→ qaz01234567: 電梯配不上 全廳笑翻04/22 23:48
→ loveseawind: 女博士對派對沒興趣 可是問索爾會不會去?04/22 23:49
推 mars1314: 我把東西丟到官邸04/22 23:50
推 shadeowna: 快銀拿機槍疏散民眾04/22 23:50
推 jeffblue101: 浩克破壞者最後給浩克一拳 跟第一集浩克敲索爾 感覺04/22 23:51
→ jeffblue101: 是同樣梗!04/22 23:51
→ shadeowna: 喵喵被幻視拿起來後索爾的反應04/22 23:51
→ mimily0504: 翻譯有點爛，才會記憶模糊04/22 23:52
推 fonecat: language04/22 23:52
→ shadeowna: 索爾說自己是全能的神不會被換術控制下一秒換場景04/22 23:52
推 TouchAgain: 浩克毀滅者的打洞機"咚咚咚咚咚...."04/22 23:52
推 jeffblue101: 喵喵被幻視拿起來 大家的反應也超好笑04/22 23:53
→ shadeowna: 開頭男爵對士兵演說說絕不投降轉過身對博士說準備投降04/22 23:53
→ Emerson158: 開頭鋼鐵人對被秒的一群反派:這樣不是輕鬆點04/22 23:54
推 gto37513: 雷神的鐵鎚被人拿給他的時候 全聽都笑了04/22 23:55
→ Emerson158: 反派回嘴:才怪...(抱腿哀號)04/22 23:55
推 shadeowna: 史丹利被索爾的酒一秒放倒04/22 23:56
突然想到快銀跟鷹眼間不斷重複的
"Did you see that coming?" 也超好笑的
雖然最後有點哀傷...
※ 編輯: vm6uwu6 (203.190.121.14), 04/22/2015 23:57:38
推 jean5220: 東尼連環揍浩克? 04/22 23:56
推 goodevening: watch your language 04/22 23:57
→ shadeowna: 後面大戰時警官下令停火然後快銀還被亂放槍的菜鳥打傷 04/22 23:57
→ IBIZA: 東尼用「我們是瘋狂科學家、要堅持本性」說服班納跟他一起 04/22 23:59
推 kyouya: 快銀拿不住索爾錘子反而摔出去 04/22 23:59
→ IBIZA: 完成幻視也挺好笑的 04/23 00:00
推 shadeowna: 快銀前段跑到一半繞過喵喵時手賤想抓反而被拖去撞牆 04/23 00:00
→ shadeowna: 尼克那一段記得不是很清楚，好像是在討論說人手什麼的 04/23 00:01
→ shadeowna: 然後山繆就對主角們回說要靠你們 04/23 00:02
推 goodevening: 翻譯很怪的有鷹眼老婆說 have your back,這翻成保護 04/23 00:04
推 lovesick: 字幕翻譯是真的有點爛... 04/23 00:04
→ goodevening: 你怎樣都很怪吧 04/23 00:04
推 kyouya: 黑寡婦對巴頓太太肚中的男孩說：叛徒 04/23 00:05
推 junghui: 美隊手滑摔機車 04/23 00:06
推 Purekim: 索爾踩壞玩具把他踢到椅子下 也蠻多人笑的 04/23 00:07
推 kyouya: 東尼對隊長說：不要偷拿我的份(指砍柴) 04/23 00:12
推 hidexebih: 鷹眼被嗆慢吞吞不爽要拿箭偷標快銀那個蠻好笑的 04/23 00:13
噓 ontherun3325: 隊長出力的時候錘子動了一下這幕 索爾的表情最好笑 04/23 00:14
推 shadeowna: 前面派對裡索爾和東尼互相爭自己的女友比較好，看得出 04/23 00:15
推 iori35i: 美國隊長差點移動雷神之槌 索爾的表情超有戲 04/23 00:15
