Re: [討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?

[turechirex (......想不到)]

※ 引述《peiryoko (大肚蟹)》之銘言：
: 很多片名取的莫名其妙
: 神鬼系列啦、即刻系列啦
: 這些有固定大明星的既定印象，因而限制在某關鍵字就算了
: 但最近看到《天才雷普利》原著小說作者派翠西亞．海史密斯(Patricia Highsmith)
: 作品《鹽的代價》所改編的電影《Carol》，卻被取了一個很隨便的電影名字。
: 電影《Carol》由永遠的精靈女王凱特布蘭琪和龍紋身的女孩魯尼瑪拉所主演
: 導演是拍《絲絨金礦》陶德·海恩斯，
: 這部片在今年2015年參加坎城影展後，魯尼瑪拉勇奪最佳女演員獎
: 看來也是明年2016年的奧斯卡大熱門
: 這種電影有好文本、好議題、好導演、兩位得獎無數，排出來嚇死人的演員
: 卻因為台灣片商的懶惰即將定名為《因為愛你》............
: 因為愛你？
: 因為愛你？
: 因為愛你？
: 這種根劇情八竿子打不著、又浮濫到不行的片名，為什麼片商還是堅持要這個片名？
: 即使影迷蜂擁起來抗議仍舊不改，有沒有這方面的八卦？
: 「寫信給甲上娛樂，要求片名改為《卡蘿》」活動
: https://www.facebook.com/events/496769290491234/503479416486888/
: 影迷眾多反對，甲上娛樂還是置之不理
: https://www.facebook.com/applausemovietaiwan/posts/1261536200528157

這還算好的吧?

只是搞不懂為什麼有些片名前面一定要加『神鬼』兩個字?

如果是阿諾．史瓦辛格的片名都通用『魔鬼』兩字，

就算了，至少他御用的，沒人跟他搶。

就跟連恩尼遜的電影不是即刻XX就是XX救援一樣，睹物思人，

一看就知道是誰演的，那也勉強OK，至少片名跟人就可以連接，

不太會搞錯。

但『神鬼』兩個就好像誰都可以用，

結果用多了，反而想不起來那部片的名字叫什麼了。

像強尼戴普有神鬼奇航系列、皮卡丘也有神鬼系列。

馬克華柏格跟麥特戴蒙也都有神鬼系列。

但一個是特務片的神鬼認證，一個講警察臥底的神鬼無間

真的沒搞清楚的話，就會不曉得倒底是麥特戴蒙演了神鬼無間，

還是馬克華格柏演了神鬼認證?尤其兩個人又長得像同一個媽生的…。

而且更恐佈的是神鬼之中還有神鬼。

像第二集就叫『神鬼認證之神鬼疑雲』

這什麼鬼?


這種『神鬼XX』的命名有沒有什麼規矩還是邏輯可言的?

有的話知道的人可以不可以解說一下?

這樣要記電影名字應該會比較輕鬆點。


PS：我剛才又突然想起來，麥特戴蒙也有演『火星"救援"』

那這樣XX救援也不是連恩．尼遜專用的啦…呃，

真的很難記耶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.248.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1448551549.A.FA7.html
推 yeh0216: 睹物思人XDDDDDDD
推 v31429: 睹物思人XDDDD馬克跟麥特不是同一個嗎？(不
推 pauljet: 麥特跟馬克一起演神鬼無間
推 starcry: 剛好神鬼無間就皮卡丘跟麥特戴蒙演的阿
推 williamoleeo: 神鬼無間麥特戴蒙跟馬克都有演呀XDDD 還有皮卡丘
推 sartrego: 到底在神鬼什麼啦！
推 azqsxw789: 神鬼認證神鬼疑雲是在繞口令大賽吧XD
→ turechirex: 什麼?原來那真的是兩個人，不是一人分飾兩角喔?
→ turechirex: 真的有夠難記的
推 will8149: 好繞口啊 XDDDD
推 a9a99: 語言能力太差就詞窮了
推 ken10272: 還好是思人不是睹物罵人啊
推 jacky85725: Guardians of the galaxy跟Captain america the winte
→ jacky85725: r soldier
推 InaLiang: 而且神鬼也不是一般慣用語，根本亂組的兩個字
推 kyouya: 艾蜜莉布朗→XX邊界
推 ff7forever: 是不是還有空中救援......
推 Minazuki: 自從之前手拉你之後，我對台灣片商就沒有任何期待了～～
推 by2991: http://goo.gl/lFHMOx
推 jojohibs: 我比較不懂為什麼香港很堅持要把片名都翻得很煞氣
推 sanshin: 神鬼傳奇居然沒出現
推 blackman5566: 吵到爛掉了
推 Neps: 終極，玩命，奪命，星際
推 jh505: 那都是有算過筆劃的。
推 kawazakiz2: 全面啟動不知道是在啟動三小
推 devilwind: 應該是 火星任務 跟 即刻救援 吧
推 chahaiue: 台灣電影翻譯就是垃圾,讓台灣走不進世界
推 LittleWhiteZ: 其實是 絕地救援
推 o0991758566: 因為神鬼聽起來很潮  很屌
推 people010203: 捍衛任務不知道在捍衛三小任務......
推 WilliamXZ: 所以絕地救援應該翻神鬼火星人
推 gn00671975: 神鬼傳奇覺得翻的蠻酷的 但是之後冒出一堆神鬼就..囧
推 lovelebron24: 賭物思人XDDDDD
推 gn00671975: 畢竟埃及文化有神有鬼 彼此分界也挺模糊 帶有神秘感
→ gn00671975: 翻的還算到位 但那些特務警匪片是在神鬼什麼啦
推 nsmmsn: 賭物思人XDD
推 cupcakes: 台灣片名才叫煞氣
推 aquapengu: 居然沒人提全民XX和XX公敵
推 Galiburn: 變態假面
推 kascer: 馬克和戴蒙不是同一人啊 ，崩潰
推 MakeAWash: 看過最早的神鬼是神鬼至尊 不知道還有沒有更早的
推 NEnChen: 有點期待 「神鬼救援」
推 opklm: 台灣很多都翻得很奇怪阿 遊戲也是 Final Fantasy為什麼
→ opklm: 會變太空戰士?
推 Qailsa: XDD
推 umano: 睹物思人XDDD
推 hothotdog: XDDDDDDD
推 buehrle: 太空戰士是ff1代發售時台灣剛好有個自製特攝八點檔，名
→ buehrle: 叫"太空戰士"。就取同名沾光。
推 linche: 當我看到香港把賈修翻成魔界小金毛後覺得台灣翻譯算不賴了
推 zmeszax: 神鬼之中還有神鬼XDDDDDDD
推 stocktonty: 布蘭登費雪之前也是神鬼系列啊
推 meowa: 仙履奇緣 魔髮奇緣 冰雪奇緣
推 keney963817: 洛基，都到6了
推 IMMIDIATELY: 君不見 愛蜜莉布朗特已經快變成邊界女王了嗎？
推 legendarysoy: 超級討厭神鬼XX的名字，意味不明又愛取，有這麼偷懶
→ legendarysoy: 嗎
推 mysmalllamb: buehrle 大你說的那個八點檔，是金龍金虎金鳳那齣嗎?