[討論] (影片翻譯)十大電影橋段

[peter220 (PeterLiau)]

https://www.youtube.com/watch?v=xGlIfuWCdK4

----------------(00:00)----------------
要怎麼拍出電影的一幕好橋段?
演員的表演,劇本還是攝影?
還是大膽的創新與翻玩?
或是緊抓著人性的弱點不放?
我們看了一大堆的電影,做個top 10來找答案!
這是我們的十大電影橋段!

1010101010101010(00:25)1010101010101010
第十名,我們來看看一些演員的精湛表演,
在大銀幕上將常人的情感化成爆炸性的震撼.

例如[心靈角落],湯姆克魯斯與父親的最後談話;
https://www.youtube.com/watch?v=_3VH5wfAoKA

[教父2],艾爾帕奇諾為了失去的孩子而大怒;
https://www.youtube.com/watch?v=_g9RI0GgRIQ

或是艾爾帕奇諾在[女人香]的法庭戲;
https://www.youtube.com/watch?v=RUE4v1rUpSM

[靈慾春宵],伊莉莎白泰勒終於得知兒子的秘密;
[自由之心]女主角的[肥皂]劇;
https://www.youtube.com/watch?v=n8_D-G-c1PE

或是日本[七武士],第七名武士那關於武士道的演說.

但是上榜的是[越戰獵鹿人]的俄羅斯輪盤.
基本上就是一群角色與一些特寫鏡頭,
但羅勃狄尼洛的演技成就了這場戲的地位.
看著他的表情,從畏懼與憤怒到哄堂大笑,
再到最後槍戰時純粹的怨恨,抓住了觀眾的眼光.
https://www.youtube.com/watch?v=kE_zqVPr4HI

9999999999999999(01:40)9999999999999999
第九名,來看看搞笑的.
但這不是每分鐘笑幾次的比賽,
而是其中潛藏的藝術價值與內涵.

例如[彗星美人]的派對戲;
https://www.youtube.com/watch?v=LPPJdOGshUM

[熱情如火]結尾時在船上的對話;
https://www.youtube.com/watch?v=-mHhr-aaLnI

[當哈利遇上莎莉]的餐廳戲;
https://www.youtube.com/watch?v=VzZo08gmW18

[奇愛博士]美蘇兩國總統的一通電話;
https://www.youtube.com/watch?v=VEB-OoUrNuk

或是[聖杯傳奇]的黑騎士.
https://www.youtube.com/watch?v=9mDLCHHjMFs

但上榜的當然是[摩登時代]的自動餵食器.
這可說是電影中,視覺幽默與輕重緩急的絕佳範例.
機器故障後,每個部分都產生各自的鬧劇效果,
但最好笑的肯定是卓別林的反應,
尤其是他驚恐地盯著玉米轉動器,
然後被自動擦嘴器打回原位.
當你以為這樣就夠好笑,這一幕已經結束了,
但又馬上被字幕打臉[再從湯的部分開始吧]…
https://www.youtube.com/watch?v=G9ar-INFf8w

第八名,我們來看看一些出色的場景,
同時混合視聽效果與故事,
讓人看完一小段戲就了解電影的無限潛力.

[人類之子]的車內長鏡頭,混合了暴動的緊張度與出色的攝影技巧;
https://www.youtube.com/watch?v=QfBSncUspBk

[戀夏500日]中想像與現實的對比,可說是使用並列鏡頭最出色的;
https://www.youtube.com/watch?v=r-xJ15AN9ts

[對話]的開場戲幾乎只靠音效來了解各角色;
https://www.youtube.com/watch?v=jEiUFVyyAAE

[進擊的鼓手]的結局同時是視覺上與聽覺上的爵士樂;
https://www.youtube.com/watch?v=Tkh5I9w4ySY

或是[阿瑪迪斯]莫札特口述他的靈感時.
https://www.youtube.com/watch?v=1b2pyEvp8ls

然而上榜的是[後窗]的開場戲.
只經由幾個主角鄰居的畫面,就解釋了角色間的關係,
希區考克示範了如何極有效率地說故事.
然後鏡頭轉到公寓裡頭,以不到一分鐘的篇幅,
不用一句對話,就把男主角的傷勢交代完畢.
另外,鏡頭的角度與移動方式,
讓觀眾彷彿親眼看見主角的視野.
四分鐘以內僅僅靠著影像,
你已經完全了解接下來的事所發生的地點.
https://www.youtube.com/watch?v=I3uo8sd_xBc

7777777777777777(04:04)7777777777777777
第七名,輪到那些令人流淚的電影了.

