/圖)

從報上得知時就很想看很想看了。

果然在台灣，嘉義農林的故事
在比爸爸要老一些的世代之間
是非常有名的
在台灣住過20年的爸爸
濤濤不絕地講起
從曾經實際與嘉義農林對戰過的其他學校球員那裏聽來的話

(圖)
○○以前是台灣一中棒球部的人哦
那是只有日本人的球隊
常常聽他說他們以前與嘉農對戰的故事
嘉農他們的人長得像大人一樣
鬍子也跟大人差不多
看起來很不像高中生...
(/圖)

講得好像他自己實際與嘉農打過一樣。

因為看他講個沒完似乎永無止境

(圖)
知道了，知道了！！
DVD出了的話我會陪你一起看的
(/圖)

結果...

(圖)
我能活到DVD發售那時就好了...
(/圖)

來了！
老人擅長的同情戰術！

雖然這樣想，
但爸爸已經到了不是同情就可以的年齡...
於是今天我又帶著爸爸，
一起去看了KANO。

上次跟爸爸一起去看電影...
忘了是什麼時候的事了？

不過，兩個人在電影院盡情大哭之後
超滿足地回家了。

(圖)
啊～
電影
真的是很有趣的東西呢
(/圖)

有興趣的人請看下面這個預告片。

一定會哭到看不見電腦...手機的畫面哦？

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
很後悔跟爸爸說「會跑廁所所以不要喝東西」不讓他去買飲料。
片子長到途中擔心爸爸會不會脫水昏倒。
爸爸派駐台灣時代曾在嘉義參與建造高爾夫球場，
電影似乎讓他懷念起嘉義的西北雨等風景，說「好想再去看看」。
好！下次就去嘉義？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.205.4.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422722284.A.7AC.html
推 GAIEGAIE: 同情戰術XD
推 iceafu: 感謝翻譯!好可愛的父女XDD 這部是台日長輩的共同回憶啊~
推 wagasa: 這個之前有人貼過XD 再推一下
推 pslr1: 你翻的很完整，笑點都翻出來了！
→ karieya: 是Annie 不是動畫
謝謝
推 coolboy16: 我能活到DVD發售那時就好了...XDDDD
推 cadie: 剛才看日本YAHOO電影...高居評論排行第3名...
推 Dawei1165: 推完整翻譯
推 lupins: 感謝完整翻譯
推 mindy201: 老人擅長的同情戰術！← 有夠可愛的XDD 謝謝完整翻譯
推 orang164: 謝謝！！！
推 darkrain: 雖然KANO現在評價只有第三名 但一二名都沒超過20篇評論
→ darkrain: KANO已經累積了一百多篇的評論了 五星居多 真的很高評價
→ darkrain: 雖然戲院場次有所縮減 但是希望可以靠口碑繼續延伸下去
推 thecynical: 只要有去看的當地人覺得好看，沒有爛評，我就感恩了
推 falawin19: 看完原文笑噴！但因為有傳達到感動很開心！
推 OoJudyoO: 好可愛的父女XD
→ rongbin07: 她這應是指東京都內23區(前東京府東京市)的戲院4間吧?
推 sanshin: 別這樣 A大會崩潰
→ rongbin07: 仔細看 發現更慘www 是連市部一起算(前東京府其他市)
→ rongbin07: 就好像全台北市+板橋+中和一狗票戲院 只有4間上kano
→ rongbin07: 不過關東地區很大啦 東京都外的衛星 千葉 神奈川 琦玉
推 xxKWANxx: 有好評及導演不要虧本就很好了
→ rongbin07: 這些縣的都市就分掉大部份 可是卻沒像東京那麼容易招滿
推 frodoc: 不像是因為超齡?
推 jyekid: 想到超齡+1
→ cooldogy1973: 那年代各隊或多或少都超齡甲子園也沒年齡限制
推 shimo: 吉田後來也是一路打到五年級啊
→ shimo: 翻譯可以借轉微博與kano吧嗎？
可以
推 may6033: 感謝完整翻譯～
推 Touber: 謝謝完整翻譯，推可愛的父女倆。
推 kashin: 推推
推 onetwo01: 新聞說上映前兩天賣了近兩千萬日幣。
推 darkrain: 對阿如果算真正的東京都心內就只有新宿跟有樂町兩間
→ darkrain: 而且一天總共只有2+3場 其中一場是新宿的午夜場XD
→ darkrain: 但滿席然後看過的人都好評也開始有多刷的人 就覺得開心
推 writerou: 才四間。加油！
推 MargaretChiu: 推完整翻譯
推 yalamina: 很棒的翻譯，推一下
推 nothing188: 那時候的甲子園是有包含"專科學校"  就是五專 ,所以
→ nothing188: 連日本本土都有20幾歲 在打甲子園;現代的甲子園還有年
→ nothing188: 齡限制,例如林威助在日本高三時 就沒辦法出賽
推 daniel229: Kano加油
噓 lucas01: 關我國屁事
推 jaguars33: 路過
推 clione33: 呵呵
推 pslr1: 那不是五專，戰前舊制的中學是五年制的，在戰後日本內地一
→ pslr1: 些舊制中學也升格至大學。
推 pslr1: 東京都內電話03字頭的播放戲院不多，若要指整個泛東京都，
→ pslr1: 可想像台北到新竹的距離，來回車程加放映時間3hr，可能一
→ pslr1: 整天時間就快用完了。
※ 編輯: ruudge (126.205.4.22), 02/01/2015 12:32:16
推 sky902036: 曹真的蠻帥的 希望在日本會紅
推 RonaldPan: 推
推 sleepyrat: 曹祐寧跟張震一樣，不說話帥死人，一開口嚇死人!
→ qazxswptt: 以球員算帥 但真的要走藝人 還有很多地方不足
推 pslr1: 曹憨慢講話,不管是中文還是日文....
推 thecynical: 覺得曹現在年輕、力壯、體能好還是打球為主啦，加入
→ thecynical: 演藝圈是未來從體壇退休之後30多歲，真的是不錯的出路
推 handlesome: 推
推 buddar: 台灣之光
推 monica04598: 謝謝翻譯~好口愛..又好感動QQ
→ rongbin07: 說穿了 東京都的面積相當 = 台北市+新北市
→ rongbin07: 但是東京都是長條狀 一般人所稱的東京市區是較靠海那側
→ rongbin07: 所以並不是全東京都市部都與23區有著密不可分的關係
→ rongbin07: 有些市部反而是與琦玉縣.神奈川縣的都市比較密切
→ rongbin07: 像NPB西武獅雖然掛在琦玉縣 但其實他的球場在邊境
→ rongbin07: 所以東京都市部也是他的球迷腹地 至於神奈川的川崎橫濱
→ rongbin07: 千葉的船橋都在海灣 這外縣都市跟東京市區反而更密切
→ rongbin07: 就好像桃園市一樣 根本就是整個桃園縣的邊緣 他的生活
→ rongbin07: 圈是往大台北的範疇走 同理彰化市也是往台中靠攏
→ rongbin07: 台北到新竹是太誇張 頂多就是到桃園楊梅or宜蘭頭城醬