[請益] 有關 歌喉讚2 這一段的翻譯 跟字幕

[KeNji6029 (KeNji啃吉 )]

好吧    應該不算雷

搜尋都找的到的

可能是預告片段的關係  跟實際影廳放的 明顯是兩種不同的劇情

https://www.youtube.com/watch?v=FF3Raw-zcuQ

想請問  ANNA  KENDRICK 21~27秒

說的這一段的字幕 跟翻譯

感謝大大
我只聽得懂 後面的第二次世界大戰...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.123.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434136527.A.AF3.html
※ 編輯: KeNji6029 (219.85.123.233), 06/13/2015 03:17:09
推 nobuwei: 記得是在嗆德國隊的口音啥的
→ nobuwei: 可是beca在裡面的設定是很不會嗆人的角色xd
推 pts0130: didi your accent get thicker, sounds like a
→ pts0130: intimidation thing, because WW2, boom.  *did
→ pts0130: 只聽得懂在講什麼，但不懂在嗆啥就是了XDD
推 sos74748: 電影裡好像沒出現
推 joy135426: https://www.youtube.com/watch?v=Gd9JyV_adUM
→ joy135426: 中文預告有 1:23附近吧
推 Heal: 被拿掉了 因為怕引起爭議, 因為是在講二戰美國丟了原子彈
→ Heal: 然後德國在二戰跟美國是敵對方, 然後核彈算是贏的關鍵點