[普好雷]復仇者聯盟2 可圈可點

[AhBall (咖哩姊姊)]

期待了超久的復仇者聯盟2

昨天一考完試就找一群同學去看了

以下是我的個人淺見:

1.相對於第一集，這次有多著墨在沒有獨立電影的角色上

  像是鷹眼的家庭，他內心身為人類復仇者成員的感嘆

  以及對女巫說的那句話:「踏出這扇門，你就是復仇者的一員。」

  讓我印象非常深刻，也覺得這句話是整部電影的亮點之一。

  再來是黑寡婦，對我來說，她一直是神秘又美艷的狠角色(我沒看過漫畫)

  這次終於有稍微提到她的過去，在跟班納講到被迫無法生育時

  可以感受到她的無奈，以及希望擁有正常人生活的嚮往

  至於她跟班納的情愫，雖然看預告的時候覺得很突然

  但在看正片時，我覺得應該是每次需要用到浩克時都由黑寡婦去唱"安眠曲"

  唱著唱著，久而久之就產生感情了吧XD

  總之這次對於他們的人物描述我還滿喜歡的。

2.喜歡這次打鬥的片段，我覺得是有比第一集多啦

  尤其很愛看索爾跟隊長的合作無間

  無論是把士兵們震倒還是一個個打飛他們都覺得看得很爽

  讓人很期待下次盾跟喵喵還會蹦出什麼招。

  還有"反浩克裝甲"(是這樣叫嗎?)跟浩克的搏鬥，那邊也是很精彩

  最喜歡的還是最後各個英雄發揮所長打一堆奧創雜魚時

  看了整個覺得熱血沸騰。

3.新角色的加入。

  女巫的能力好像滿OP的，不過應該可以更強

  或許是為了要平衡吧，但期待下次她經過復仇者訓練中心訓練後的表現~

  (女巫的臉跟身材完全不會輸給黑寡婦啊>//////<)

  快銀的能力在X戰警裡面就能大概明瞭了

  只是速度值好像設定的不太一樣

  看起來X戰警裡面的好像比較強XD

  可是我覺得這版的快銀比較帥，講話也滿好笑~

  沒想到最後卻死了= =不知道之後會不會再出現QAQ

  再來是幻視，感覺是個很完美(?)的角色

  期待他接下來的表現XD

4.這次電影要講的東西很多，英雄角色又一堆

  還要做好「承先啟後」的原則，難度挺高

  我是覺得如果知道接下來marvel的計畫，也看過前幾部marvel系列作

  要理解一些梗還有片段是不難，不過有些地方接的不太順

  (例如：索爾要去泡水前隊長也有想回家的感覺，之後又跟東尼在砍柴???)

  其他還有一些卡卡的地方，但是我覺得不影響劇情

  至少我覺得不會很突兀或很跳tone~

  但是對於我一些沒看過復仇者1或是不清楚復仇者主線的同學來說

  這部電影的確對他們不是很友善

  但是他們都覺得打鬥片段不錯就是了XD

5.奧創的強弱。我是不清楚他在漫畫中的強度

  但是電影給我的感覺就是一個中二病的壞蛋這樣XD

  說強也沒很強，但是也沒很弱就是了

  只是沒給人一種絕望感，沒有大魔王的感覺

  因為副標題是奧創紀元，一種讓人覺得地球要末日了的絕望

  所以跟期待滿有落差的(我原本是期待跟未來哨兵那樣XD)

6.覺得這次翻譯有很大的問題="=

  其實有些句子都翻的不太像中文的文法

  或是沒翻到精髓~加上對話很快又多，讓人有點反應不及@@

  但是有些笑點還是有啦(自拍棒我有笑XD)


總之，算是不錯的電影吧

只是不清楚系列作或沒看過復1的人可能就很辛苦了

我開始期待蟻人了XDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.8.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1429983104.A.378.html
推 allright22: 有點出電影的優缺 而且蠻有同感的
推 aqwa: 喵喵是什麼？
推 JEFF11503: 他的槌子，那叫"Hulk Smasher"
→ JEFF11503: 還有，這就是"1927YANKEES": http://goo.gl/12uYfc
→ aqualan: 翻譯問題真的很大，難怪很多人覺得不順
1927YANKEES是什麼@@?
※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 02:02:25
推 pezhan: 應該是後面隊長說不是夢幻隊伍的時候，我只聽出Yankees
推 owenkuo: 1927年的洋基隊，陣中有Babe Ruth、Lou Gehrig等人
推 JEFF11503: 就是最後面要引出他們都加入復仇者的時後，黑寡婦說:
→ owenkuo: 然後電影字幕這邊也翻得不好，如果翻成"洋基經典隊"或許
→ owenkuo: 對台灣觀眾就能比較容易理解，這次字幕很多地方該直譯
→ JEFF11503: "Are you satisfied?"隊長回:"They are not 27 Yankees
→ owenkuo: 不直譯，該義譯或轉借的地方卻沒這麼做
→ owenkuo: 台灣字幕公司薪水給的太少所以...? :p
→ JEFF11503: ,but..."，翻成"他們不是夢幻隊伍"，還算可以，不過我
→ JEFF11503: 覺得直翻好像比較好，我因為懂這個哏笑出來，有些人像
→ JEFF11503: 原po可能就愣住了
→ owenkuo: 同樓上+1
原來是這樣!!!!
謝謝各位強者的解釋~