→ shadeowna: 想搞笑可是其實不太好笑 04/23 00:15
推 toyamaK52: 李爺爺不勝酒力 快銀被喵喵拖走+1 04/23 00:15
→ shadeowna: 還有索爾幫失意的班納打氣，不過這預告有了 04/23 00:16
推 shanyaochung: 自拍棒XD 04/23 00:21
推 applejone: 隊長差點拿起槌子這段最好笑 04/23 00:23
推 whoiam: 為什麼說是叛徒 04/23 00:26
→ whoiam: 隊長是假裝拿不起來嗎？留面子？ 04/23 00:27
推 qn123456: 叛徒那段是因為本來以為小孩是女生，還要取名娜塔莎， 04/23 00:28
→ qn123456: 結果是男孩 04/23 00:28
→ toyamaK52: 應該很多人注意到 隊長剛開始拉時 喵喵有抖一下 04/23 00:28
→ qn123456: 浩克破壞者的打樁機害我笑超久，還有東尼跟浩克打的時候 04/23 00:29
推 Lans1002: 片尾是說不知道電梯載不載得動雷神槌,最好笑是快銀叫大 04/23 00:29
→ qn123456: 一直像兩個好朋友在打鬧那樣講一些有點幼稚的台詞XD 04/23 00:30
→ Lans1002: 家塊陶啊!!結果該國公務員還呆呆的玩接龍,最後直接拿槍 04/23 00:30
→ Lans1002: 進來掃射 XD 04/23 00:30
推 MainXI: 請問為什麼那把叫喵喵? 04/23 00:30
推 candice1214: 想知道+1 04/23 00:31
推 l5: 還有但是想不起來 04/23 00:31
→ flamelight: Mjohnir 念快有點像 參Thor 1、2 04/23 00:31
→ toyamaK52: 請參照雷神2 (槌子原名的發音和喵喵極相似 & 索爾叫過 04/23 00:32
推 goodevening: google Katt Dennings Meow Meow 04/23 00:32
推 Lans1002: 然後大鋼鐵人的機械詠春拳打浩克那段也蠻好笑 XD 04/23 00:34
推 Purekim: 兩台車從天空之城(?)掉下去的時候 索爾飛下去救人也蠻好 04/23 00:34
→ Purekim: 笑的 一個被丟上來 另一台的人下車還吐了XDD 04/23 00:35
推 shadeowna: 想起來了，索爾和隊長離開後車上的人馬上吐了 04/23 00:35
→ toyamaK52: (雖然後知後覺 但我發現奧創配音是"紅魔"雷丁頓時噴茶 04/23 00:35
→ toyamaK52: (難怪從出場就覺得奧創很有親切感 04/23 00:36
推 yaling: 是我笑點太高嗎@@ 我覺得這部的笑點都有點難笑 囧 04/23 00:37
推 shadeowna: 最後索爾離開後東尼向隊長抱怨他破壞環境之類的 04/23 00:38
→ shadeowna: 還有索爾講垃圾話拖延奧創讓幻視拿喵喵打全壘打 04/23 00:39
→ ontherun3325: 樓上這個XD 好像是說索爾很不環保之類的? 04/23 00:40
推 finalix: 浩克跳進戰機打奧創的時候奧創嚇到超好笑的 04/23 00:40
→ l5: 原來喵喵是這樣 好好玩 04/23 00:41
→ toyamaK52: 不會啦 對基地而言只是換塊草皮 但若是在缺水地區就... 04/23 00:41
→ toyamaK52: (雷神2是鎚子被召喚飛向地球時還有字幕 直接打出喵喵 04/23 00:42
推 qn123456: 索爾被掐到說自己不知道該講什麼了XD 04/23 00:42
推 xxFreedom: 不能講髒話的梗是最一開始時東尼講了一句髒話 美國隊 04/23 00:45
→ xxFreedom: 長回了language之後才開始一直用 04/23 00:45