例如義大利[單車失竊記]的結局;
https://www.youtube.com/watch?v=C_lJbSJoIuw

法國[聖女貞德受難記]的結局;
https://www.youtube.com/watch?v=c3XUjNRMm2k

[心靈捕手],羅賓威廉斯對麥克戴蒙說的話;
https://www.youtube.com/watch?v=yzb726TP-OM

[天才一族]的自殺橋段;
https://www.youtube.com/watch?v=Pw4ApKfYNz4

或是[她與她的小鬼們]男主角的Rap.
https://www.youtube.com/watch?v=ecgT8IPtF-8

但最後上榜的是瑞典[假面]的重複自白.
觀眾看著伊莉莎白,
聽著護士說著她與她兒子之間的故事.
隨著鏡頭逐漸拉近在伊莉莎白的反應上,
這已經是觀眾不忍再看的殘忍自白.
但畫面緊接著又回到這一段的開頭,
以護士的觀點重新再說一次同樣的對白.
但兩者的處理方式完全不同,感受也不太相同,
觀眾幾乎難以察覺對白一模一樣!
https://www.youtube.com/watch?v=mPt003nMXRA

6666666666666666(05:11)6666666666666666
第六名完全是關於緊張度.
而我們心中最具懸疑感的幾個橋段,

分別是[四海好傢伙]喬派西突然的發火;
https://www.youtube.com/watch?v=Itc7FEmONPw

[烈火悍將]的晚餐戲;
https://www.youtube.com/watch?v=_rIYXfztyxA

法國[警匪大決戰]中不能出任何一點聲音的搶劫戲;
https://www.youtube.com/watch?v=V5Lj24JYWcQ

[沉默的羔羊]的男女主角鬥智;
https://www.youtube.com/watch?v=99Ptctl5_qQ

[絕命大煞星]的死亡對話;
https://www.youtube.com/watch?v=PcZCGMCDzbU

或是[Inglourious Basterds]的農舍戲或酒吧戲.
https://www.youtube.com/watch?v=QfSjs_6MZOQ

https://www.youtube.com/watch?v=4a4YpYgwH1w

儘管以上的戲碼都令人印象深刻,
奪得寶座的當然是[險路勿近]的擲硬幣了.
只有一個人了解規則的遊戲,
讓觀眾無法移開視線,
甚至沒注意到擲硬幣之後,
畫面逐漸拉近的效果.
兩人彷彿是貓與老鼠之間的對話,
讓我們向受害者一樣驚恐.
說真的,你上次看到一小片垃圾,
而有被威脅的感覺,是什麼時候?
https://www.youtube.com/watch?v=OLCL6OYbSTw

5555555555555555(06:43)5555555555555555
當然,不是所有的懸疑橋段都以這種方式呈現.
有些橋段不斷地累積懸疑,
直到最高點才瞬間爆發,
產生純粹的驚悚或滿足.

例如[霸道橫行]的割耳戲;
https://www.youtube.com/watch?v=736CcdvsR0g

[突變第三型]的血液測試;
https://www.youtube.com/watch?v=hqVbOSEsJNo

日本[大鏢客]的最終決戰;
https://www.youtube.com/watch?v=nU0R8nMepkU

[黑獄亡魂]奧森威爾斯的初次現身;
https://www.youtube.com/watch?v=FFj0ixFD-ys

或是[阿拉伯的勞倫斯]反派的逐漸逼近.
https://www.youtube.com/watch?v=ud1zpHW3ito

我們也很愛義大利[黃昏三鏢客]的結尾槍戰,
https://www.youtube.com/watch?v=5PgAKzmWmuk

但說到塞吉歐李昂尼的作品,
我們第五名還是頒給了[狂沙十萬里]的開場.
沒有人比Sergio Leone更懂得,
如何把無聊作為抓住觀眾的利器了.
從漏水的聲響,石椅的嘎滋聲,到趕不走的蒼蠅,
我們清楚感到三位殘暴殺手的不耐煩.
在我們緊張到極點時,火車正好駛來,
然後是史上最佳的現身之一,
史上最佳的言語針鋒之一,
最後加上史上最佳的槍戰之一,成為了經典.
https://www.youtube.com/watch?v=QML28YQBvyc

4444444444444444(08:00)4444444444444444
到了第四名,有些電影畫面總能傳達精神上的美麗與哀愁.

