[討論] 如果刺激1995要重新翻譯片名 怎樣翻較好

[james11song (張嘉航)]

如題

相信會上電影版的大大們

應該大多數都看過刺激1995了吧?


可惜這樣一部高水準的片

卻起了一個有點low的名字

(聽說1995還只是以發行年份 跟劇情沒關係?!)

讓人聽片名完全不知道他在演什麼


如果要重新命名的話 大家覺得怎麼翻會比較吸引人 或者貼近劇情呢?


小弟的想法 : 絕地逃生 神鬼冤獄 (被台灣片名荼毒.. 想不出別的)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433659642.A.54E.html
→ v7q4: 力王2-逃出生天
→ jwork: 一個殺妻銀行家的獨白
噓 homechen1990: 型男逃獄日記/玩命冤獄/逃獄哪有那麼難
推 sfr18: 即刻逃亡，黑獄終結者，監獄效應...
推 cashko: 我覺得直譯就好了
→ qazxswptt: 猛男姦獄
推 Albert20441: 黑獄救贖
→ skypieadream: 有逃這個字就破梗了...
推 trokymmr: 獄火重生
→ k800i13090: 那段撿肥皂的日子
→ ps20012001: 鯊堡之姐妹情深
推 ellener: 謝謝你，9527
→ wulunhsu: 刺激2015
→ Sam0907: 越獄
→ piercepaul: 莎堡風雲之摩根費里曼演黑人
推 pttnowash: 雷神之錘前傳-地質錘
→ qazxswptt: 瘋狂安迪 - 屎尿道
→ qazxswptt: MAD ANDY - *hit Road
→ sunnyyoung: 刺激2015
噓 kissmore: 2015真刺激
→ snow3804: 2015最刺激
→ orion2487: 2015超刺激
推 elelnino: 刺激9527
推 marcus176: 逃離被肛好刺激
推 ppttptt: 有越獄，逃生之類明示暗示的字都不能用，因為會大破梗
推 ac861021: 2015好刺激
推 Nojudge: xxxxxDDDD
推 Basket0205: 謝昇客的救贖
推 JuiFu617: 好刺激，好興奮，好銷魂
推 joecrazy: 聖經 希望 愛
→ JuiFu617: 我的監獄羅曼史
→ JuiFu617: 禁忌監獄
→ JuiFu617: 慾望監獄
→ JuiFu617: 絕望監獄
→ JuiFu617: 監獄風雲
推 JuiFu617: 肛鐵墳墓
→ JuiFu617: 監獄情緣
推 MONGA7: 肛肛冤獄
→ JuiFu617: 基情監獄
推 gaucher: 黑獄斷腸歌
推 piggreat: 多了1995不錯阿!!!!!不然片名  "刺激"<==很單調餒
推 dagoma: 「監獄故事，有黑人，有甲甲，還有一張大海報」
推 Borrelia: 鯊堡救贖 這個就很好了
推 Purekim: 監獄人生
推 Jason0813: 神鬼監獄 終極牢獄 逃獄行不行 午夜鯊堡監獄
推 Xersei5566: 神鬼第七感
推 midiaaa: 在監獄尋求邂逅是否搞錯了什麼
推 hoho8: 進擊的安迪
推 bochin: 我想當好人
推 stocktonty: 白安迪與黑瑞德
推 svel: 逃獄好好玩
推 Andy139925: 肖生克的救贖
推 swatch44: 監獄風雲2大逃亡
推 barton: 美女海報背後的秘密
推 SamDalembert: 瘋狂安迪：糞水道
推 holybless: 惡靈鯊堡 愈變愈大隻
推 smileswan: 刺陵之鯊堡風雲
推 DiAbLoE: 他們中國那邊翻肖申克的救贖
推 seashel: 翻成冤獄應該也不錯
→ Bigcookie2: 就叫冤獄救贖?
→ kenro: 鯊堡監獄就好，別亂取有的沒的
推 foolfighter: 黑獄默示錄  ，給安迪一罐啤酒
推 qoosky: 逃漏稅專家
推 koxinga: 鯊堡風雲
推 AllenLee1011: 心靈監獄
推 comfortable5: 盧修斯前傳之監獄百寶袋