推 sxz: 鷹眼說神速小屁孩！ 04/23 00:45
推 darkdixen: 浩克被打臉吐牙轉頭怒瞪 東尼: “I’m so sorry~” 然 04/23 00:48
→ darkdixen: 後就飛出去惹XD 04/23 00:48
→ xxFreedom: 快銀跟鷹眼鬥嘴很好笑 把女巫抱起就跑掉還嗆鷹眼 鷹眼 04/23 00:48
→ xxFreedom: 一邊用箭瞄準他一邊說:現在殺了他不會有人知道 然後還 04/23 00:49
→ xxFreedom: 在想之後的說詞XDD 最後一次看到他被奧創壓倒在地 我 04/23 00:49
→ xxFreedom: 們以後會想念他這個小屁孩之類的哈哈 04/23 00:49
→ l5: 樓上那段好笑 什麼我已經開始想念他了 04/23 00:51
→ xxFreedom: 還有浩克去救黑寡婦親到一半被推下去 之後就是一段飛 04/23 00:52
→ xxFreedom: 簷走壁然後黑寡婦摔出去一陣翻滾之後說:這樣我們就算 04/23 00:52
→ xxFreedom: 扯平了吧 感覺黑寡婦真的摔得很痛XDDD 04/23 00:52
推 chris30505: iron man:這一定是個女探員。。。那些是小探員 04/23 01:04
→ Lizardon: 這一集笑點最多的應該是索爾 其他都蠻少的 04/23 01:09
推 mineko: 會嗎我覺得很多啊XD 04/23 01:18
→ mineko: 比較小的探員那邊笑翻XDDD 04/23 01:18
推 dgeminij: 沒有人覺得浩克從後面插斷鋼鐵人的手那理超好笑的嗎?XD 04/23 01:19
推 tomsonchiou: 芝麻開門 Yeah~ 04/23 01:19
→ dgeminij: 鋼鐵人:"班納你居然從後面來?壞透了!"(原文) 04/23 01:19
推 jameswater: 沒人提到～納塔蝦騎機車的時候 自己人聲喇叭“嗶嗶 04/23 01:22
推 qn123456: 黑寡婦還叫東尼漫畫裡的綽號Shellhead，聽到超感動 04/23 01:26
推 pigeyes: 為什麼都沒有人説馬雲 04/23 01:41
推 S890127: 其實東尼在穀倉要修牽引機也有笑點 可惜翻譯完全沒翻出來 04/23 01:43
→ S890127: 東尼說要把壞掉的牽引機修好 英文剛好意同重獲新生 04/23 01:44
→ S890127: 結果福瑞說 拜託你別真的賦予他生命 中文只翻"不要修" 04/23 01:44
推 ione123: 黑寡婦騎車自己配音BB 04/23 01:49
推 DDRMIX: 鋼鐵人:不要輕舉妄動 奧創:那我就重重舉起輕輕放下 04/23 02:21
→ DDRMIX: 鋼鐵人(轉頭):他講冷笑話的反應比我快多了 04/23 02:26
噓 rex9999: 東尼裝機械手開噴射合拉鐵槌 還責怪「你有出力嗎？」 04/23 02:31
推 vodajing: 幻視對索爾稱讚喵喵很好用，索爾還開心解釋那邊笑死 04/23 02:32
推 antiflunk: Rhodes中校跟索爾和誰炫耀飛行有關的軍功冷場，特別再 04/23 03:16
→ antiflunk: 去炫耀給婆婆媽媽聽才成功的那個感動表情 04/23 03:16
推 antiflunk: 派對上班納被黑寡婦調情，超不會接招，事後被美國隊長 04/23 03:25
→ antiflunk: 用黑寡婦對他的調情特別不一樣來鼓勵衝一發後，遲鈍30 04/23 03:26
→ antiflunk: 秒才發現這時該吃醋 04/23 03:26
推 antiflunk: 鷹眼鼓舞女巫時吐槽自己只能拿箭參戰超不合理的 04/23 03:36
推 salqv: 一開始鋼鐵人撞到九頭蛇基地防護罩時隊長要他注意開始的。 04/23 03:53
→ l5: vodajing提的喵喵那段我有笑 但戲院聽到的笑聲不多 04/23 05:40
