Re: [好雷] 金牌特務的bug

[OutOfTears (Cantabile)]

※ 引述《gawein (GAWEIN)》之銘言：
: : 5.剛結訓身手突然就變得很好 奧運國手也不見得會格鬥吧
: 他們受訓很久了，至少久到那隻小巴哥犬長大了一圈。
噓 KillerG: 對不起  那隻是巴哥(pug)  翻譯翻成哈巴狗也是錯的        03/01 21:36
: 已修正

這有什麼好修正，翻譯何錯之有，

巴哥犬不就又稱哈巴狗嗎？？？

老實說其實翻譯的不錯勒，說巴哥知道的人有多少？ 講哈巴狗知道的人可就多了…

我不知道這有什麼好噓的，重點是還拿錯的資料來噓原po說錯、翻譯有誤…

我真的不知道這種人是何居心，這樣有讓你比較高尚覺得你比較行？

這就好像人家說府城豆花，結果就要出來說這樣是錯的，要說台南豆花一樣，超瞎的。


回歸電影版，以下有雷~~~~~請小心



在被要求開槍打狗的時候，我當時是想說沒開槍才是及格，

因為我們和主角一樣當時不知道組織不會殺人（哈利沒說的話應該沒人知道那女沒淹死）

所以有十足把握會是空包彈的人應該不多，而要開槍殺一隻日夜相處的夥伴為了及格，

通常會想說這面試是不是要考驗你會不會為了個人而犧牲夥伴，

結果想不到不是，是真的要開槍才會及格，這樣反而讓人回頭去想那這場考試的目的是？

綜合影片中的線索，可能就是要考驗參與者的觀察力和智慧了（就是先前就有各種線索，

組織考試是不殺生、有顧及各考生生命（淹水、跳傘、火車）或是觀察出只是空包彈）

沒有說明的話，還真的要猜想為什麼考試會要考生殺自己養的狗呢？ 必要時學會冷血嗎~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.125.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1425355540.A.1CB.html
※ 編輯: OutOfTears (1.174.125.124), 03/03/2015 12:11:00
推 billblack: 要學冷血 主角爸剛開始不應該捨命救人的 不夠冷血...
→ OutOfTears: 不對啊，如果主角爸不救人，在場可能全都掛點
→ qazxswptt: 說真的 這幾年不知道是看字幕組影片的人多的關係
→ qazxswptt: 以前大多人都是講哈巴狗 巴哥很少聽見 我會跟鳥弄混XD
推 c3434222: 比較好奇受訓了多久,不只夥伴，妹妹都從嬰兒床到推車了
推 Windancecat: 最大的BUG明明就是 用放大鏡看Chip就可以知道功能
推 c3434222: ，有個一年半載…，主角們真的不是速成
推 dragonchaing: 我覺得是在考驗有必要時 能不能對同伴開槍
→ vic1201: 因為導演本來打算讓狗真的被射死，後來被製片說服放棄
→ wayne820812: 別忘了那隻黑科技眼鏡 晶片當然可以解析
推 Ohlala: 應該是要測試你會不會正確執行組織的任務  就算是要殺掉你
→ Ohlala: 的朋友的任務 你也能順利且精確執行 所以開槍才是及格
推 yty45: 之前有人分析是說，可能是考驗面臨敵人挾持夥伴的應對？指
→ yty45: 令要射他，但不一定要命
推 e24983143: Bug在梅林會開飛機會coding會VLSI會醫學又會其他特務會
→ e24983143: 的事....
→ e24983143: 然後30秒改程式讓頭爆炸也很扯XD
推 soraka: 跟第一篇列的那些比起來 公主想被肛更像bug
→ soraka: 不得不說 公主的屁股… 啊嘶
→ soraka: 另外女特務從外太空掉下來沒燒起來變成流星也很誇張
推 Wonderwalk: shoot就是射死  別玩文字遊戲
推 vickhus: 不一定要命的說法沒道理 又不是腦筋急轉彎
推 sh199112: 從大氣層跳下來並不會著火，可以去找Felix Baumgartner
→ sh199112: 的影片
推 crazydai: 我也覺得應該要反過來，但這樣就演不下去了
→ KillerG: 懶得理你 你可以問問看現在養巴哥的人誰會叫自己的巴哥
→ KillerG: 叫哈巴狗 而且那篇的原PO一開始也不是打哈巴狗 他誤認成
請問一下你說的是 翻譯錯了
這和養巴哥的會不會叫自己的狗叫哈巴狗有什麼關係
我說巴哥就是哈巴狗  你說電影翻譯錯了
問題是這樣翻有錯嗎？ 錯在哪 哈巴狗就是巴哥啊


