Re: [新聞] 復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大

[jojORAdio (海星)]

※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: ※ 引述《TKC4062 (The dark knight)》之銘言：
: : 新聞網址：http://www.cna.com.tw/news/acn/201505140074-1.aspx
: : （中央社記者尹俊傑上海14日電）
: : 電影「復仇者聯盟2：奧創紀元」12日在中國大陸上映，但大陸影迷發現字幕翻譯錯
: : 很大，例如美國隊長要同伴「撐下去」，字幕卻是「趕緊跑」，令人啼笑皆非。
: : 綜合大陸媒體報導，「復仇者聯盟2」（Avengers:Age of Ultron）大陸版字幕是由
: : 具逾20年經驗的劉大勇翻譯，他曾譯過「鐵達尼號」（Titanic）等片，未引起太大
: : 質疑。
: 話說台灣的翻譯也越來越奇怪，
: 我這兩天剛好看了辣味雙拼和真愛BJ4
: 我不知道是不是同一個人翻譯的，
: 兩部電影都把 cute 翻譯成醋咪，
: 還有英文直接引用的情況，
: 字幕直接寫「超Man」
: 這些超譯的情況有時候真的太超過，
: 也許沒有很多，但還是讓人看了有點心驚膽戰。

底下有人說到玩命關頭7
其實有一句是完全翻錯的不知道有沒有人注意到......

就是開頭附近Mia跟唐老大說很怕布萊恩會厭倦平淡的生活和老婆
(......tired of life, and me. 確切的句子不記得，抱歉)

但是字幕居然翻
「厭倦他的老婆，也就是我」
很明顯就是把life聽成wife啊！
我會這麼確定那邊有問題是因為後面Mia停頓後加的那句！這樣那翻譯怎麼想都邏輯不通
好嗎！

很好奇現在電影翻譯不是用CC字幕嗎，怎麼會有這種根本是全錯的翻譯......

手機排版請見諒>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.117.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431676148.A.F63.html
推 zafny: 這句我也有發現~可是這種Case是不是上映了就不會在更正啊@@
推 laiya1022: +1
→ deerdriver: cc字幕是電視才有吧
→ jojORAdio: Z大:不過這個真是沒校對過的錯啊啊啊(字幕組病發作
→ jojORAdio: d大:可是我看過好多次cc字幕的電影欸(聽力不好XD)所以
→ jojORAdio: 影片商不會給代理字幕也是聽翻嗎@@
→ lpbrother: 給字幕應該不難吧，片商花這麼多錢難道連字幕都沒有？
→ bearhwa: 一定有字幕 八成就是譯者疏失 校對又沒發現
→ bearhwa: 要你聽翻多半是特急件 或者內部先看的東西
→ bearhwa: 院線片不太可能不給原文對白
→ jojORAdio: 所以我才覺得很詭異 因為這個錯很明顯就是聽翻才會出現
→ jojORAdio: 的錯誤 如果是看字幕還那樣翻那到底找來的翻譯是什麼程
→ jojORAdio: 度...
→ bearhwa: 人都會出錯的 所以才需要層層校對
→ jojORAdio: 我個人不太能接受這種 畢竟也是官方的要點品質不過分吧
→ jojORAdio: 其實我對所謂的換成台灣人名或事件都可以接受 翻譯的
→ jojORAdio: 用詞本來就見仁見智
→ jojORAdio: 根本跟原台詞無關跟出錯沒關係吧根本就沒用心
→ jojORAdio: 我自己做字幕組的而且還是綜藝節目知道一次量可以多大
→ jojORAdio: 而代理商賺了那麼多錢居然還要在翻譯costdown? 今天又
→ jojORAdio: 不是英文是台灣官方語言 給不懂英文的人一個高品質的觀
→ jojORAdio: 賞環境不是應該的嗎
推 yukiss: 中國不是會配成普通話版？
推 takuto: 翻譯字幕會有對白文本給翻譯，反而不會給影片
→ takuto: 我懷疑玩命關頭那個是看文本看到想睡的誤植，但是校對沒校
→ takuto: 出來太誇張了......