作者cerberus4523 (Cyril)
看板movie
標題Re: [請益] 神鬼認證小說好看嗎?
時間Sat Aug 1 19:43:05 2015
看到神鬼認證必回
沒錯，只有前三集是原作者寫的，後面都是仿照原作者寫法寫出來的作品
台灣翻譯本應該只有五集
我電影和小說都看超過十次，來整理一下我的想法
先說一下電影和小說的差異，以小說和電影原來的三部曲為主
背景：
原作和小說雖然都是小蝦米對抗大鯨魚，但是對抗的組織有差
電影的背景，傑森包恩是中情局訓練的殺手，執行任務失敗後失憶
中情局認為探原叛逃因此追緝傑森包恩，劇中對抗的主要是中情局
以及各國警方。
小說當中的背景是冷戰，當中的傑森包恩是中情局官員，越戰後被吸收
參與絆腳石計劃，目的是塑造一個一流的殺手來引誘豺狼卡洛斯出現
豺狼卡洛斯是當時最厲害的殺手，受到各國通緝
傑森包恩失憶後，面對中情局、各國警方以及情報單位，還有柴狼卡洛斯的追殺
小說傑森包恩並不是真的殺手，反而不斷破壞豺狼的行動
傑森包恩：
電影中的傑森包恩原來是美國陸軍軍官大衛偉伯，自願參與絆腳石計畫後
受訓得到新身分傑森包恩，劇中傑森包恩精通多國語言
精通槍枝、近戰搏擊以及駕駛技術，擅長滲透、追蹤
絆腳石的訓練內容，以台灣情報單位的說法叫"行為改造"
小說當中的傑森包恩描繪更具深度，小說當中原來的大衛偉伯
本來就是中情局分析官，是文官，在越戰進行敵後作業，也在越南結婚生子
後來妻小被不具名轟炸機的無差別攻擊炸死後，偉伯悲痛下加入梅杜莎計畫
梅杜莎計畫當中有個叛徒叫做傑森包恩，偉伯殺了傑森包恩後繼承這個身分
執行絆腳石計畫，包恩在小說精通英法文，會東南亞方言，也精通中文和粵語
小說的另一個特色是三集的過程中，傑森包恩逐漸變老，個性也隨之老陳
具體描繪出人在身心狀況上的變化導致的影響
絆腳石：
電影中的絆腳石計畫，是吸收自願士兵進行行為改造
壓抑自身人性成為行動和思維都最具效率的專業殺手
在電影第四集則強調訓練內容以藥物為基礎
第一集電影尾就提到第三集的黑薔薇的計畫
其內容是仿照絆腳石的實驗結果大量訓練專業殺手或情報人員
小說要從梅杜莎計畫開始說起，梅杜莎計畫是中情局在越戰的敵後暗殺計畫
內容是吸收自願士兵、在越南的流亡外國人以及亡命之徒
訓練他們爆破、跳傘、組裝通訊裝置以及各種暗殺技術，敵後暗殺北越軍官
該計畫是高風險高報酬，梅杜莎陣亡率是90%，但是當中很多詐死的
由於任務報酬高，只要活下來幾次就能讓下半輩子餘生不愁吃穿
某一次行動中梅杜莎小組遭到內部成員背叛，當時的偉伯帶領所有人殺近敵方營區
完成任務後也現場處決被判者，這個被判者就叫傑森包恩
越戰結束後偉伯被吸收到絆腳石，三年的訓練讓他冠上傑森包恩的身分
只要哪裡有暗殺或是破壞，傑森包恩就會出現，各地線民就會收到傑森包恩的情報
說明傑森包恩訓練有素，殺人從不失手，而且價格便宜，什麼任務都接
刺激豺狼卡洛斯主動追殺傑森包恩，追捕這世界上最神秘的殺手
他老婆：
電影對瑪莉描繪並不多，只有在第二集塑造成傑森包恩復出的動機
小說則有很多著墨，小說當中瑪莉是加拿大政府官員，財政部門
瑪莉在第一集就幫忙傑森包恩把從蘇黎世轉到巴黎的鉅款領出以外
第二集也有很多戲分，長時間受到傑森包恩渲染的瑪利漸漸學會包恩掩人耳目的手法
連中情局官員都不得嘆服，在這之外還有瑪利的家人
也有許多戲分
康克林和中情局：
康克林在電影當中描繪很淺，而且觀感不佳，電影當中中情局是主要追緝方
也是傑森包恩主要的敵人，電影當中充分展現出中情局的科技能力以及官僚問題
小說當中的康克林，是中情局資深外勤幹員，訓練精良經驗豐富
在河內被地雷炸斷一條腿後有嚴重的酗酒問題，根據傑森包恩的評價
喝得爛醉的康克林頭腦還是比中情局絕大多數的幹員還清楚
兩人有不可言說的深厚友誼
小說當中的中情局都遭到豺狼滲透，更是增加傑森包恩的危險和存活難度
小說和漫畫的共通點，傑森包恩都運用驚人才智冷靜面對各種狀況
能夠在尋常的狀況下追蹤特定目標或是取得主導權
像是電影第二集，追蹤中情局主管那段，麥特戴蒙一語不發就掌握到傑森包恩的精隨
小說的傑森包恩面對的環境更加複雜，很多細節在電影其實有表現但是沒有強調
像是包恩的變裝，反追蹤的習慣，還有善於反轉情勢、不按牌理出牌的行為模式
小說將每一方取得的情報、行動、思維分開描寫
讓整本小說錯綜複雜，思維上非常有深度
是很值得推薦的作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.64.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1438429387.A.434.html
推 ps20012001: 小說其實不錯看 只是 人物關係會有點錯亂.. 08/01 20:11
→ ps20012001: 尤其是康克林... 08/01 20:12
其實寫得很清楚，只是有時候穿插的是不同時段的事情
推 srwcc: 感謝你 08/01 20:27
推 lovelebron24: 推前三本 08/01 20:32
推 p72910: 我要等好久才能拿到書 ~"~ 08/01 21:02
推 p72910: 超期待的~~~ 08/01 21:08
推 zBen: 這部片最讓我搞混的其實是一堆OOXX的計畫XDD 08/01 21:36
在小說只有絆腳石，還有讓傑森包恩死亡也誕生的梅杜莎
推 basedora: 小說瑪莉的戲份超重 跟電影裡後期差蠻多的 08/01 21:54
推 kidd781116: 請問樓上大大們，中文版是''電影版''還是''原著版''? 08/01 22:41
原著我是看翻譯本
※ 編輯: cerberus4523 (111.250.64.72), 08/01/2015 22:56:28
推 a0000000000v: 好詳細，推一個 08/02 00:13
推 ciper: 介紹很詳細，推一個! 08/02 16:44
推 a7818239: 感謝分享 08/02 23:29