[閒聊] 韓版 捍衛任務 John Wick 鐵盒版BD 開箱

[Minazuki (水無月航)]

網誌圖文版：http://minazukiw.pixnet.net/blog/post/42379972

英文片名：John Wick
香港譯名：殺神John Wick
台灣譯名：捍衛任務

http://i.imgur.com/nGZuBTQ.jpg

繼之前開過的特力屋殺人魔The Equalizer後
這次來開幾乎同期上映的另外一部爽片John Wick啦

台版這片很可惜的沒發藍光BD
其實我很難理解台灣代理商在想什麼....
明明是片會賣得不錯的爽片....
(底下省略五千字血淚抱怨文)

還好韓國有發這個鐵盒版，就給他收下去啦

不過可惜的是這韓版應該是跟香港拿的中文字幕
港式翻譯有點重，這部分就沒辦法了
誰叫台灣代理商沒發片....
(底下再省略五千字血淚抱怨文)

那底下就來開箱啦～

首先是外紙盒封面與封底
http://i.imgur.com/FLOFGVf.jpg
http://i.imgur.com/jvWuuiL.jpg

內容物一覽
http://i.imgur.com/QnI0YuD.jpg
包括鐵盒本體與32頁小冊子

鐵盒本體
http://i.imgur.com/wtqCPrs.jpg

鐵盒內圖與碟片
http://i.imgur.com/k2hXrOh.jpg

內附的幾張卡片
http://i.imgur.com/bpf4xHM.jpg

小冊子內容節錄
http://i.imgur.com/hqZSQBs.jpg
http://i.imgur.com/xLOKX1J.jpg
http://i.imgur.com/6SNHQcp.jpg
http://i.imgur.com/XYNysPg.jpg

以上~~

--
╭──────────────────────────────╮
│       水無月小記http://minazukiw.pixnet.net/blog           │
│       內有一點電影心得，BD購買心得，BD出清片單             │
│       三不五時還有海外BD代購團~~                           │
│       更新極度緩慢的網誌....沒更新是正常的 XD              │
╰──────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.168.2.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431628249.A.C40.html
推 zzz41432: 帥！！！
→ Dusyi: 台灣片名到底怎麼翻的
→ mindsteam: 我猜這譯名的由來是……捍衛戰警加上駭客任務。
→ qazxswptt: 那翻成約翰餵瞌好嗎
推 cashko: 翻殺神就不錯啊
→ cashko: 約翰維克也比捍衛任務好
→ qazxswptt: 人名片名對片商來說是很難翻的 不夠有名的人
→ qazxswptt: 直譯一點吸引力都沒有 不能完全屏棄這點去想
→ qazxswptt: 還有翻殺神跟翻捍衛任務實在沒什麼差別 都沾不上原名邊
推 cashko: 記得劇中有提到外號是殺神
→ cashko: 露西是直譯名字
→ cashko: 捍衛任務連跟劇情都不太有關聯的感覺
→ qazxswptt: 問題是你要直譯的邏輯還是劇情風的邏輯 其實這兩種
→ qazxswptt: 都會被罵...會吵原汁原味的通常無法接受劇情風翻譯
→ qazxswptt: 個人是覺得沒有極端離譜的就算了 片商喜歡裝熟快吸引人
→ qazxswptt: 有力的片名 也是他的營利考量 ...
推 diru: 劇中外號原名是Boogieman 翻殺神真的很帥...XD
→ diru: 近期阿諾史瓦辛格有部《Maggie》
→ diru: 台灣翻成《我的殭屍女兒》......
推 night414: 請問入手管道及價格?謝謝
推 evaeva1028: 先說韓版的特典，花絮都是韓文字幕，不介意再買
→ evaeva1028: 之前我沒問清楚就買了韓版的RUSH....Orz
推 seyar: 翻 殺手殺手 呢？