[討論] 片名到底是侏"儸"紀 侏"羅"紀？

[dora1024 (喔)]

之所以會這麼問

是前幾天剛好有看<侏羅紀世界>的特映

在開演前主辦單位（片商）的人特別強調片名是侏"羅"紀世界

是"羅" 而非人字旁的儸

甚至片商的人還說這次還有特別去查過考證過

因為當初在看時也沒想那麼多　以為打成儸的是少數

結果剛剛仔細看板上文章或是新聞　

大多數都是打侏"儸"紀世界　而非侏"羅"紀

用新注音打字顯示也是侏"儸"紀

剛剛去查了一下開演電影網

才發現正確片名是侏"羅"紀世界　維基百科也是寫侏"羅"紀

甚至第一集也是寫　侏"羅"紀公園



雖然說兩個字打對打錯是沒什麼影響啦

但還是想問問為何會有羅和儸的差異？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.105.27.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434208427.A.B0C.html
推 cccccc73: 英文音譯的結果 應該沒差吧?(有請專家詳解)
→ yes78529: 跟英九辣寶貝一樣，音譯
推 huanahue: C羅記
推 dwyanes: 侏儸紀  <<我也是人字旁@0@
推 s8757042: 不就是音譯而已嗎.......
→ aa25019459: 這種音譯問題其實沒什麼差
→ aa25019459: Luffy台灣翻魯夫大陸翻路飛,也不能說誰對誰錯
→ banboy: myangel
→ vivi710: 不要盡信wiki，沒聽過那是危機百科嗎
推 Jerrynet: Mac注音輸入法是侏"羅"紀
推 yannjiunlin: 微軟新注音是侏儸紀~但看教育部字典是寫侏羅紀
→ XZXie: 音譯而已
推 wecovet: ikea
→ godblesssam: 豬囉季
推 MELOEX: 魯夫<=作品人物有官方譯名不能相提並論
推 lovespre: 老實講音譯的字真的不重要  只是看當初第一個翻譯心情
推 SKnight: 有時如果只是音譯問題　那片商或經營商之類的會想正名
→ SKnight: 想想也是不奇怪.就像人名,你一定也會跟人強調"有無部首"
推 a80568911: 啾挪季
推 f911382001: 是鬼鬼祟祟追小孩那隻還是哇啊～那隻
推 pineaplz: Costco
推 trokymmr: 小說是侏羅紀公園 搜尋會有差
→ Anuevol: 露西我自己翻譯是乳吸，看的懂就好
推 eyesnsd: 中國那隻肯定不會
推 distress0730: ikea
推 cook801129: 侏儸 侏羅 都沒關係吧但那個"紀"是表示地質年代不能
→ cook801129: 亂換
推 net98076: 手機是自動侏羅紀
→ www11324: 音譯有差嗎
推 shihyu129: 豬玀妓