作者imrt (0830)
看板movie
標題Re: [負雷] 刺客 聶隱娘 WTF^n
時間Thu Dec 10 11:20:12 2015
我錯了！沒有先看過這篇就去看，果然看不懂 ...
https://www.youtube.com/watch?v=8nY-ON46l0M
但是，唐朝的人，真的連聊天都是文言文嗎？
如果真的是，台詞就全部文言文啊！
怎麼會混雜白話文和文言文的？
還有，道姑的文言文念得這麼不順，
怎麼沒有 NG 哩？
連聽懂台詞都這麼吃力，
觀眾怎麼進入劇情？
不過，這也說明了為何在國際影展大受歡迎！
因為外國人看的是英文翻譯，而且是白話文的翻譯，才看得懂啊！
可惜了一篇有張力的小說，
被拍成 discovery
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.153.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1449717614.A.83D.html
→ hp8232: 唐朝人講話不是文言文，只是記錄方便寫成文言 12/10 11:45
推 mysmalllamb: 說簡單點，編劇想賣弄文言文，結果功力不夠 12/10 14:21
→ qazxswptt: 其實原著也沒啥張力可言吧 才幾個字XD 12/10 15:17
推 Anail: 原著有點獵奇（？）風格 12/11 10:13
推 neomozism: 台詞真的很爛，很想告訴她 不會寫文言文就不要裝會 12/12 12:51
推 widec: 編劇就標準的半瓶水 12/12 14:37