[討論] (影片翻譯)十大電影反派

[peter220 (PeterLiau)]

https://www.youtube.com/watch?v=6NgNDdMbfA0

我試著把每一部Cinefix新出的十大電影清單翻出來
但是上次的[十大電影思潮]難度還是太高了...
所以我等於缺席一個月才再發文

我好像還沒提過他們的排名方式
將與此相關的電影分成十類
先幫每一類做排名,再從每一類選出最頂尖的一部電影
因此很多人可能會不適應而覺得不喜歡
(黑武士沒上榜?小丑排名那麼低?異形皇后呢?)
但個人是滿喜歡的啦
所以以下進正文囉

1010101010101010(00:19)1010101010101010
[沒有原因,就是純粹的邪惡]型態
未能上榜者:
Star Wars(星際大戰系列,1977)的Emperor Palpatine
The Omen(天魔,1976)的Damien Thorn
以及電影中所有的惡魔(以下四部是有在畫面上出現的)
The Devil's Advocate(魔鬼代言人,1997)的John Milton
Bedazzled(神鬼願望,2000)的Satan
Legend(黑魔王,1985)的Lord of Darkness
?(認不出來,求解)

第十名:Lord of the Rings(魔戒系列,2001)的Sauron
理由:除了大眼睛長得嚇人之外,更重要的是它的法力.
它能夠花費數十年,甚至超過一世紀的時間,
來腐化持有者的心智.
Gollum,Saruman等主要角色都是它的囊中物,
你說它厲不厲害??

9999999999999999(01:28)9999999999999999
[無法預測的恐怖]型態
未能上榜者:
A Nightmare on Elm Street(半夜鬼上床系列,1984)的Freddy Krueger
Friday the 13th(十三號星期五系列,1980)的Jason Voorhees
Halloween(月光光心慌慌系列,1978)的Michael Myers
The Texas Chainsaw Massacre(德州電鋸殺人狂系列,1974)的Leatherface
Goodfellas(四海好傢伙,1990)的Tommy DeVito
Jaws(大白鯊系列,1975)的鯊魚

第九名:City of God(無法無天,巴西,2002)的Li'l Z?
理由:雖然成年時期的他也算是狠角色,
但我們要把這獎項頒給回憶中那個幼年的他.
一個12歲的小孩,槍殺了整個飯店的人們,
你永遠無法知道他會對你握手還是開槍.
如果你還沒看過這部片,快去看!

8888888888888888(02:37)8888888888888888
[無法阻擋,不斷阻撓片中的正派角色]型態
未能上榜者:
Matrix(駭客任務系列,1999)的Agent Smith
Terminator(魔鬼終結者系列,1984)的終結者們
There Will Be Blood(黑金企業,2007)的Daniel Plainview
Rocky IV(洛基4,1985)的Ivan Drago
Star Trek II: The Wrath of Khan(星艦迷航記II,1982)的Khan Noonien Singh

第八名:Cape Fear(海角驚魂,1962)的Max Cady
Cape Fear(恐怖角,1991)的Max Cady
理由:不論是原版還是重拍版,
這位強暴犯在監獄裡計劃那麼多年之後,
一路追殺正派角色一家到天涯海角,至死不渝.
我們應該給他們一個掌聲鼓勵,對吧?

7777777777777777(04:04)777777777777777
[與主角有相同特質,立場卻完全相反]型態
未能上榜者:
Harry Potter(哈利波特系列,2001)的Lord Voldemort
Superman II(超人II,1980)的General Zod
The Good, the Bad and the Ugly(黃昏三鏢客,義大利,1966)的Angel Eyes
Die Hard(終極警探,1988)的Hans Gruber

第七名:The Dark Knight(黑暗騎士,2008)的The Joker
理由:上述四位都是恰好與主角有同樣特質,
但只有他真正意識到自己是蝙蝠俠的反面,
而刻意與蝙蝠俠正面對決,狠狠砸了他的門面.
無論他最後算不算贏家,光是複雜度媲美蝙蝠俠的角色設定,
加上他的演技,我們當然選他入榜.

6666666666666666(05:10)6666666666666666
[讓觀眾看了就想揍的討人厭反派]型態
未能上榜者:
The Lion King(獅子王,1994)的Scar
Chinatown(中國城,1974)的Noah Cross
Harry Potter(哈利波特系列,2001)的Dolores Umbridge
One Flew Over the Cuckoo's Nest(飛越杜鵑窩,1975)的Nurse Ratched

第六名:The Night of the Hunter(獵人之夜,1955)的Reverend Harry Powell
理由:一位喜歡虐待小孩的傢伙,還滿口說著是為了正義,
再加上其實滿欠打的表情,讓演員Robert Mitchum第二次上了榜.

