[新聞] 編劇快崩潰！「讓小小兵的聲音佔滿腦子是

[dadamoon (MrD)]

媒體來源：世界電影
新聞網址：http://bit.ly/1HPeLhZ
----------

動畫片【神偷奶爸】及其續集橫掃全球票房，小小兵讓全球觀眾嗨翻天，大家不禁好奇格
魯忠心耿耿的小跟班究竟從哪裡冒出來，小小兵遇到格魯以前過著什麼樣的生活，小小兵
出現在地球後完成了哪些冒險。製片克里斯梅勒丹德利不改其語出驚人的性格，跟大家解
釋為什麼會有小小兵的前傳。他說：「我們沒想過要拍小小兵專屬的電影，我們完全是『
因應小小兵的要求』。【神偷奶爸2】殺青後，我們就忍不住開始繪製小小兵的動畫。」
2010年小小兵首度現身大銀幕，克里斯梅勒丹德利一路走過來，看著這群小跟班擄獲全球
觀眾的心。他認為大家就是喜歡小小兵不受掌控的個性。克里斯梅勒丹德利說：「小小兵
可愛的性格，都要歸功於動畫師的設計，還有導演皮耶(考芬)和凱爾(巴爾達)的努力，以
及之前的導演克里斯雷納德。他們創造出小小兵令人難以抗拒的可愛性格。」對克里斯梅
勒丹德利來說，小小兵的雙重性格也是吸引觀眾的地方，令人不禁好奇小小兵更多的故事
。克里斯梅勒丹德利表示：「小小兵不只可愛而已，他們也有惡魔的一面，那就是想要瘋
狂使壞，這很符合人性。我們的動畫能夠在票房發威，主要因為觀眾在小小兵身上看到自
己。」

製片珍娜海莉談到小小兵風靡全球的原因：「小小兵吸引大家的地方，正是愛搞破壞、小
孩子氣、真誠不做作、勇於表達自我、打不死的精神。他們甚至不會老，也不說人類的語
言。大家都想看到小小兵專屬的電影，我們很期待拍攝小小兵的前傳，以小小兵為主角，
解釋小小兵從何而來。」

為了構思這個複雜的劇中世界，編劇布萊恩林奇完全沉浸在小小兵的世界中。他甚至和主
題公園合作，讓小小兵佔滿他的視線，並且努力找資料，【神偷奶爸】的所有細節從腦海
浮現。布萊恩林奇說：「讓小小兵的聲音佔滿腦子是很可怕的事情，但確實有助於編劇。
導演皮耶考芬是小小兵的配音，每次我有什麼問題，問他就對了。【小小兵】最困難的部
分，就是三個主角不會說英文，但皮耶考芬很厲害，總能夠充分傳達他們的意思。」
劇布萊恩林奇在構思小小兵的起源時，他總會設想觀眾初次見到小小兵的疑問：這些小東
西從哪裡來的？他們遇到格魯以前發生什麼事？布萊恩林奇為這個原創故事挑選三個主角
，每個都有鮮明的個性：「他們經常搞內鬨，但他們也很團結。凱文就像老大哥，如果他
不站出來，小小兵可能就會滅亡了。史都華是叛逆少年，他不在乎任務成不成功，整天只
想著鬼混、玩音樂和喇妹。蘿蔔是純真的小不點，他很期待貢獻一己之力，但任何光線、
電視或泰迪熊都可以讓他分心。你想看到他們為了芝麻小事吵架，或者想出一些跌破大家
眼鏡的計畫，再不然就是相互捉弄對方。」

布萊恩林奇受過紮實的「小小兵語」訓練，但小小兵經常透過肢體語言來表達，所以天才
動畫師功不可沒，讓觀眾更瞭解主角凱文、史都華和蘿蔔。布萊恩林奇表示：「很多電影
都以肢體喜劇為主，小小兵也不例外，像他們的大眼睛就可以傳達情感。我隨時可以打電
話詢問皮耶考芬：『小小兵會有什麼反應？』、『我們如何表現出小小兵的恐懼？』這經
過無數次的嘗試和錯誤。我有時候會先寫人類可以理解的言語反應，再麻煩皮耶考芬說出
小小兵的版本。」

