[請益] 雀聖3的沒身材是誰演的?

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

香港麻將片之電影台無限重播

雀聖3:自摸三百番

劇情不用多說了

想問的是女角之一 名字忘了 諧音外號"沒身材" 其實卻很有身材

http://f90274.pixnet.net/blog/post/30626274
第二張圖最左邊那位

其他角色都找得到誰演的 就只有這個怎麼也找不到 想來此請教她到底是誰呢?

還有為什麼港片的字幕跟配音常常有落差啊?

最常見是一句話語意相同 但字幕跟配音的寫法就是不完全一樣

這部中也是 字幕寫雀爺 配音念牌霸 字幕寫二索 配音念二條 困惑很久了到底是為什麼呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.185.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434553955.A.10E.html
推 leeyiwei: 馮梓瑩 2004年度亞洲小姐季軍
→ PrinceBamboo: 感謝樓上
推 wang7752: 因為字幕有時候是香港用語 但配音是台灣用語
→ wang7752: 最簡單的例子 像鮭魚 他們字幕習慣上三文魚
→ PrinceBamboo: 這我有看出來 但為何沒有重上台配版的字幕 實在偷懶
推 wang7752: 這可能牽涉到版權問題巴 我猜 像很多港劇到台灣也只有
→ wang7752: 用中文配音