› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者qn123456 (Q.N.)
看板movie
標題Re: [討論] 有人跟我一樣被騙的嗎
時間Sun Oct 4 00:27:27 2015
這類型電影有個專有名稱－「剽房大騙（mockbuster）」，語源就是「贗品（mock）」和 「票房大片（blockbuster）」的結合。提到這個字，一定要認識「庇護所（The Asylum ）」這家專門拍攝「剽房大騙」的製作公司，他們的作品常常會用魚目混珠的方式模仿當 期熱門片的題材，不只內容相似，片名也會取得特別讓人混淆，目的就是要在模仿對象上 映期間、甚至上映前火速進攻影碟租售市場，藉以欺騙沒有細心留意的觀眾...... 很顯然地，這類電影多半粗製濫造，但某種程度上，「剽房大騙」也算是一種惡搞文化， 所以這類電影有時候也能吸引到一些明知內容魚目混珠、還特地找來嘗鮮的愛好者。記 得前陣子統聯很常播放這家的電影，有興趣的朋友們搭車時可以注意看看。 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Asylum 維基頁面上有「庇護所」的所有作品，以下列出一些蠻有意思的案例，前面有加註*的是 網路上找得到台灣有代理紀錄和正式翻譯的，沒加註的就是我自己亂翻的，可以猜猜看 模仿的是哪部作品： 《火車上有蛇（Snakes on a Train）》 *《破解達文西密碼（The Da Vinci Treasure）》 *《神鬼奇航天涯海角（Pirates of Treasure Island）》 *《變形金剛3-末日之戰（Transmorphers: Fall of Man）》 直接冠上正版的標題也太招搖了，我比較喜歡翻成《變形鋼筋》。 *《異形殺戮：終極戰場（AVH: Alien vs. Hunter）》 《我是傳說（I Am Omega）》 *《史前一億年（100 Million BC）》 《探險奇兵：水晶骷髏神殿（Allan Quatermain and the Temple of Skulls）》 《地心探險（Journey to the Center of the Earth）》 這部連英文片名都跟正版一樣嘛。 *《柯洛弗東京檔案（Monster）》 *《當地球不再轉動（The Day The Earth Stopped）》 《魔鬼終極者（The Terminators）》 《鐵達尼號2（Titanic II）》 *《福爾摩斯-倫敦大冒險（Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes）》 裡面竟然有恐龍登場…… *《雷神瑣爾（Almighty Thor）》 這片名感覺超猥瑣的，當年也騙到不少人。 《林肯大戰吸血鬼（Abraham Lincoln vs. Zombies）》 《異形前傳（Alien Origin）》 *《美國超級艦隊（American Warships）》 《地球之後（AE: Apocalypse Earth）》 *《環大西洋（Atlantic Rim）》 大概是這系列在板上知名度最高的作品了。 *《格雷的51道陰影（Bound）》 *《怒火行動（Ardennes Fury）》 對，就是在模仿有坦克車的那部電影。 *《瘋狂麥屍：憤怒戰（Road Wars ）》 有興趣的話可以再搜搜看這些電影的海報，搭配片名之後的詐騙效果更佳，而且看起來 台灣的代理商也存心想搭順風車，所以中文片名山寨得更露骨的也是大有人在，總之大 家租片時要慎選啊。不過「庇護所」也並不是只會搭熱門片的順風車而已，他們也是有 一些值得一看的原創（？）題材，像是《風飛鯊（Sharknado）》系列...... -- [討論]買票進電影院看.卻發現是大爛片時.. #1KQTylTU(movie)
→ webster1112: 跟女朋友去發生這種事 我絕對是二話不說直接開幹了11/17 20:18
推 fatotaku: 樓上那樣算妨礙風化吧......11/17 20:19
→ webster1112: 我是說大聲罵出來11/17 20:20
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.235.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1443889652.A.94D.html ※ 編輯: qn123456 (111.240.235.86), 10/04/2015 00:34:54
推 YellowBox: Transmorphers XDDD 10/04 00:34
推 lpb: 剽房大騙XDDDDDDD 10/04 00:36
→ YellowBox: 看過幾部，光是整個低成本的感覺就讓人廢到笑XD 10/04 00:39
推 kevineleven: XDDDDD這也是另類的賺錢方式 爛到極致就有了風格 10/04 00:39
推 fishtwo123: 有種想用火箭筒轟掉這間公司的衝動XD 10/04 00:43
→ ppoyi: 看到絕地鋼筋我笑了 10/04 00:44
推 dahlia7357: 很想知道ㄧ部片的預算和回收如何拿捏 10/04 01:00
→ biglafu: 魔鬼終極者XDDDDD 10/04 01:08
→ biglafu: qn耶(舔) 10/04 01:09
推 stacyshu: 很讚啊 10/04 01:55
推 Drexler: 當地球不再轉動真的很騙 原片名本來就沒能記得很確切 10/04 02:10
→ qn123456: Transmorphers這片名真的很經典，很有山寨的醍醐味。 10/04 02:24
推 Wangisback: 中文片名也滿配合翻譯得很相近的 10/04 02:28
推 diesels: 遠傳影城很多XD 10/04 02:39
推 Addict2: 長知識！這一系列好幽默，該說有創意嘛XD 10/04 07:34
→ kickS: 這些翻譯中文片名的廠商可以幫忙試試院線名翻譯嗎XD 10/04 09:53
→ kickS: 記得以前朋友要租地心毀滅 結果租到地球毀滅 被大家狂礁XD 10/04 09:57
推 haruka0105: 不知道版上沒有大師這些片全看了！xD 10/04 11:57
推 zembrata: 推一個 每片我都想看XD 10/04 17:08
推 elainecriss: 木瓜之城系列也有出 10/04 20:48
推 alien200020: 其實我覺得51道陰影比50道好看欸（認真） 10/04 21:39
推 ianstar: 長知識推 10/05 00:59
推 sinben: 這樣也行XDDDDD 10/05 01:29
推 dreamscyu: 天!我看過環大西洋,在客運上。後來讓我有陰影且跳過環 10/05 02:16
→ dreamscyu: 太沒看Orz 10/05 02:16
推 cloudysky: 我不小心花錢看到Abraham vs zombies ... 不得不說我真 10/06 11:33
→ cloudysky: 的有看完，雖然拍到廉價但是很緊湊 XD 後來看本尊反而 10/06 11:33
→ cloudysky: 看的不認真 10/06 11:34
推 ctes940008: B級中的霸者XDDD 10/06 18:09