例如[辛德勒的名單]的紅衣小女孩;
https://www.youtube.com/watch?v=j1VL-y9JHuI

[王牌冤家]海邊倒塌的屋子;
https://www.youtube.com/watch?v=Sy7YnrVXudg

[楚門的世界]的謝幕;
https://www.youtube.com/watch?v=6ZMZYrdXtP0

以及不少安德烈塔可夫斯基的作品,
尤其是[安德烈盧布列夫]中初次敲響的大鐘,
https://www.youtube.com/watch?v=IDfN76bf9Ow

或是[鄉愁]中手持的燭光.
https://www.youtube.com/watch?v=4UdpXu5297I

但說到俄國導演Andrei Tarkovsky,
我們必須表揚[鏡子]的火燒農舍戲.
雖然只是一些鏡頭移動和一些畫面,
我們卻無言以對地望著一切發生.
並非所有的電影畫面都是可以分析解構的!
https://www.youtube.com/watch?v=1-Q7cvTh_jU

3333333333333333(09:05)3333333333333333
看完一些藝術片,輪到動作片了.
讓我們印象深刻的動作戲中,

最早的應該是俄國[波坦金戰艦]的階梯屠殺戲,
https://www.youtube.com/watch?v=rgneyboYTZc

最新的則是[怒火邊界]的橋上槍戰了.
https://www.youtube.com/watch?v=ymx2jrknr3I

之間數千部電影,數萬個橋段,
我們最愛的是[烈火悍將]的銀行搶劫;
https://www.youtube.com/watch?v=QQNBg6I29gI

[現代啟示錄]的戰爭場面;
https://www.youtube.com/watch?v=nCU0_QHUO-M

或是[驚魂記]的澡堂謀殺,還有…
https://www.youtube.com/watch?v=0WtDmbr9xyY

第三名,[搶救雷恩大兵]的開場.
我們已經在其他影片談到音效設計與剪輯,
我們在這裡就不再贅述.
幾乎每一個畫面都帶入關於戰爭的新細節,
因此,當我們把技術層面與細節層面合在一起,
一場從登陸前的緊張,登陸後的混亂,
再到最後漸漸歸於平靜,
也趁機介紹完了所有角色與背景環境.
https://www.youtube.com/watch?v=ZltasvB7CKw

2222222222222222(10:09)2222222222222222
接下來,我們怎能忘了那些浪漫故事?

我們喜歡[安妮霍爾]的誠實字幕;
https://www.youtube.com/watch?v=qLblwVUEHyw

墨西哥[你他媽的也是]的酒吧舞蹈;
https://www.youtube.com/watch?v=UBLJ9429ktA

[城市之光]卓別林終於被女主角認出;
https://www.youtube.com/watch?v=oaMdZl0Y8LM

[愛在黎明破曉時]的唱片行;
https://www.youtube.com/watch?v=CeVrdkhNQ_w

[愛在日落巴黎時]的結局;
https://www.youtube.com/watch?v=gsaEbFIO3xQ

或[愛在午夜希臘時]二十分鐘的飯店爭吵.

但第二名並非以上的橋段,
而是[亂世兒女]的賭博誘惑戲.
服裝,攝影,天然燭光照明都到位之後,
這一段可說是視覺饗宴,但不只如此而已.
每當史丹利庫柏立克要你注意一個角色,
他就讓演員的眼睛張的很大;
但要把目光移到另一角色時,
Stanley Kubrick要原演員把視線移開或閉上眼,
然後把另一演員的眼睛睜大.
這讓我們在三個角色的眼神之間遊走,
不用一句話就呈現了前面背景故事帶來的影響.
https://www.youtube.com/watch?v=KT7IYpjcpD4

1111111111111111(11:22)1111111111111111
最後,有些場景明明只是一直談話而已,
卻能帶出各角色的特質與心思.
這麼多有對話的電影中,我們該從何談起?