※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 02:13:36
→ waspie: 以字幕翻譯的效果來說 這句台詞直譯會很糟 因為觀眾是台灣
推 MSme: 這句算翻得很合適了
→ owenkuo: 洋基可是半個台灣國民隊啊，如譯成"他們不是經典洋基隊!"
推 JEFF11503: 我覺得台灣電影向來都是片名翻得爛，臺詞不錯(我的觀
→ JEFF11503: 察啦！)，但是這次爛的可以，比如說"give me a hand"
→ JEFF11503: 直翻或許比轉成"幫個忙吧！"好得多
→ owenkuo: 個人認為這樣的直譯並不會妨礙台灣觀眾的理解，比翻夢幻
→ waspie: 人 大部分都會看不懂 這種台詞要以效果為重 而非意思
→ owenkuo: 隊伍(明明耳朵裡聽到洋基，字幕卻沒提)來得好
→ waspie: 但其實"夢幻隊伍"的意思比"經典洋基隊"具體
推 JEFF11503: 其實我覺得沒差，一堆人不看棒球也聽過老王，聽過洋基
我覺得那句還好
翻成"夢幻隊伍" ，算不影響劇情理解
只是就會笑不出來 ，沒達到原本電影要的笑果
如果翻成"洋基經典隊"，應該就會笑
不過對於不知道洋基的人，可能就要回去GOOGLE了XD
※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 02:25:24
推 allright22: 看來翻譯真的是一門學問呢
→ owenkuo: 推A大上面的補充+1
推 mr680224: 翻經典洋基 台灣不懂洋基歷史的人 會以為是有王在的洋基
→ owenkuo: 而且如果翻"洋基經典/洋基夢幻隊"，就算字幕仍然沒有提到
→ owenkuo: 原文的1927年，就台灣這幾年因為老王而認識的洋基，
→ owenkuo: 也可以體會和原文類似的笑點
→ owenkuo: 特別是老王剛上MLB那時的洋基，袁定文也用鑽石打線在稱呼
→ owenkuo: 所以不會妨礙觀眾知不知道1927的洋基陣容
→ mr680224: 對了解的人 是不一樣的 這和美國隊長本身背景 也有關係
推 nmnscha: 大家說翻譯其實我英文那麼差還是很滿意耶但我一直過不去
→ nmnscha: 去的是希爾在跟隊長介紹雙胞胎檔案時，最後那句They are
→ nmnscha: 到底為什麼翻"是他們"不是"他們是"覺得語義跑掉了...
對耶!!! m大這樣說我才想到跟美隊的背景有關XD
至於n大說的那個問題...我沒注意到@@
看看o大會不會回復  哈哈
發現自己好多細節沒注意到  有些梗也不懂...
可惡!!想去二刷了啦ˋˊ
※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 02:44:23
推 nmnscha: 噢還有4我覺得隊長其實是不敢回家，像奧創對他說的他其實
→ nmnscha: 不敢面對沒戰爭的生活，最後也說想回家的人70年前已經死
這樣說好像有道理耶~不過一開始看會反應不過來
※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 03:05:50
推 freeblade: 未來惜日快銀的能力設定的強過頭了
推 event1408472: 我超愛美國隊長
推 Dalaia: 這版的快銀被大削弱 光跑一跑後要捧著肚子喘就........
推 kobe741107: 不如翻成他們不是1992巴塞隆那奧運中華棒球隊好了
推 Rainbow5566: 女巫走出門那段我覺得反而太做作了完全在意料之中
推 krosby: 前面文章有討論過了  兩邊快銀速度是差不多的
推 krosby: 未來昔日跑的距離頂多10幾公尺  復2裡面跑了幾百公尺
推 zxcvbbb: 黑寡婦在癢了需要浩克的大雞巴
推 allright22: 因為快銀太強了 所以要nerf
還是希望快銀不要死QAQ
※ 編輯: AhBall (122.118.8.227), 04/26/2015 21:56:27
噓 tom50617: X戰警的快銀根本不會被子彈打到還可以移動它的位置 另外
→ tom50617: 一個被射了兩次這還要說一樣快嗎