555555555555555(06:03)5555555555555555
[即使做的都是壞事,還是能讓人深深愛上]型態
未能上榜者:
Marvel(漫威電影宇宙,2008)的Loki
Point Break(驚爆點,1991)的Bodhi
Training Day(震撼教育,2001)的Alonzo Harris
The Third Man(黑獄亡魂,1949)Harry Lime
Inglourious Basterds(惡棍特工,2009)的Hans Landa

第五名:The Silence of the Lambs(沉默的羔羊,1991)的Hannibal Lecter
理由:嗯...我個人是比較喜歡水牛比爾啦...
但似乎每個美國人都超愛這位食人魔,
說他聰明,迷人,很有想法,引人注目.
我不知道為什麼...

4444444444444444(06:54)4444444444444444
[剛開始是單面向的邪惡,卻隨著劇情推展而顯現其人性面]型態
(放心,這裡不會劇透)未能上榜者:
Oldboy(原罪犯,韓,2003)的Lee Woo-jin
Rashomon(羅生門,日,1950)的Tajōmaru
Return of the Jedi(星際大戰六之絕地大反攻,1983)的Darth Vader

第四名:M(M,德,1931)的Hans Beckert
理由:一開始以陰影與口哨聲,塑造他純粹邪惡的特質,
使得全城的人,無論好壞,都被塑造為英雄.
然而,他在審判過程中的那段獨白,
徹底推翻了整部電影原本建立的觀念,極少電影做得到這種事.
自己去把這部片找出來看,不要只依靠網路資訊,
自己看到才是你的,千萬不要因為這部片超過80歲而卻步!

3333333333333333(08:12)3333333333333333
[平常像是個普通人,卻做出許多不像普通人會做的事]型態
未能上榜者:
Funny Games(大劊人心,2007)的Paul和Peter
American Psycho(美國殺人魔,2000)的Patrick Bateman
Schindler's List(辛德勒的名單,1993)的Amon Goeth
2001: A Space Odyssey(2001太空漫遊,1968)的HAL 9000
Se7en(火線追緝令,1995)的John Doe

第三名:No Country for Old Men(險路勿進,2007)的Anton Chigurh
理由:空洞的眼神,對生命的完全不在乎,
沒有考慮,也沒有是非的問題,只是投個硬幣,然後...
砰。

2222222222222222(09:16)2222222222222222
[以司空見慣的小事情為作惡的動機]型態
未能上榜者:
Misery(戰慄遊戲,1990)的Annie Wilkes
The Shining(鬼店,1980)的Jack Torrance
Apocalypse Now(現代啟示錄,1979)的Colonel Kurtz
Mommie Dearest(親愛的媽咪,1981)的Joan Crawford
Fatal Attraction(致命吸引力,1987)的Alex Forrest

(有劇透,請各位注意)第二名:Psycho(驚魂記,1960)的Norman/Norma Bates
理由:明明是一個可愛的小男生,卻為精神分裂症所苦,
成為為了保護自己的兒子而不斷殺人的老奶奶.
這讓觀眾同時喜愛他,又害怕他,
甚至懷疑自己身邊有沒有這樣的母親...

1111111111111111(10:17)1111111111111111
[極度放大每個人心底不敢說的欲望]型態
未能上榜者:
A Clockwork Orange(發條橘子,1971)的Alex
Watchmen(守護者,2009)的Ozymandias
Saw(奪魂鋸系列,2004)的Jigsaw
Fight Club(鬥陣俱樂部,1999)的Tyler Durden

第一名:Blue Velvet(藍絲絨,1986)的Frank Booth
原因:這位吸著不明氣體,滿口髒話的先生,
相當讓人不舒服,尤其是那段床戲.
但重點是,為什麼那段床戲讓觀眾不舒服?
因為在你的大腦排斥著這一段情節時,
你心中的某個角落,潛藏著人類本能的地方,
卻認為[其實這樣一逞獸慾也滿好的嘛],
於是觀眾們的心理狀況便會顯得錯亂.
也就是說,他隔著一層螢幕也能侵犯你的心智...

