[討論] 碎碎念的《惡棍英雄：死侍》

[bm242997 (且行且珍惜)]

文章網址：https://regardhuang.blogspot.com/2015/12/deadpool.html

這個超級「反」英雄，蠻有趣的，怎麼說呢？

反英雄這個代名詞是一個概念，也就是和印象中的英雄不太一樣，能力是上乘的，內心是
下凡的，會有牽絆掛念，做什麼事情沒辦法那麼義無反顧，和我們一般人很接近的。

死侍是個有意思的人物，對我而言，無論是不是漫畫粉絲，死侍有兩個特點值得介紹，甚
至如果這兩點充分發揮，可以吸引更多不是漫畫粉絲的觀眾觀賞也說不定。

喜歡碎碎念
有的囉嗦是真的只有囉嗦，但是這種碎碎念，是這個人對環境的觀察，他會嘗試形容描述
，也許被嫌話太多，也許有點痞？但也是一種幽默感。

打破「第四面牆」
這是個說詞，我們想像一般來說，故事走故事的路線，我們看故事，通常都是如此，但是
，有時候某些故事的人物會嘗試「跟我們講話」，比較近的例子像是影集【紙牌屋】的男
主角，他不時會轉過身來看著我們，說一些他的感覺，讓我們觀賞時多幾分臨場感；死侍
也是這樣的人物，雖然目前預告片還看不太出來，但是我蠻希望可以保留這個特色。

紅標預告有些零零碎碎的幽默感不容易翻譯，自己興趣翻一翻做趣味的，還請多包涵，像
是主角覺得壞人長得很像維多莉亞貝克漢，也就是足球金童貝克漢的老婆啦！被他這樣一
開玩笑，似乎真的有點像…XD




其他文章：《鐵線蟲入侵》2012
https://regardhuang.blogspot.com/2015/07/2012.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.26.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1439017306.A.2D3.html
→ qazxswptt: 不就跟守護者的羅夏一樣 內心戲比旁白還廢話XD
→ a80568911: 說真的死侍不就是廢話連篇 但很惹人愛XDD
→ bm242997: yap!
推 donnyliu: 想問他被護士(?)扁時講了露西歐康諾是甚麼
→ donnyliu: 因為我很喜歡用人名暗諷的台詞 但台譯常常忽略或用台灣
→ donnyliu: 藝人代替 是有另一番風味 但知道原意後會笑更慘 可憐的
→ donnyliu: 琳賽蘿涵XD
→ donnyliu: 如果死侍去辛普森 蓋酷或南方裡客串應該很好笑XD
她是談話節目主持人,曾經脾氣很大,後來自稱收斂許多,less angry,死侍用來開護士
的玩笑,帶點"雖然收斂了，但是看起來還是很兇"，不過護士長得和Rosie O'Donnell
不太像,所以這個碎碎念的幽默點，有被影迷吐槽。
※ 編輯: bm242997 (114.24.29.90), 08/21/2015 13:04:22
※ 編輯: bm242997 (220.137.196.240), 01/08/2017 08:45:26
※ 編輯: bm242997 (114.36.117.83), 10/03/2017 04:45:50