Re: [請益] 墊底辣妹老師的信

[simara (simara)]

日文直翻，翻不好請見諒：
(括弧內文字為在下所增添，以使文句順暢)


工藤佐也加同學，

妳現在是怎樣的心情，我無法得知。
如果妳因為不能實現最大的願望而感到頹喪，
(請無需如此)。
因為這次挑戰(慶應大學)這個重大目標的經驗，
一定會成為妳將來完成某件事時的重要助力。

所以，請妳保持充滿活力的笑容，
挺起胸膛繼續向前邁進。

因為我最喜歡那個樣子的妳。

(不論)周圍有多少人說妳辦不到，
(但妳都能)堅定追求自己的夢想，
不畏懼恥笑與失敗，充滿自信。
妳對目標的堅持，是最讓我感到開心的。

妳說，是我改變了妳的人生，
但我想告訴妳，是妳的努力改變了許多人的人生。
我想妳今後也會繼續這樣走下去的，
就算(將來)遇到了挫折，妳也會勇於嘗試吧!
(P.S.這句太長，怎麼翻都翻不好，泣)

(最後，)我也由衷感謝我們之間的相遇，
因為遇到了妳，讓我的世界也變得更加開闊了。
「有志者，事竟成」，
我也會堅信這句話，繼續活下去的。


坪田 義孝


※ 引述《domydraw (momo)》之銘言：
: 今天看了墊底辣妹真是好好看啊，真是太tm感動了……老師寫的信也讓我好感動，原本想
: 要記下來，但是我是三十秒的金魚腦袋看了就忘記，請各位看過此片的大大還記得信的內
: 容嗎？可以告訴我嗎？謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.143.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1447858602.A.ED9.html
推 Scorpio777: 推
推 f91738246: 推 老師真的很偉大QQ
→ gardenless20: 這老師真偉大
→ gardenless20: 想收藏這封信
推 e6333676: 超好看又感人!!!
→ chyi826: 這信太強大了啦（）