→ KillerG: 另外一種狗 我在下面也補推了 如果你自以為的打臉能夠讓
→ KillerG: 你高潮你就繼續吧 慢走不送
→ rainsstar: 樓上是自己在高潮甚麼?
同意，現代人很多人都這樣，我真的覺得說錯、提供錯誤資訊是一回事，
錯就承認，下次改過嘛，這有什麼？
唉，真的世風日下，台灣現在的風氣就是這樣，真的不是個案了。

推 WMX: 可是...哈巴狗=巴哥我以為是也在養狗的人基本常識
可能他不知道是常識吧，還要其他人去問養狗的會不會說自己的狗是哈巴狗勒，
養巴哥說是哈巴狗的人多的是，還在那邊東拉西扯，唉
他就是說電影翻譯成哈巴狗是錯的，然後找一堆看不懂的理由，
然後自己高潮說一堆別人聽不懂的，和總統學的吧

推 GAIEGAIE: 潮到不能在潮
推 xunter123: 小心最近訟棍很多喔！看了解釋推一個
→ xunter123: 殺狗那段也真的看不懂，以為是故意的xd
※ 編輯: OutOfTears (1.174.125.124), 03/04/2015 00:36:40
推 Hentai28hr: 比賽知道巴哥耶=>=
→ Hentai28hr: 較lol
推 leu329max: 狗的那段感覺是編劇上救貓咪的戲法 事實是如果當下男主
→ leu329max: 角真的對JB開槍了 就算後來解釋是空包彈也容易會讓觀
→ leu329max: 眾產生反感 個人淺見僅供參考
推 joyance0831: 其實仔細觀察的話可以看出組織訓練過程不會死人，淹
→ joyance0831: 水是後來哈利自己講的不算的話，也可從1.跳傘六人都
→ joyance0831: 有降落傘2.供出組織也沒有被火車碾 就可以看出3.無緣
→ joyance0831: 無故叫哈利射殺狗的槍是空包彈。但以Eggsy的個性應
→ joyance0831: 該是就算有懷疑也不會賭上JB的命吧！
推 ohmyg0d: 打人臉的還沒高潮 被打臉的反而先開大絕了 這個好笑
→ Anail: 印象中是到平流層(?)總之不是外太空 這種常識劇組還有吧
→ ChiuTW: 看淘汰關卡可以看出組織需要的特務是要有技術、反應快、抗
→ ChiuTW: 壓、忠心組織能夠犧牲自己、不會感情用事危害組織的任務，
→ ChiuTW: 我覺得這幾個條件很合理，感情用事的特務絕對是不合格的，
→ ChiuTW: 更何況他們是一個接案子到處殺人的邪惡組織 XD
→ ChiuTW: Eggsy 一開始躲警車，寧願被捕也不願意壓狗的情節，看得出
→ ChiuTW: 他是一個感情用事容易心軟的人，這樣的人怎麼幹特務殺手（
→ ChiuTW: 從終極追殺令就可以知道心軟的殺手下場都會死掉 XD）
推 leix2: 一開始躲警察是閃狐狸吧
→ ChiuTW: Orz