[有雷] 模仿遊戲小BUGS

[chelab (寒鸒)]

個人發現, 兩個小瑕疵, 翻譯人員要再用功一點

1. 圖靈上數學課時, 老師口述根號2是無理數的證明時, 講到"A over B", 應譯為

   "B分之A" (其實就是假設為有理數), 但我看到的翻譯是"A 而非 B".

2. 軍用恩尼格瑪機的組合數, 共有158,962,555,217,826,360,000組, 劇中人物也講

   one hundred fifty nine million million million, 表示159後18個零,

   這個數(159+18個0), 在中文應唸成1垓5千9百京, 而不是譯為1590京, 差了一位.


以上, 瑕不掩瑜.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.75.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1425179434.A.9F9.html
推 silentone: 專業! 老實說在講解那些時我都在放空
推 jingl: 專業! 這段文科組如我完全當作天書在看XDDDDDD
推 luckyniki: 專業！我完全不懂
推 bokez: 靠，神手喔
推 lasaves: 我記得好像是翻159京  再少一位哈哈
推 peifen: 看電影時對那幾個million的唯一感想是,難怪有歐美的數學家
→ peifen: 提議數字念法要向中文學習
推 kaoru1992: 好強XDD
推 teemocogs: 好強XDD
推 master2102: 數字講解我都放空中XDXD
推 MITTA: 好厲害XDDDD
推 goodevening: 德文數字念法更詭異十位數和個位數是先念個位數
推 Prodickson: 發現錯誤不講出來會很痛苦lol
推 hcaz1088: 專業 第二點的大單位也太讓人慚愧所學不多
→ a80568911: 推專業XD
→ a80568911: 補推
推 jameschen318: 第二點也注意到太強了......
推 ga048888: XDDDDDDDDDDDDDDDDD 強
推 gonewind: 專業推，我也是放空 XD
推 a80568911: …補推
推 oToToT: miliion million million wwwwwww
推 airtrays: 第一點也有注意到 但第二點完全懶得算XD
推 fufu22763: 不是翻百萬百萬百萬嗎www
推 phoebe920270: 推專業
推 dora1390: 推XD
推 nonchalance: 其實我還沒數完3個million的0，他們就講完過去了= =
推 tbmaker: 1很明顯 2沒注意
推 MerciDanke: 完全放空+1 XD
推 positMIT: 1有聽到
推 BeeWolf: XDDDD
推 jessica87270: 放空+1XD
推 a0912096896: 你好猛XDDD
推 aaasunlit: 一開始警官淋雨進屋卻沒濕算嗎
推 phillp0804: 一開始說18個0我也在跟著算 覺得怪怪的 但是沒多想xD
推 reyxvii: 推專業 聽到數學英文 英聽能力瞬間變0
推 ohsweetlove: 專業~!!! 我那邊卡好久 思考許久
推 my123bear: 推…