[好雷]金牌特務觀後感

[kungfu0313 (阿永)]

先吐槽一下，金牌特務這個翻譯簡直是爛透了，乍看之下還以為是部瞎片，要不是從地球
過後，被狂雷以後，讓我學會看電影前先參酌一下PTT的電影版，不然可能會放過這部春
節鉅作。

優點：
1.有頭有尾，優於卻嘎然而止結束送出黑螢幕，側重刻畫主角內心轉變與掙扎痛苦感之格
雷的五十道陰影或試圖反諷警政系統妥協於財團的啟動機械碼
2.動作乾淨俐落，比號稱地球最強老爸卻在第三集拖泥帶水，武打動作不合常理又顯老的
即刻救援三，真實度高得許多。

缺點：
企圖以商業爽片來傳達背後的議題（環保議題：地球暖化。政治議題：菁英政治的風險。
階級議題：人是否真的生而平等。），但其深度可惜遠不如性愛成癮的女人、惡魔教室等
片，估計是野心太大，一方面想要演成爽片顧票房，一方面想打擊的層面又太廣。如果是
想當成爽片來看，當然是無可置喙，但如果期從中有深刻的體悟，就要三思了


-------------------------防雷文--------------------------------












就我所觀察到幾個有趣的點分享～
高貴的勇氣

1.不敢殺狗（貫徹始終的執行力=殺人機器）
說實話，伊格西是最有資格通過金士曼特務測試的人，因為他擁有自主意思（獨立思考能
力，而非一味盲從）去判斷，該殺不該殺，而非如所有政府的特務機構般，只問指令，不
問對錯，死忠的去執行所有不合理的命令。唯有如此高貴情操之人，才不辱當初成立金士
曼的宗旨精神。

2.降落跳傘鼓勵羅西並圍圈（團結合作思維）
這些深受優良教育者一籌莫展時（誰都不知道自己是否備有降落傘之時），男主角率先提
出兩兩一隊相繼開傘的計策。當有人事先開傘逃脫時，自己卻能始終堅持到最後，展現出
無畏騎士之心。
偉大理想底下包裝的虛偽面具
特務頭子沒法回答伊格西所挑戰的問題的：誰有權來決定誰留下來（人類企圖扮演上帝的
角色：瓦倫坦比喻諾亞方舟的故事，典型的類推適用錯誤阿！！地球毀滅『洪水滅種』是
大自然力量的自然淘汰，企圖以SIM卡所傳遞的神經波令人類自相殘殺，是人為的操縱，
憑什麼是黑人反叛來充當上帝？）

看完的感想是：這社會讓高貴的人存在，同時也必須允許低賤的人生存空間，英美法恪守
的傷害原則，清楚的畫出一道清晰的界線。當沒有傷害到任何人之時，大可選擇自己的生
存之道，不管你是多元成家抑或是未婚墮胎都值得有尊嚴的，活著。


最後我想說，公主好正阿阿阿阿阿阿阿～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.20.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1424704823.A.1F8.html
※ 編輯: kungfu0313 (118.169.20.119), 02/23/2015 23:21:11
推 simply5566: 講中文
推 shigowen: 我覺得翻譯算ok說  king 翻成金  算有點到題阿!!
推 geotian: 英美法？
→ stephenwei: 翻成金士曼感覺還比較帥氣
→ roy047: 王的男人:秘密任務
推 QQ5566: 台灣電影直譯片名的倒是不多 露西真是少見的例子
→ QQ5566: 陸譯: 超體  (三小XD
推 kutkin: 金牌特務片名就覺得好俗
推 shigowen: 王的男人:秘密任務感覺就是BL片!!
推 wendyhsu: 王的男人哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 firewill: 山謬傑克森最近怎麼一直演反派...
噓 suckabian: 這是漫畫改編,所以沒有所謂野心太大想塞太多議題的問題
推 aftermathx: 諾亞方舟故事裡的洪水毫無疑問是上帝指使 非自然力量
推 linhsiuwei: 因為神盾局長演膩了
→ newest: 王的男人多棒啊~~~
→ Jerusaleam: 講中文
噓 WhatBlueIs: 哪有要談地球暖化的議題...
推 web946719: 因為內容向特務電影致敬 所以片名也翻的復古(?
推 bohemian89: 其實片名翻的不錯啊
→ fantasyhorse: 金牌特務感覺還不錯,一聽就是特務片,金士曼?那啥XD
推 densmore: 差一點就要變成記憶卡代言了~ kingston
→ densmore: 王的男人 私密任務
噓 mrmowmow: 你在講什麼 片中黑人就一直在講了 人類是病毒 最後人類
→ mrmowmow: 會滅亡 不關sim卡的事 是自然力量沒錯 沒看懂亂講一通
→ mrmowmow:  狗那邊也是 什麼時候金士慢成立的宗旨是獨立思考？亂
→ mrmowmow: 解讀 那是你把自己以為對的硬塞吧
→ agoodnight: 拿性愛成癮的女人來比你不覺得很怪嗎
噓 hahapopol2: 同意樓上…講到惡魔教室這種完全跟這部沒關係的片有點
→ hahapopol2: 瞎…而且導師也有說狗本來就要殺，你自己以為的解讀
→ hahapopol2: 太多
噓 match918: 整篇心得和你的解讀真的很怪
噓 ilsr: 大自然? 所以你跟諾亞很熟? 所以宗教書藉講什麼你都信嗎XD
→ cuteVictor: 自我解讀過多 就是一部爽片
推 KYLAT: 宗教中的上帝為何不能等於大自然？
→ homeshawn: 第二點，其實真的提早開傘逃掉的只有一個
→ homeshawn: 其他人是遵照他的指示分別開傘，他偉大的地方是有膽最
→ homeshawn: 後一個才開 XDD
推 KimJoy: 公主好正
噓 rayven: 黑人?