推 kiki1503: 我不被相信怎麼想都是你們的錯 或 我的獄長怎麼可能這麼
推 a9a99: 其實這部片一開始的翻譯是鍊獄逃亡記！
推 chloeslover: 銀行家的逆襲之請問你是地質系的嗎？
推 riddlerkuo: 肖生克恩仇錄
推 chloeslover: 每個火辣女人的背後總有一個能讓男人鑽進去的洞穴
推 t1329kimo: 神鬼黑獄
推 lover19: 鯊堡的救贖
推 AllenHuang: 刺激2015
推 tomandnico: 誰殺了我老婆
推 smalldra: 刺激2015
推 energyandpig: 湯匙傳說
推 AcousticE: 我的救贖
→ qazxswptt: 親愛的 我在沙寶裡遇到上帝
推 Jason0813: 海報 湯匙 費里曼
推 mathrew: 暗黑監獄神
推 s781125: 監獄總動員
推 Tenging: 賭博默示錄人生救贖遊戲
→ ThomasYorke: 無聊
推 Wangisback: 刺激1995這片名也有優點啊 當初對這部片什麼都不瞭解
→ Wangisback: 直接看 看到後面才會這麼震驚
推 frozenGG: 推文笑死XD
推 Emerson158: 摩根費里曼之絕地任務 !!!
推 ofpurity: 神鬼監獄之摩根費里曼又演黑人
→ positMIT: imdb排行榜第一名之你咬我啊
推 dandewalk: 冤獄哭哭豬
推 yeswecannot: 我關進去 又逃出來 打我阿笨蛋
→ gkh0315: 毒龍鑽
推 OHCA5566: 關不住
推 ap8034578: 看到推文各種創意哈哈
推 Jason0813: 想要全球大賣就叫監獄俠
推 cpeyeshield: 三姐妹，剛剛好
推 ronray7799: 救贖重生
推 clubbox: 越獄總動員
推 stu930511: 虯髯客的救贖
推 sunmen40: Spoon killer
推 itachi0609: 冤獄風雲
推 bamm: 監獄1995 選我
推 violetish: 台:突破重圍。中:牆上有個洞。
推 BoiceSun: 在監獄尋求邂逅似乎搞錯了什麼
→ qazxswptt: 港：鐵金剛大佬 智破三寶城
推 alelsie: 魔鬼監獄  神鬼監獄  絕地監獄 玩命監獄
噓 xmann: 按迪到五十道陰影
推 Jerrylin1212: 安迪行不行
→ qazxswptt: 我的安迪怎麼這麼萌
推 phantom78626: 鯊堡風雲錄
推 ppccfvy: 黑獄斷腸之黑人被關
推 wei502: 監獄好好鑽
推 ooXD: 我的獄友是上帝
推 lpbrother: 監獄好好玩
→ lpbrother: 鋼鐵監獄
推 tf310244: 瘋狂安迪：糞怒道
推 jojomickey2: 屁眼心眼的救贖
推 totocc: 全面監獄
推 KingKingCold: 刺激2015
推 windlins: 復仇者監獄~
推 reyxvii: 來去監獄住一晚
推 mykuro330: 我的野蠻獄友
推 windlins: 監獄中的下半輩子
推 dd7887961: 刺激1995很好啊 讓你完全猜不出來他要演甚麼
→ qazxswptt: 有懸疑或劇情量多的片 片名太直白 有時會少了點樂趣XD
→ dirtyroot: 黑人逃獄
推 mattina: 大家真的很有誠意推文捏~~~~~~XDDDD
推 KerYiLa: 監獄黑白配
推 Jason0813: 強監犯
推 wubai51: 神鬼救贖
推 eric7385: 小說翻"麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖" 取後面就好了啊
→ eric7385: 或者麗泰海華絲也可以阿~~~~
推 prettysop: 易獄重生
→ prettysop: 諧音:抑鬱重生~
推 geniusleuth: prettysop的翻譯，讓我想到另外一個譯名"獄夥重生"
→ geniusleuth: (浴火重生)，可解釋"監獄的夥伴(兩人)一同獲得救贖"
