→ donkilling: 感恩聞老師！讚嘆聞老師！（咦？） 02/22 23:26
推 tenniset: 但我們對好萊塢也有些瞭解的人不太喜歡口譯干擾呢. 02/22 23:53
推 ling30113: 聞老師就是移動電影資料庫 有如網球之於許乃仁主播XD 02/23 00:09
→ ling30113: 但聞老師不像乃仁會偏心 02/23 00:09
推 pattda: 很自我嫌人吵的請看HBO 02/23 02:11
今年重播還是強烈推薦台視的中文字幕重播版 (晚上九點)
之前葛萊美看過衛視重播, 大概聽了十分鐘發現至少翻錯五句以上,
歌曲也完全沒翻
(台視翻歌曲都會有字幕, 入圍歌曲還會中英對照,
前年熊麻吉導演主持時唱的"露奶之歌"依舊記憶猶新啊...)
據我所知台視國外大型典禮的翻譯團隊很多是金馬影展的字幕老手,
對電影的理解應該是他們的強項。
---
如果不想英聽的話, 也是可以看台視的中文解說,
聞老師只有一字：強。
※ 引述《book8685 (8686 you out)》之銘言：
: 第87屆奧斯卡頒獎典禮將在台灣時間下個月23號年初五早上在洛杉磯舉行
: 這次無線頻道仍由台視帶來已連續第四年的轉播服務
: HBO亞洲則擠下轉播十幾年的福斯國際電視網取得今年轉播權
: 台視這次一樣會從早上八點直播一個半小時星光大道
: 跟緊接著預估三個半小時長的頒獎典禮
: 直播時金馬影展執行長聞天祥先生與影展統籌葉子謙
: 會作主聲道中文解說
: 晚上九點會先重播頒獎典禮實況(中文字幕)
: 典禮結束後隨後播出紅地毯
: 這次HBO則是新增加星光大道正式採訪開始前
: 眾星抵達杜比戲院的實況也帶來現場有趣好玩的新鮮事物
: 早起的觀眾在早上六點只要能提早兩個小時開HBO就可以看到了
: 跟台視一樣會在晚上九點重播頒獎典禮實況(中文字幕)
: TTV
: http://www.ttv.com.tw/drama15/oscars/index.htm
: HBO
: http://hboasia.com/HBO/zh-tw/oscars/show
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.132.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1424618454.A.D8D.html