[教父]的開場故事?
https://www.youtube.com/watch?v=XPTAjNVvrYg

[驚魂記]在接待室的談話?
https://www.youtube.com/watch?v=Nv88ASiLmgk

[梟巢喋血戰]關於失去兒子的談話?
https://www.youtube.com/watch?v=e4RGh5iAykY

[北非諜影]的結尾?
https://www.youtube.com/watch?v=5kiNJcDG4E0

[社群網戰]的分手戲?
https://www.youtube.com/watch?v=_i3eUjeE0Pc

[飢餓]連續二十四分鐘不喊卡的對話?
https://www.youtube.com/watch?v=VAkBz9glJFo

或是[巴黎德州]的最後重聚?
https://www.youtube.com/watch?v=7eP7SFH4mtg

都不是.我們的第一名是[世紀教主]中,
不能眨眼的快問快答.
這一幕的對話非常複雜,
有的帶男主角到下一個問題,
有的給男配角一些資訊,
有時氣氛太嚴肅就會故意講個笑話,
有時反而讓男主角幾近崩潰.
導演兼編劇保羅湯瑪斯安德森,
對這一幕有很大的貢獻,
但真正亮眼的還是兩個角色的演技.
男配角-菲利浦西摩霍夫曼,
總表現得既冷靜又睿智,
完美襯托了男主角-瓦昆菲尼克斯,
隨著這些問題而大笑,憤怒,崩潰,嘶吼,
最後成就了我們心目中最佳的電影橋段.
https://www.youtube.com/watch?v=otLDuy0ToFg

0000000000000000(12:59)0000000000000000
我們知道我們漏掉很多電影;
畢竟世上電影千千萬萬部.
有哪些漏掉的?
歡迎在推文大聲說出你的意見!

對了,我大概明天下午才會再更動這篇文章,
如果各位不滿意我的排版,歡迎提出意見!

結尾附上中英片名對照索引:
12 Years a Slave(自由之心,2013)
500 Days of Summer(戀夏500日,2009)
All About Eve (彗星美人,1950)
Amadeus(阿瑪迪斯,1984)
Andrei Rublev(安德烈盧布列夫,俄,1966)
Annie Hall(安妮霍爾,1977)
Apocalypse Now(現代啟示錄,1979)
2.Barry Lyndon(亂世兒女,1975)
Battleship Potemkin(波坦金戰艦,俄,1925)
Before Midnight(愛在午夜希臘時,2013)
Before Sunrise(愛在黎明破曉時,1995)
Before Sunset(愛在日落巴黎時,2004)
The Bicycle Thieves(單車失竊記,義,1948)
Casablanca(北非諜影,1942)
Children of Men(人類之子,2006)
City Lights(城市之光,1931)
The Conversation(對話,1974)
10.The Deer Hunter(越戰獵鹿人,1978)
Dr.Strangelove(奇愛博士,1964)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind(王牌冤家,2004)
The Godfather(教父,1972)
The Godfather Part II(教父2,1974)
The Good, the Bad, the Ugly(黃昏三鏢客,義,1966)
Good Will Hunting(心靈捕手,1997)
Goodfellas(四海好傢伙,1990)
Heat(烈火悍將,1995),兩次提名
Hunger(飢餓,2009)
Inglourious Basterds(惡棍特工,2009),兩次提名
Laurence of Arabia(阿拉伯的勞倫斯,1962)
Magnolia(心靈角落,1999)
The Maltese Falcon(梟巢喋血戰,1941)
1.The Master(世紀教主,2012)
4.The Mirror(鏡子,俄,1975)
9.Modern Times(摩登時代,1936)
Monty Python and the Holy Grail(聖杯傳奇,1975)
6.No Country for Old Men(險路勿進,2007)
Nostalghia(鄉愁,俄,1983)
5.Once Upon a Time in the West(狂沙十萬里,義,1968)
Paris, Texas(巴黎德州,德法合作,1984)
The Passion of Joan of Arc(聖女貞德受難記,法,1928)
7.Persona(假面,瑞典,1966)
Psycho(驚魂記,1960),兩次提名
8.Rear Window(後窗,1954)
Reservoir Dogs(霸道橫行,1992)
Rififi(警匪大決戰,法,1955)
The Royal Tenenbaums(天才一族,2001)
3.Saving Private Ryan(搶救雷恩大兵,1998)
Scent of a Woman(女人香,1992)
Schindler's List(辛德勒的名單,1993)
Seven Samurai(七武士,日,1954)
Short Term 12(她和她的小鬼們,2013)
Sicario(怒火邊界,2015)
The Silence of the Lambs(沉默的羔羊,1991)
The Social Network(社群網戰,2010)
Some Like it Hot(熱情如火,1959)
The Thing(突變第三型,1982)
The Third Man(黑獄亡魂,1949)
True Romance(絕命大煞星,1993)
The Truman Show(楚門的世界,1998)
When Harry Met Sally...(當哈利遇上莎莉,1989)
Whiplash(進擊的鼓手,2014)
Who's Afraid of Virginia Woolf(靈慾春宵,1966)
Y Tu Mama Tambien(你他媽的也是,墨西哥,2001)
Yojimbo(大鏢客,日,1961)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.61.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1450032973.A.564.html
※ 編輯: peter220 (101.10.19.70), 12/14/2015 09:10:50
推 Drexler: 好豐富  有空再來慢慢欣賞