布萊恩林奇口口聲聲說的皮耶考芬，正是地球上最瞭解小小兵的人，他也是本片的導演，
他偕同克里斯雷納德打造出【神偷奶爸】系列，更以【神偷奶爸2】入圍奧斯卡。皮耶考
芬對小小兵的期許很簡單，一來讓觀眾相信有這回事，二來讓觀眾喜歡他們的荒謬。皮耶
考芬說：「這部電影針對廣大的觀眾，但我們想要給人機智詼諧的感覺，所以笑點無所不
在，而且層次很豐富。那就是動畫的魔力。光是簡單的肢體動作，就可以傳達角色的一切
。」
皮耶考芬的工作就是賦予物品生命，小小兵之所以魅力無法擋，這要歸功於導演皮耶考芬
和凱爾巴爾達，一直和動畫團隊密切合作，讓每個小小兵都有鮮明的性格。皮耶考芬說：
「你不懂他們的語言，你不懂他們的文法，但你總會知道他們在吵架、傷心或開心吧。」
對皮耶考芬來說，小小兵是在向默劇致敬：「回顧整個電影史，一開始都沒有聲音，卓別
林和巴斯特基頓都是知名的默劇演員。他們都是最會說故事的人，他們的影迷橫跨好幾個
世代。我讓孩子看【掏金記】，他們很愛，裡面沒有半句台詞，但很有視覺魅力。一切出
現的時機都恰到好處，卻不需要任何言語。小小兵也是如此，跟默劇一脈相承，只不過我
們加入一些愚蠢的單字。」

故事一開始，小小兵待在天寒地凍的南極，過著沒有主人的生活。這種日子過得越久，小
小兵就越無精打采。幾百年來，他們為無數主人效忠過，但總會不小心害死主人，直到他
們遇見格魯，總算鬆了一口氣。不過，1969年小小兵還在學習怎麼當個稱職的小跟班。

為了尋找新主人，小小兵搭便車前往奧蘭多的大壞蛋博覽會，這就是女魔頭史嘉蕾登場的
時候了，這女人即將成為小小兵的新主人。史嘉蕾是全世界第一個女性超級壞蛋。她暴躁
易怒，穿衣風格完美得無法挑剔。凱文、史都華和蘿蔔崇拜她犯下無數超級搶案，卻對她
恐懼大於愛戴。小小兵成為史嘉蕾的小跟班後，第一個任務就是前往倫敦偷皇冠，幫史嘉
蕾完成一生的夢想：成為英國女王。

製片克里斯梅勒丹德利很早就屬意珊卓布拉克詮釋史嘉蕾，她有一口親近人的嗓音，卻要
詮釋史嘉蕾的邪惡性格：一心想要復仇以及奪權奪利。克里斯梅勒丹德利的考量很簡單，
如果直接找一個邪惡的聲音，觀眾馬上就會選邊站了，但珊卓布拉克有著與生俱來的可愛
，粉絲經常會站在她的那一邊。就算她威脅到小小兵的安危，你還是會站在她的立場想。
奧斯卡得主珊卓布拉克回憶起，她為什麼想為這個無法無天的角色配音：「飾演大壞蛋永
遠都是最有趣的，使壞和耍賤比當個好好小姐爽多了。我在這部電影的工作，就是不斷使
壞和被激怒。史嘉蕾就像被寵壞的八歲小女孩。她從小沒有獲得應有的關愛，所以才會想
辦法竄位成為女王。」

史嘉蕾的瘋狂科學家丈夫赫伯，總是待在實驗室發明小玩意，同時也是史嘉蕾的愛人和支
柱。他的裁縫技巧和發明能力一樣好，為了老婆什麼都願意做。赫伯這個角色由影集「廣
告狂人」喬漢姆擔任幕後配音。喬漢姆說：「我最喜歡赫伯的地方，不只是他對妻子的全
心全意，大力支持她統治世界，還有他確實樂在其中。如果做得不開心，就算成為大富翁
、大天才和大壞蛋也沒有意義吧？」如果暫時撇開史嘉蕾和赫伯想要統治世界，他們還真
是一對幸福的夫妻。
（世界電影提供）
新聞網址：http://bit.ly/1HPeLhZ
---------------

只有我覺得小小兵聲音很可愛 就算聽整天也沒有關係嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 167.220.233.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1436433043.A.F4C.html
推 allen18880: 可愛
推 zeumax: Banana！Sa sana Papaya
推 NANJO1569: baboi baboi baboi
→ NANJO1569: 愛聽小小兵的拼裝語言 +1
推 Wolfen: 我把BANANA之歌當起床鈴聲...很管用，但也真的很煩 囧
推 ttb: bello!!
推 snth0705: 樓上ttb！！ bello～～
※ 編輯: dadamoon (36.225.61.14), 08/05/2015 17:51:11