[請益] 玩命關頭7的台詞

[cs123 (阿堯)]

剛剛看了玩命關頭7  有句台詞很突兀

就是哈泊住院  唐老大去看他了解原因

哈泊最後說  吼意死

這句的英文原文是什麼阿？

怎麼故意翻這樣  有點B級片的感覺



--
Sent from my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.102.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1428217840.A.154.html
推 recycling: Don't miss.
噓 Zw111196: 我覺得翻的很好啊= =
推 bamm: 那邊整場人都在笑，還不錯
推 b258963147: 還不錯XD
推 sherry99178: 很有台灣味阿 大家看到都笑了 很直截了當的意思阿XD
推 kevin1558: 翻得很好阿
→ kevin1558: 還有一句是keep his mom leg colsehaha
→ tgtgl: 原意應該是別失手 翻呼伊係真的很台式 讚
→ megaman5566: 聽成don't mess
→ ssnoww: 明明就翻得很好  全場笑死了
→ daniel0922: 溫馨親子時刻的好棒棒也是 笑翻XDDDDDD
→ whenbedoing: 乎伊死和好棒棒  都翻得很傳神