[請益] 玩命關頭7臺詞翻譯

[peterasd (天殺)]

如題 最近小弟有在學英文也跟這大家follow 了furious7劇中有很洋蔥的臺詞我看預告一
直無法翻譯好請各位幫幫忙如下 唐“我層說我只我在1/4競速下，妳也一樣，無論妳在哪
，不管1/4哩外還是在世界另一端，你永遠說家人”以上是我聽過最洋蔥的臺詞了請各位
幫忙謝謝歐。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.113.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1428429911.A.5EA.html
→ leeteukey: I live my life a quarter mile at a time, and you do
→ leeteukey: too. That’s why we’re brothers.
→ leeteukey: .......太長了：http://goo.gl/oU6cHR  很好找吧
推 jabbar308: I live my life a quarter mile at a time, and you do
→ jabbar308:  too. That’s why we’re brothers. No matter where
→ jabbar308:  you are, whether it’s a quarter mile away or half
→ jabbar308: way across the world, you’ll always be with me, an
→ jabbar308: d you’ll always be my brother.