[討論] 魔戒二部曲『樹人進擊曲』歌詞全文

[b9702025 (RICKY)]

『The last march of the Ents』
樹人最後的行進
http://imgur.com/PP2PWDW

是樹人憤怒於薩魯曼這隻山老鼠
仰天咆嘯後，所出現的背景音樂
這首非常滄桑，說明樹人抱著必死的精神

現場聽這（OST單曲自己另外找
https://www.youtube.com/watch?v=ePIXwrL2-dE


辛達語/中文（時間軸對應OST單曲）

[00:08 - 00:17]Rithannen i geven
                        『地在搖動』

[00:18 - 00:23]Thangen i harn　
                        『岩在崩裂』

[00:24 - 00:30]Na fennas i daur
                        『森林來臨』

[00:31 - 00:40]Ôl dûr ristannen
                        『打破沉默』

[00:41 - 00:47]Eryn
                        『森林已醒』

[00:48 - 00:56]echuiannen I ngelaidh dagrar
                        『樹人參戰』

[00:57 - 01:07]Ristar thynd, cúa tawar 　
                        『根裂木折』

[  :   -   :  ]Dambedir enyd i ganed    　
                        『樹靈迴響』

[  :   -   :  ]Si linna i waew trin ylf
                        『風吹過枝木』

[  :   -   :  ]Isto i dur i chuiyl
                        『感受著氣息』

[  :   -   :  ]I ngelaidh dagrar.
                        『樹人們參戰』


上面中文是我自己翻的
我書念得少，翻不好別罵我
英文歌詞在下面↓

(( Earth shakes,
Stone breaks,
The forest is at your door. ))

(( The dark sleep is broken,
The woods have awoken,
The trees have gone to war. ))

(( Roots rend, wood bends,
The Ents have answered the call.
Through branches now the wind sings.
Feel the power of living things.
The trees have gone to war. ))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.181.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1427205314.A.76F.html
※ 編輯: b9702025 (114.45.181.142), 03/24/2015 21:57:19
推 fanis: 好文整理給推，樹人加入戰局這段真是經典!
推 killeryuan: 樹人參戰!樹人參戰!
→ super1937: 推這一段 超級熱血!!
推 quilts: 樹人好棒~如果不是樹人都不知道會怎麼樣
推 killeryuan: 素人參戰!素人參戰!
推 stsyne: 超喜歡樹人！
推 theoneneo:
推 nosweating: 推！
推 bhyvfb: 樹人好可愛啊！
→ j00000: 安特參戰！安特參戰！
→ foolfighter: 內湖薩魯曼
推 guepard: 樹人好可愛
→ simon43111: 山老鼠是哪招啦XDD
→ arrakis: 一個中土王永慶的概念。
推 erja: 推啦~樹人很可愛
推 sef96121: 薩魯曼是山老鼠首腦
推 sleepyrat: +<><：我現在心裡滿滿的薩魯曼~~