[新聞] 小小兵台灣中文配音 黃嘉千+夏克立

[debb0128 (Debbie * 呆比)]

新聞網址：http://www.epochtimes.com/b5/15/6/2/n4448347.htm
來源: 大紀元時報 責任編輯：梁夢竹



黃嘉千夏克立夫妻聯手 搞笑獻聲動畫片



http://img.epochtimes.com/i6/1506020234241487.jpg
圖／黃嘉千、夏克立夫妻檔聯手逗趣獻聲《小小兵》。（UIP提供）


【大紀元2015年06月02日訊】


以賣座動畫片《神偷奶爸》（Despicable Me）系列一夕爆紅，人氣持續飆升的「黃色小
小兵」，其專屬電影《小小兵》（Minions）即將在台灣暑假檔7月9日並搶先美國一天推出
。

該片由皮耶‧考芬（Pierre Coffin）和凱爾巴爾達（Kyle Balda）執導，金獎女主角珊卓
‧布拉克（Sandra Bullock）飾演女魔頭史嘉蕾和喬‧漢姆（Jon Hamm）飾演史嘉蕾的老
公赫伯；中文版配音則邀請到夫妻檔黃嘉千和夏克立聯手搞笑獻聲。



http://img.epochtimes.com/i6/1506020234191487.jpg
圖／黃嘉千、夏克立夫妻檔聯手逗趣獻聲《小小兵》。（UIP提供）



黃嘉千表示，這次配音的角色史嘉蕾，跟自己個性完全不像，角色聲音情緒起伏很大，時
而溫柔感性像一位小女人般，時而又發瘋似的大聲嘶吼，誇張具戲劇化的聲音表現非常有
挑戰性，是她從未嘗試過的角色，配音過程相當有趣與過癮。


夏克立則表示，這次配音的角色赫伯，講話聲音須表現的很輕鬆、很酷，有時慢有時又很
快，跟自己的個性完全不像。但又打趣地說，重要的是他娶了一位全世界最壞的壞蛋當老
婆跟自己老婆很像（偷笑）。


此外，他提到這次的配音工作光是說中文台詞就是一個很大的挑戰，因為跟平常講中文差
太多了，台詞講快的時候連舌頭都要打結了，且每個字都還需要標註羅馬拼音，才能完美
達成。黃嘉千和夏克立都透露，兩人私下都會輪流在寶貝女兒睡前講故事給她聽，尤其夏
克立還會配玩偶的聲音跟寶貝女兒一起玩，因此這次配音工作對他們來說，應算是得心應
手。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.201.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434784695.A.B2D.html
推 linbay5566: 講到台配最愛唐從聖配搞笑配角
→ linbay5566: 那時後除了史瑞克跟冰原 還有鯊魚黑幫也配得很好笑
→ linbay5566: 其他還看過馬達跟Nemo台配 就很難笑...
推 sixpence789: 唐從聖配超好
推 cd920106: 還有憲哥的木須啊！
→ ksten1688: 靠預告應該是爛片
推 jordom148: 動畫有人看中文配音的嗎??
→ MOONY135: 完全不想聽中文
→ pastor1982: 實在很討厭這種找明星來配音的，完全不尊重專業
推 MSme: 黃嘉千這個角色應該ok吧，原版是珊卓布拉克
推 s93080: 目前最好的中配應該是 馬達加斯加暴走企鵝
→ s93080: 沈玉琳跟本神配音
→ okeasy: 想請問所以7/9出的小小兵不是英文配音嗎 想看英文配音的
→ debb0128: 中英都有吧 7/9？？
推 rl55586: 憲哥 木鬚不錯