推 debitako: "給安迪一罐啤酒" 笑cry 而且無誤
推 Tenging: 只要在月底發薪水的時候有一罐冰涼的啤酒
推 xxMALUxx: 刺激民國84年
推 godc: 鯊堡監獄之斷開魂結、斷開鎖鏈、斷開一切的牽連
推 hyy9685: 鯊堡救贖記
推 leawood: 那一年，監獄麵包魂
推 x8296940: 絕地糞管
推 Eddward: 跛豪
推 FuStan: 世監情
推 matrix99: ㄧ匙靈
推 cafealley: 沒喊報告不敢尿！
推 WilliamWen: 蕭山克的救贖。
推 yeardoss: 小李的刀、龍五的槍、我的湯匙
推 l1234568790: 監獄好好玩，那些年我在監獄的日子，入獄之後
推 tyrande: 推文好好笑
推 pleaseppu: 推文太好笑了
推 foolfighter: 英文片名也改成free the freeman
→ foolfighter: #奶...費里曼解放
推 serval623: 鯊克堡肛肛魔
推 rockman39: 坐牢學問大
推 pppeko: 笑翻了
噓 poiu1234: 過預1995
推 faye8626: 老婆偷吃還被殺
推 nana6620: 推文XD
推 Jason0813: 摩根叔叔講故事
推 datong: 水蜜桃郁方
推 NotoriousLok: 逃獄關頭、獄寫任務、鯊堡之橫行霸道
推 doritos88: 一匙靈超好笑哈哈哈哈
推 qscgg: 這推文...看來刺激1995也不算太差
推 kodaayu: 愛在獄中救贖時
推 rainlon: 刺陵1995
→ qazxswptt: 樓上學我
推 terry23: 推文真的笑翻
推 hector958: 謝先生救救我
推 httbs: 摩根費里曼之黑獄風雲
推 jin0: 鯊堡的救贖
推 Pantalone: 與公主們的黑獄羅曼史
推 lmf770410: 神鬼監獄 越獄奇緣 監獄第六感 越獄傳奇 終極越獄
→ lmf770410: 越獄要不要 越獄總動員 越獄聯盟 越獄好好玩
推 oohay0201: 神鬼越獄
推 Echinocyte: 我在獄中，遇見真愛
推 timoy: 監獄學園(錯棚)
推 mouseshit: 神鬼監獄
推 ALI5566: 火燒島
推 Rocker5566: 力王與黑人
推 vdrenike: 誰殺了安迪  誤導觀眾~
推 Ekance: 雨天水電工
推 flac: 神鬼銀行家
推 OK8066889: 我的監獄生活物語果然有問題
推 brukling: 獄謀
推 xm4t86: 片名很不錯啊
推 GrapeC: 山札克恩仇記
推 kc1c: 越獄風雲
推 GGylin: 救
推 anderson1979: 夫仇者聯盟 之 監獄效應
推 oliviachen: 看推文真的笑死了
推 jimihsu:        溫拿轉職綠皮卡魯蛇與他的快樂小伙伴。
推 onwsnil: 絕命銀行家
推 micbrimac: 看完這個討論串  突然覺得刺激1995翻得挺好XDD
推 vi000246: 最後逃出來惹
推 doctor2tw: 全面逃獄
推 yayawoliyau: 綠帽的十五年救贖
→ yayawoliyau: 救贖之道
推 juncc118: 過氣1995
推 yukuan220: 愛戀甲甲
推 melon243972: 不刺激1995
推 player99: 糸柬王求女子口馬
推 oskahsien: 等故丟係李A....
推 nznz: 地獄的走道
推 Initial5566: 刺激民國84年  XDD這太靠杯了
推 tw88: 推文 我快笑死
推 pilotecho: 自由
推 sj210444: 地質槌和屎尿道害我笑翻XDDDD
推 s9623452: 廢死
推 chi2707991: 沒喊報告不敢尿 笑很久哈哈哈
推 aries67: 鯊堡風雲-希望與自由
推 asd40815: 用鐵槌逃獄
推 WTF555666: 地質槌笑死XD
推 rrosy: 1995好刺激+我的槌子會轉彎
推 TWNchurchill: 決戰屎路