[討論] 電影的字幕

[lpbrother (史迪奇哥)]

----------------------------------------------------

好像每一部電影的字幕都不太一樣，

大部分都是用新細明體，

有時候用標楷體，

不過上次好像有看過一個用微軟正黑體。

而且大小也不太一樣，

都是電影公司隨便決定的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.132.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1442493832.A.8D8.html
※ 編輯: lpbrother (118.233.132.86), 09/17/2015 20:43:58
推 system303179: 華納跟BVI常用標楷體，UIP跟福斯是類似雅黑，其他小
→ system303179: 片商內嵌的不一定
推 S890127: 我有看過同一部片 IMAX跟一般版的字體排版不一樣
→ S890127: IMAX會特地避開人臉或是原文的文字(比如時間地點)
→ S890127: 而且還會變色(只有時間地點是黃色 其他白色)
推 Wangisback: 上次看鳥人 字幕整部都是黃色 有什麼用意嗎？
→ lpbrother: 黃色比較不會被背景或是衣服擋住，以前看過因為白襯衫
→ lpbrother: 或是白袍結果字幕是白色的都看不到
推 debb0128: 迪士尼 標楷體白字
→ ElsaKing: 電影公司自己決定的呀 外國人本國語發音是不上字幕 只
→ ElsaKing: 有我們才有上中文字幕這習慣
→ rick65134: 只要字體加上互補色的外框 就不會有字幕消失的問題
推 fishclamp: 黃標楷+黑框 很醜，都沒想過要改進字幕嗎？ 有些明明很
→ fishclamp: 漂亮的畫面都被破壞掉了
噓 a80568911: 怎可能隨便==
→ Fuuuck:     北美片遇到西班牙文/日文/中文有時會上字幕