推 ROCKWHY: 快劇終的時候，奧創:你太天真了，幻視: 我昨天才出生啊 04/23 06:25
推 l5: 鷹眼太太:我還是摸得出來不一樣喔 04/23 07:13
推 udm: 推S890127推的。這段如果翻譯用心，真的會是一大笑點呀~~~ 04/23 08:54
→ ROCKWHY: 索爾對奧創說: 你就只有這點本事嗎？ 然後奧創手一 04/23 09:46
→ ROCKWHY: 揮，鋼鐵人大軍出現了 04/23 09:47
推 erwin532: 幻視跟索爾討論如何甩槌子， 04/23 10:12
推 transer83055: 東尼：我是設計一堆東西讓他們看起來潮到出水XDD 04/23 10:37
推 katrina0724: 鷹眼太太說的摸的出不一樣是指什麼啊那邊我看不太懂T 04/23 10:39
→ katrina0724: UT 04/23 10:39
→ toyamaK52: 樓上 "太太當然比女朋友更清楚另一半" 會很難懂嗎? 04/23 10:46
→ toyamaK52: (PS:忘了說 黑寡婦和浩克搭檔 我第一反應是騎山豬... 04/23 10:47
推 elflily: 奧創：for god sake然後被丟出飛機 04/23 11:19
推 dslab: 鷹眼太太那邊的意思, 應該是講說即使鷹眼安慰她說傷都好了 04/23 11:37
→ dslab: 但是身為最親近的老婆, 就連細微的差異也分辨的出來 04/23 11:38
推 vmgj6qup6: Tony稱Loki權杖為自拍棒XDDDD 04/23 12:30
推 jagr: 自拍棒是中文自己翻的，我記得他是說joystick 04/23 14:16
推 Lighty: 美隊被奧創小兵撞倒。鋼鐵人：奧創小兵往橋那邊過去了。 04/23 14:46
→ Lighty: 美隊：你怎麼不早說？ 04/23 14:46
推 dram718: 芝麻開門~耶! 04/23 15:19
推 antiflunk: 賭拿槌子時班納拿不起來假裝生氣，沒人笑，黑寡婦報以 04/23 19:31
→ antiflunk: 同情的微笑（也表達出班納的社交障礙QQ） 04/23 19:31
推 daniel0939: 鋼:小辣椒比較強 索爾:珍比較強 04/24 16:09
推 onday: 假裝生氣要變浩克那段真的有噗哧了一下 04/24 16:52
推 peter080845: 黑寡婦把班納推下坑洞XDD 04/24 17:35
推 AprilxFour: 摸的出不一樣是因為之前趙博士幫鷹眼處理好傷口時， 04/25 05:01
→ AprilxFour: 說過“連你女朋友都察覺不出不一樣”，算是表達鷹眼 04/25 05:01
→ AprilxFour: 太太是真愛吧 04/25 05:01
推 cokecolatw: go to sleep, go to sleep, go to sleep 04/25 09:01
推 Wangisback: 索爾被洗腦時字幕翻譯：還好我是威猛的索爾XD 04/25 19:18
→ Wangisback: 奧創初登場大鬧趴踢時 班納被黑寡婦拉到桌下一頭埋進 04/25 19:20
→ Wangisback: ㄋㄟㄋㄟ 還要班納別生氣 04/25 19:21
→ Wangisback: 史塔克去找誰在改核彈密碼時，那裡的員工在後面偷偷跟 04/25 19:22
→ Wangisback: 史塔克拍照，不過不太明顯 04/25 19:22
→ Wangisback: 可以看出導演很努力地要放笑點進去 04/25 19:23
→ Wangisback: 另外馬雲是什麼梗？ 04/25 19:23
推 poneet02: ㄋ 04/25 19:27
推 xcape: 沒啥好笑是真的 04/25 21:56
推 chichi30: 我覺得笑點超多！ 05/01 20:01