[新聞] 「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！

[lpbrother (史迪奇哥)]

新聞網址：

「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！

2015-12-08 04:26 Upaper 記者高睿希

在電影「高年級實習生」當中飾演溫情阿伯的影帝勞勃狄尼洛，這次在「阿公歐買尬」中
徹底翻轉形象，化身為看到正妹就很嗨的色老頭，並逼著男星柴克艾弗隆隨自己一同把妹
，預告片在7日釋出立刻遭到討論，除了色色的劇情外，非常「在地化」的中文翻譯更是
一絕，讓網友齊讚：「好用心！」


「阿公歐買尬」劇情以祖孫為主，加上2016年初上映，算是開年喜劇第一檔，和台灣喜劇
之王「大尾鱸鰻」操作模式有異曲同工之妙。勞勃狄尼洛更坦言這是他從影以來最突破尺
度的演出，「都已經年過70了，還能讓觀眾看到不一樣的我，真的很不容易，希望大家能
接受。」

http://udn.com/news/story/7262/1362881

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.213.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1449534941.A.658.html
推 icexfox: 非常在地化？！
推 sergiorossi: 我最討厭這種翻譯
→ JuiFu617: 不在地化，一堆美國梗根本笑不出來
→ beejoe: 但邊聽原音邊看字幕感覺快精神分裂，就算好笑也笑不出來
→ JuiFu617: 翻譯有2種版本
推 tenniset: 2種版本?戲院會註明嗎?這倒是服務觀眾的一種進步.
推 ponguy: 可以聽原音幹嘛委屈自己看字幕 一堆純美式幽默笑不出來
推 sergiorossi: 厲害的翻譯美國梗照樣翻得易懂又好笑
推 dadabo: 樓上可以給個例子嗎？
推 sergiorossi: SATC電影版
推 dniwa: 最討厭這種翻譯+1