0000000000000000(11:28)0000000000000000
以上就是十大電影反派的總名單啦
有誰不該列入?有誰應該獲獎?有誰被遺忘了?
有打錯字或給錯資訊嗎?願意提供讓我可以翻譯的東西嗎?
全部都可以在推文或噓文中討論悠

那我們下下周再...咦?
有人問為什麼每個人的名字都只有英文,而不翻譯?
我是故意的啦,自己點進去看誰是誰,比較有樂趣不是嗎?
如果真的有抗議聲浪,我會先觀望再做出決定的
那我們下下周再見囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.71.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1441183389.A.5AE.html
噓 pauljet: 漢尼拔才是影史第一反派
請先告訴我比漢尼拔高分的四部電影
你看過哪幾部
我再決定怎麼回覆你,或是怎麼加警語
噓 pauljet: 沒辦法你都把票房型片子排入未能入榜
噓 seguignol: 小丑才是第一名反派
我一開始的前言兼警語
就有解釋了不是嗎...
→ pauljet: 沒入榜我全都看過包括大爛片大劊人心
→ pauljet: 這種影評法激似板友“我的小羊”大大在某篇推文所提
→ pauljet: 影評人會列出冷門 歐系藝術片大師 流派 暗示必須先都看
→ pauljet: 過才可取得與影評人平等對話的機會
→ pauljet: 以塑造影評人專業形象
先說在前 這是國外影片的翻譯
不是我自己的作品
而且你去找找人家的其它影片
就能看出他們確實高我們一等
而且我問你看過幾部只是因為個人好奇
並沒有挖苦任何人的意思
如果你覺得我讓你不舒服
跟我講一下 我在下一次發文時公開道歉
可以嗎?
但重點是 你 要 講 一 下
推 hunter7973: 大劊人心明明就超讚
→ hunter7973: 噓文是覺得不合自己意就狂噓嗎～
很多人沒看警語就直接進正文
然後就罵了下去...
噓 crossdunk: 沒有人罵吧  噓文不等於罵 噓文只是代表不同意
我是不是又說錯話了...
我應該說[然後就噓了下去...]
但我還是把表錯意的原句保留
給大家笑一下好了
推 bluemei: 為什麼要噓 原PO只是翻譯影片不是嗎
推 chandler0419: 有些人一定要靠噓刷存在感
感謝兩位捧場啊
假設那幾位真的只是鬧版
我也不會太生氣啦
只是有些煩惱被歪樓了就是...
噓 pauljet: 原因我講好清楚了 把票房大片都當墊底 這種排片法就是
→ pauljet: 自命清高 拿票房大片抬轎 顯示影評人（非電影）尊爵不凡
你現在是在說我
還是原影片的製作團隊－Cinefix?
→ pauljet: 還不准粉絲生氣 好深度影評
我現在很確定你只是在鬧場
留言沒看完就攻擊別人
→ zeohealer: 第十和第九名上榜理由不夠充分 未上榜反而眾多經典角色
第十名我同意
但第九名?願聞其詳
→ zeohealer: Misery、Apocalypse Now、Clockwork Orange、FightClub
噓 pauljet: 你也不可能代替團隊回應我
→ zeohealer: 等片真的應該在前十之列
這些我都同意
他們的排名方式就是這樣
每一類只挑一部片,當然會有滿滿的遺珠
但最後挑出來的那幾部
絕對跟別人的名單不同,而且也沒比較差
這就是我愛他們的影片系列的原因
→ pauljet: 但是可以扣別人帽子？
你應該先想想為何我想扣你帽子
你的留言一開始還好 越後面越不理性
我要怎麼正眼看待你?
(已列入黑名單)
→ zeohealer: 無法無天是好電影 但不代表小孩殺手的塑造是他成功主因
問題是 他們這次只論角色的特色
整部電影的好壞對評分完全沒有影響
角色塑造當然不是這部片的重點
但重點是 他們的角色塑造成功了
在很多人心中留下了印象,進而上榜
推 Lemming: 給原po補推 這種排行都馬看看就好 認真的不知道在想啥
推 jerichoholic: 幫原po補血 原po只是個翻譯啊
推 Anail: 推翻譯
推 hunter7973: 翻譯也要被噓哈哈，樓主辛苦了～
→ hunter7973: 外國製作的片單是他們的想法，高低人一等是某人
→ hunter7973: 自己的想法吧～
推 qoo2002s: 一樓根本腦○
推 lpb: 噓的根本莫名其妙，原PO只是翻譯，你們鬧他有意義嗎？
推 rhinoceros: 謝謝分享！
推 frog0824: 幫補。最喜歡史密斯
推 daniel820: 補推 感謝翻譯
推 Chaox: 自己都說原po沒辦法代替影片製作團隊回應了 那還在那邊鬧是
推 ioci: 推  有人要不滿怎麼不直接去跟影片作者反應他們的自命清高??
推 taco0910: 覺得Leon裡的反派也蠻吸引我的
感謝大家捧場啦
但說到蓋瑞歐德曼
他似乎沒有被提到的樣子...
※ 編輯: peter220 (1.164.71.250), 09/03/2015 11:33:12