[好雷] 衝出康普頓

[yusuke362 (幽助362)]

衝出康普頓

在80.90的美國一個只有黑白沒有是非的年代

描述傳奇饒舌團體 N.W.A. 的崛起與殞落

也描述了 N.W.A.與洛城大暴動 間接的關係

這部電影 如果本身有在接觸饒舌可能會比較有共鳴

如果只是單純的欣賞 或許略顯生硬

不過 在這邊還是要給台灣的翻譯團隊一個讚揚

此片不光是歌詞的翻譯非常到位並且符合台灣的口語

台詞方面各種黑話也非常的精準 忠實的呈現

這些也讓許多觀眾更能像劇中的 Eazy-E. Dr.Dr. Ice Cube 更為貼近

兩個小時的觀影時間 不算短

但是劇情緊湊 幾乎沒有冷場

如果想要了解80.90年代的美國文化

這片在周末之餘 可以考慮

如果本身對 Hip Hop 文化有興趣的更是不能錯過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.4.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1446223742.A.F0D.html
推 Ciokk: 在考慮要不要去看 最近很常聽N.W.A的歌
※ 編輯: yusuke362 (118.165.4.146), 10/31/2015 00:56:53
→ yusuke362: 如果很常聽N.W.A.的歌 那更要去看喔 不會後悔的
推 TENCHA: 銀幕大選美麗華大直影城-音效強板橋威秀-交通方便京站威秀
推 likewho02: 很想藉由這部電影推廣饒舌，但還是沒辦法....畢竟不是
→ likewho02: 大眾片
推 kof2000a: 是N.W.A 你多了ㄧ個.
推 whenbedoing: 歌詞翻譯很到位，甚至還有押韻, 很神
推 jacky85725: 花蓮居然沒上 害我當初這麼興奮 痛哭
推 faithans: 推神翻譯
推 setom: 翻譯很猛+1
推 owoall: 剛看完 ，朋友說翻譯的人本身是狂粉XD
推 Mikeyaya: 翻譯不錯，可是我威秀看的，蠻多錯別字的
推 roger51306: 翻譯真的很用心！
推 stevexbucky: 推
推 q22w: 翻譯很厲害……