[好雷] 聶隱娘：拍的是生態

[youtien (東方文化學刊)]

　　我是先看完了《行雲紀》，然後去看了8/10特映會的。那一場觀眾的反應都很好，
大概是因為，是會喜歡這種片的人，才會去搶特映會的票吧。現在正式上片，就不知影
院裡會有多少人離魂了。

　　我向來很在意語言和對白，但奇怪，不少人覺得這片語言和對白不好，我卻覺得沒
有不好。很多人說看英文字幕才懂，而這英文字幕卻往往會把我帶出戲：我讀文言文沒
問題，讀英文也沒問題，然而就會分出一道心思來對照中英文字幕，看它翻得好不好。
評價是，翻得很通順，然而，英文字幕把窈七之類的名稱，一概簡化為後世文本所稱的
隱娘Yinniang，我理解這是省事，但它還是會給我頗強的違和感。

　　這些屬於我一個觀眾的問題。還是來講影片吧。


　　我想，侯導不是拍故事情節，而是想拍「這些人是怎麼樣地在活著」，是生態。

　　這部《聶隱娘》，我特別喜歡的是倒數第二還第三場：魏博眾僚屬又在議事廳裡你
一言我一語，分析局勢，要求主公決斷，而田季安坐在上位，斜倚著身子，一臉厭煩與
無奈。

　　最後他們也沒有作出決策。這場戲拍的是「這些人還是困在這個局裡面」，而下一
場轉到聶隱娘，聶隱娘走人了，對郎走了，不跟你們糾纏了。劇終。

　　正史上，皇室、田氏、元氏，最後沒一個有好下場，機關算盡鬥來鬥去，結果通通
完蛋。這是沒拍出來的後續。

　　剛剛突然想到，《悲情城市》接近結尾的時候，陳松勇飾演的在家裡大發脾氣，把
正在玩音樂的、打牌的，通通OC罵了一頓，連老爸都。我得回去再看一遍才能想起陳松勇是在堵爛什麼，但我記
得這一場實在拍及「再煩還是得繼續撐下去」的無奈。
我發現，《聶隱娘》最後田季安這場，拍的也是「再煩還是得繼續撐下去」。
張震演得其實很好了，把一個那種環境下生長出來的當權者的陰鶩演出來了。還有許多人
說他演得不好，大概是還不理解，世上就是有這種悶蛋。
但如果要把這片拍得更容易理解一點－－更平易近人一些－－我不禁想：如果把張震換成
陳松勇，這戲會變怎樣？

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.47.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1440857836.A.1B2.html
→ Anail: 文言得過頭了 有時還一股腦倒出來 稍嫌做作 雖然並非不好..
→ flysonics: 那幕最後下面官員一直講話講道連字幕都不上了 我覺得
→ flysonics: 有強調出那種原本的世界還在進行的厭煩感出來XD
→ flysonics: 是說侯導是挑人氣質來演戲的 不太可能挑陳松勇來演田紀
→ Anail: 樓上提到的那段 說話內容是不重要的 所以根本不用上字幕
→ flysonics: 安吧 我想
→ flysonics: 對啊 講到最後都沒人要聽了XDD
推 mirror08: 我也覺得張震演得很好
推 TreeMan: 看標題以為是說裡面的自然生態XD
→ alisabbs: 觀後感：即使是被迫變強，只要真夠強，就能選擇自己想
→ alisabbs: 走的路；即使強到高處不勝寒，還是會有一個人滿心滿眼只
→ alisabbs: 在意妳有沒有受傷。這讓敗犬如我老懷甚慰啊！
推 billlushana1: 原來最後一場是這樣，推
推 star250241: 推
推 newwu: 感想跟原po一樣，這部的情節本身就只是在寫意，寫的是那些
→ newwu: 困住的人們，而隱娘在格格不入、其中找不到自己的位子
→ newwu: 就隨著磨鏡少年離開了  隱娘的選擇是唯一的劇情，餘下的就
→ newwu: 是生態描寫罷了
推 dodof: 其實侯導說那不是文言文欸，是考據了當時唐代人講話精簡～
→ dodof: 所以才會感覺白話但有些詞又文言
→ bkbtei: 台詞精簡不是這樣搞的.看看古龍寫的,那才叫精簡.
→ bkbtei: 不過電影台詞問題前半部較嚴重,後半出在演員口條斷句上.