推 AnAn2010: 真的很會罵 02/06 16:29
推 c10177: 今年男配應該是他了 02/07 19:54
推 devin0329: 謝謝翻譯，回味無窮的台詞啊 02/19 16:24
註：此新聞含有近期熱映電影《進擊的鼓手》不少關鍵劇情雷，建議閱讀前先行斟酌
新聞網址：http://bit.ly/1vukOD4
《進擊的鼓手》編導如何想出那些天馬行空的辱罵
在提名奧斯卡的《進擊的鼓手》中，J.K.西蒙斯（J.K. Simmons）飾演盛氣凌人的樂團
指揮家費查（Fletcher），在教導一位年輕鼓手（麥爾斯泰勒(Miles Teller)飾）的
同時，也讓他陷入深深恐懼。入圍奧斯卡最佳男配角的J.K.西蒙斯，在片中痛罵出許多
超乎觀眾想像、甚至有時候還病態得令人不禁發笑的污言穢語。
本片編導達米恩查澤雷（Damien Chazelle）自己便是爵士鼓手出身，他汲取親身經驗，
從中打造出升級版的科學怪人式教師。他解釋，那些老師總是能透過辱罵而「創造出一
種恐懼的氛圍」；但論及邪惡的程度，還是沒有人能比得上片中的費查一角。
入圍奧斯卡最佳改編劇本的達米恩查澤雷，近來帶Yahoo!電影走過一些令人印象深刻的
片中辱罵。（警告膽小者：片中台詞帶有大量髒話粗口）
◆1.在騷擾一位超重的長號手時，費查不斷攻擊對方的體重：「下頭沒有他媽的巧克力
棒。」又說：「我可不允許你害我們輸掉比賽，只因為你腦中光想著快樂分享餐，而不
是曲子。」
這是我不知羞恥地從《金甲部隊(Full Metal Jacket)》中文森唐諾佛利歐（Vincent
D’Onofrio）的角色身上所抄來的。這部電影始終脫不了《金甲部隊》的影響─它是
片中彩排場景最明顯的靈感來源─所以就我看來，何不乾脆開門見山。誰知道呢，也
許J.K.西蒙斯的片中角色就看過《金甲部隊》，而他決定採用同一套策略。
◆2.當麥爾斯泰勒的角色安德魯（Andrew），在彩排中一再遭到訓斥而眼框含淚時，費
查更加追擊：「老天，你眼中的是淚水嗎？你是那種只有一道淚水滑落臉頰的人嗎？我
在你眼中看來像是他媽的雙重彩虹嗎？」
我之所以寫下這句台詞，是因為那一年我剛好在YouTube上看到雙重彩虹的影片，而我覺
得這很有趣。朋友們常常問到這句台詞，因為這個特定的流行文化符碼在一年之後大概
就不具任何意義了。但我認為，光是由單道淚水帶到雙重彩虹的影像，就足以奏效了。
◆3.另一位鼓手遭受費查進一步的恐同攻擊：「瞧瞧我們這兒有什麼？同志遊行（Gay
Pride）本人大駕光臨。這可不是辛妮歐康諾（Sinead O’Connor，愛爾蘭個性派女歌
星）的演唱會，譚納（Tanner）。很抱歉，我必須告訴你，今晚不會有火燒冰淇淋跟
柯夢波丹。」
這是他在片中最恐同的一刻，他在此攻擊的不只是性別認同，更是他對性別文化所抱持
的扭曲偏見。火燒冰淇淋或柯夢波丹本身沒什麼不對，但在這句台詞以及這個角色的前
後脈絡之下放在一塊，突然之間就變得更駭人了。如果有人口中痛罵噁心言論，背後卻
沒有暗藏任何想法，那還是一回事；但你在此處幾乎可以感受到，他老早就在腦中盤算
好這些辱罵了，而這讓一切變得更糟。
◆4.費查又再度口出種族歧視言論，攻擊一位紅髮學生：「我們這裡有一位他媽的愛爾
蘭餅乾。你知道自己長得像一個他媽的小妖精（Leprechaun）嗎？我想，乾脆叫你佛蘭
納里（Flannery）好了。」
到了片尾，他已經污辱過任何現存的種族族群。我覺得他唯一不會攻擊的，就是非裔美
人族群。他在片中花了很多時間找非裔美人麻煩，但他專挑性別或體重下手，對種族之
外的任何事都雞蛋裡挑骨頭。這不是因為他受過這一類教晦，純粹是因為─就像每個玩
爵士樂的白人一樣─他打從心底深知，自己是站在那些非白人族群的基礎之上，是他們
打造出自己所崇拜的這門藝術。
◆5.費查利用安德魯的人生背景來對付他，再混之以某種策略性的仇恨言論：「難怪他
媽的媽咪會丟下你，你這個一無是處、滿臉青春痘、長不大的猶太豬。」
在劇本中，本來只有『你這個一無是處的猶太豬』。這都是J.K.西蒙斯的功勞，而他此
舉非常聰明。因為儘管在此之前，我們已經聽過這一類污言穢語，但這是第一次出現反
猶太的言論，也是第一次安德魯被單獨針對，而非因為他的音樂能力，或無差別性的恐
同辱罵。
你得小心走在巧妙界線之上：費查既是一位絕佳的表演者，他自認聰明、取悅著自己的
學生，而他也正是用自己的魅力讓他們一再回頭；但於此同時，在這些機智與幽默之下
，更暗藏著一顆令人作嘔、黑暗無比的殘酷之心。
（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo美國版原文
How the ‘Whiplash’ Writer-Director Came Up With Those Wildly Profane
Insults
http://bit.ly/1vpcbJI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.194.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1423143671.A.ED6.html