› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者lpbrother (LP哥)
看板movie
標題[ 雷] 麻辣賤諜
時間Wed May 27 08:52:07 2015
麻辣賤諜算是眾星雲集 請到了裘德洛、羅絲拜恩、傑森史塔森、 還有一位台灣人比較不知道的米蘭達哈特(Miranda Hart) 米蘭達哈特是飾演南西，也就是蘇珊的同事好友 她本身是英國的喜劇演員。 由於跟麻辣嬌鋒同一位導演的關係， 所以蘇珊最後性格大變之後， 變成跟麻辣嬌鋒裡面一樣的個性， 滿嘴髒話等等。 羅絲拜恩這次飾演一個有公主病的軍火商女兒蕾娜， 因為父親被裘德洛飾演的間諜凡恩失手殺了， 所以她要繼續將核彈想辦法賣出去， 她連走下樓梯都要兩個人攙扶。 傑森史塔森則是飾演一個爆走的脫線間諜， 因為不滿CIA副局長的工作分配，憤而辭職自行調查， 但是從頭到尾都在搗亂。 撇除翻譯的部分來說， 雖然翻譯很盡力地把一些台灣人可能看不懂的笑點改編， 但還是感覺到很多部分超譯嚴重，特別是針眼的部分。 就同類型的喜劇動作片來說還算中規中矩， 開頭仿007系列， 凡恩因為打噴嚏失手打死軍火商， 然後又帥氣動作離開。 也沒有受到懲處之類的，還繼續行動， 這部分有點解釋不夠。 把CIA總部說的充滿蝙蝠老鼠之類的， 甚至有一個女分析員說胸部有頭老鼠， 這個笑點其實也有點尷尬，而且老鼠看起來太可愛。 傑森史塔森的角色定位很奇怪， 他雖然一直強調他多強多強， 但是盡做一些蠢事，我想不用他辭職， 副局長早就該先開除他了吧， 而且他只會在奇怪的時間點出現， 真的有在認真替凡恩報仇嗎？ 導演雖然想要仿造麻辣嬌鋒一樣， 讓蕾娜一直不斷跟蘇珊吵架， 但兩人終究不是合作同夥關係， 不可能永遠都搞這套吵架最後變成好友之類的。 還有一個男角色是義大利的間諜， 從頭到尾都在性騷擾蘇珊，而且是直接摸胸的那種， 這部分也演得有點超過。 不過他好像真的是英國的演員， 所以不是看唐頓莊園學的口音， 是真的英國人。 除此之外，本部電影還是有部分比較血腥的部分， 包括將喉嚨融化，菜刀直接刺穿手掌等等 建議要去看之前先有心理準備。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.224.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1432687931.A.9CB.html
推 wind19890909: 其實最後一幕就是讓你知道她們其實把對方當朋友了 05/27 08:56
→ wind19890909: 互相用FUCK YOU問候，標準朋友之間用語 05/27 08:57
推 MSme: 比較愛麻辣嬌鋒 05/27 08:57
推 balahaha: 這部值得看嗎 我現在還是很後悔把周末扣打看了明日世界 05/27 08:59
推 wind19890909: 樓上如果你不排斥低級的笑點應該會蠻開心的 05/27 09:00
推 balahaha: 喜歡宿醉1跟金牌特務 老闆不是人兩集覺得普普 這樣呢 05/27 09:04
推 nstuabc003: 推這部 05/27 09:07
推 kyotenkacat: 摸胸真的多的有點誇張！ 05/27 09:24
推 CavendishJr: 這部就是以低級笑話為主，我看得超爽的 05/27 09:31
→ Oo5566: 這部笑點蠻弱的，麻辣嬌鋒好太多了，留著看二輪吧 05/27 09:51
推 mingshau: 四樓的去看就對了!蠻值得看的~ 05/27 09:58
推 windswith68: 看過了覺得真的很好看！笑點不高的人總是可以看什麼 05/27 10:01
→ windswith68: 都開心，覺得超級幸福(←我)XD 05/27 10:01
→ joinlin: 這篇心得寫得太嚴肅了 搞笑片這麼認真分析就沒意思了 05/27 10:19
→ joinlin: 笑點不高的人總是可以看什麼都開心 覺得超級幸福+1 05/27 10:22
→ bangbao: 看完覺得浪費錢 容易劇透且笑點低 純粹不愛 05/27 10:33
推 kobe7610: 我看的那場大家都笑的很開心啊 05/27 10:43
推 piapiachou: 覺得自己笑點不高，但看了真的笑不出來！ 05/27 11:09
推 siaopu: 還有漏鳥的畫面呃 05/27 11:09
對，還有露鳥，這種驚喜無福消受
推 serenach: 覺得好笑！ 05/27 11:12
※ 編輯: lpbrother (122.117.224.73), 05/27/2015 11:14:49
推 anper: 我笑翻了抱歉我好低級只能看低級電影XD 05/27 11:24
→ anper: 對喜歡高級的人來說不太適合 05/27 11:25
推 piapiachou: 跟高不高級無關！看冰血奇緣也是笑的很開心！這部感 05/27 11:28
→ piapiachou: 覺就只是逞口舌之快的笑點，然後劇情走向也都猜得到， 05/27 11:28
→ piapiachou: 覺得看二輪就可以！ 05/27 11:28
推 gary63122: 客層不同 怕沒辦法接受就看明日世界啊= = 05/27 11:52
推 godina: 被原po認真分析完瞬間變得很難看 不過我從頭笑到尾 放鬆 05/27 12:02
→ godina: 兩小時 電影票花的很值得!! 05/27 12:02
推 JuiFu617: 沒看到露鳥畫面，請問是誰？ 05/27 12:16
推 pufflucia: 討厭針眼翻譯+1,但這次瑪莉莎個性較鮮明，不再只是個 05/27 12:28
→ pufflucia: 粗暴低俗的傻妞，挺可愛的 05/27 12:29
→ hownever: 南西被說芝麻街大鳥害我大笑XD 05/27 12:33
→ hownever: 另外這篇真的好嚴肅 喜劇嘛 05/27 12:35
推 ccc73123: 我覺得這部台灣翻譯太over 05/27 13:01
推 speed2: 剛剛看完麻辣賤諜了 好幾段在拖戲 還是明日世界好看 05/27 13:47
→ speed2: 露鳥還不只露一次 時間很短 而且是超大特寫 05/27 13:48
→ speed2: 同類型的電影 我覺得豆豆先生演的 還比較好笑 05/27 13:49
推 weytutwl: 覺得好笑,看完心情很好,就值回票價了 05/27 14:15
推 anyway: 看完心情很好+1 05/27 15:11
推 aliceyjl: 女長官也是知名美國喜劇演員 極品老媽 05/27 17:14
噓 bananamindy: 路過～ 05/27 19:32
推 spark05: 想舒壓的看這部就對了 05/28 07:00
→ spark05: 根本不低級，醉後大丈夫才是低級又不好笑 05/28 07:01
推 SPiCa4848: 雖然我整場不但沒笑還被嚇到兩次...不過還是推! 05/30 02:02
推 jajoy: 我覺得露鳥很誇張 05/30 02:46
推 badpiggy: 很好笑啊～ 05/30 12:06
推 GFDS: 別鬧了 明日世界 05/31 08:53
推 etetman: 我喜歡芝麻街大鳥！超好笑 還有淫蕩海豚訓練師 06/07 16:08
→ kobe581: 不喜歡這部 覺得蠻難看的 06/23 19:35