[討論] 火星任務為何要翻成絕地救援????

[kyouya (鍵盤改詞小妹)]

我是在板友推薦後去看了火星任務的書

然後成為了書迷

直到最近知道電影名被翻成「絕地救援」讓我小小崩潰了一下>"<

怎麼會翻得這麼爛!?

照理說至少要把火星加入片名中吧

取一個「絕地救援」這麼司空見慣的片名，毫無記憶點，也無法聯想到火星

可以套用到任何需要救援的片子

《127小時》可以叫絕地救援

《怒海劫》也可以叫絕地救援

之後要上映的《聖母峰》(講山難的)，我想也可以叫絕地救援

這意即「絕地救援」這個片名沒有任何特殊性，極其失敗

取這個名稱的人在想什麼!?

星際異攻隊的片名也不曾讓我這麼不滿過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.99.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1440046897.A.C5C.html
→ jerryklu: 大概是怕被跟前一個《火星任務》作連結吧
→ bearhwa: 全面啟動呢
→ qazxswptt: 前一個火星先出了...
推 redjelly: 叫做絕地火星或火星救援不好嗎XD
→ mike29: "火星任務"也不合原名阿，任務明明開始個幾天就終止了
推 notea: 應該取開心農場
→ abooma: 火星開心碰碰碰
推 damnedfish: 火星xx好像很多電影/書這樣翻了
→ ilovedandan: 神鬼救援
→ Anail: 那叫做火星救援不是也很好嗎 絕地救援的標題我之前都略過..
推 justdoit: 火星農場
推 nansaman: 我的火星時代，火星玩到趴
→ m19871006: 火星捕手
→ qazxswptt: 火星痲吉
推 newgunden: 火星生死線
→ kyouya: 火星生死線不錯喔XD
→ kyouya: 約他去看火星日落
→ kyouya: 愛在日落火星時
推 nnnn7615: 我的火星時代
→ Wangisback: 不同意 這次的救援規模之大 很適合「絕地」這兩字
→ kyouya: 很多地方都是絕地，絕對有比絕地更好的詞來講一個火星故事
推 heatthree: 星際效應:火星救援
→ bearhwa: 絕地這兩個用在電影名稱上頭 似乎是從星際大戰六 絕地大
→ bearhwa: 反攻 開始 星際大戰電影原本是福斯發行的 後來這系列被
→ bearhwa: 迪士尼買下 年底要推出第七集 我猜福斯將這片取為 絕地救
→ mike29: "The Martian" "絕地救援" 中英文片名零交急
→ bearhwa: 援 應該也是有點想借一下星際大戰的名頭
推 jonny60604: 星際救援
推 ziomatrix223: 火星好好玩
→ ziomatrix223: 我在火星，天氣晴
→ WMX: 那些年，我離不開的火星
→ icexfox: 火星任務
推 musicfire: 火星任務之馬鈴薯日記
→ maydayholic: 火星任務之神鬼救援
推 gostt: 火星救援悍將  火星任務終結者
推 junghui: 對岸就是用火星救援，絕地救援實在很沒特色
推 bluenicole: 開心農場2:火星樂
→ ronale: 絕地救援很沒特色...看到火星任務才想起來是哪部片
推 mindsteam: 取叫「火星求生記」可能都還比較有大眾吸引力。
推 sygnuser: 我也在看它的原文書  超幽默
推 siamese: 火星任務 讓我想到聖魔之血
推 SamHung: 火星捕手：心靈任務
推 mmmimi11tw: 救援任務：火星
推 SKnight: 同意這片名取得不算好  題外話另提我覺得也很普通的譯名
→ SKnight: 是"星際效應",套到麥特這部其實也沒違和.所以是罐頭片名~
推 achanhan: 神鬼救援
→ cokeke: 叫'火星異種'比較好
推 papaganono: 浩劫重生之火星篇：神鬼主演