[請益] 星戰七的小問題(我覺得有雷)

[nissyyoyo (新鮮屍體)]

想請問有沒有人知道翻譯把big deal(應該吧 有點忘了)翻成小叮噹的含意是什麼??

我怎麼想都跟小叮噹沒有關係

而且我看到的時候就想那為什麼不翻哆啦A夢

有人能理解翻譯嗎



我第一次看JJ的電影看到想睡

說實在覺得有點失望

好像這個也想塞那個也想塞

就是感覺很冗長

結果看完出來才過兩小時多

可是總的來說還是覺得比前六集好看...(前六集影迷對不起)

看到上面大負評那位花了$310

我花了$430啊!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.12.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1450347767.A.406.html
→ ronray7799: D-BOX? IMAX?
推 SITC: 我可是反抗軍響叮噹的大人物! 是是是，小叮噹  (大概是這樣)
→ Emerson158: 我桃園金城武
→ nissyyoyo: 3D iMax
→ nissyyoyo: 我知道啊 但我覺得他翻大人物就好了 小叮噹很大咖嗎?
推 theG: 跟SITC類似想法，小叮噹只是要表達韓索羅挖苦的語氣
推 FlutteRage: 響叮噹=小叮噹 阿就挖苦阿 還算翻譯的不錯的拉
→ FlutteRage: 只是有點出戲
推 Marchisio8: 說到翻譯我覺得公主病那句翻的不錯XD
→ nissyyoyo: 原來是這樣 我沒想到 謝謝
→ nissyyoyo: 公主病大家都笑了
推 tomx: 我看200元
推 Emerson158: 譬如說:看三小~~~叮噹  差不多意思
→ m19871006: 公主病原文也是說她公主沒錯啊XD
推 F20: 小叮噹很可愛呀XD
推 Marchisio8: 是公主沒錯 又有那種嗆人的感覺XDDDD
推 Cassious: 2D早場190 愉快wwwwwwwwwwwww
→ nissyyoyo: 喔喔 目前我最高價
推 YummyMcGee: 刷花旗只要180喔~鳩咪
推 khastw: 3D iMax有一幕整個戰艦好像唾手可得，立體到都要頂到鼻子
→ khastw: 2d就會沒感覺，應該有點可惜
→ nissyyoyo: 你是說整艘戰艦塞滿畫面那幕吧 超讚
推 ronray7799: 目前查到最貴的是板橋大遠百IMAX 460 大直美麗華 440
→ nissyyoyo: 這樣北部還是貴一些 我在台中看的
→ gmoonyh: 花旗是192吧？
推 hopepili50: 我看120 ya～
推 venox250: 公會包場，一票100 ya~
推 jadeyan: 4DX 3D版530元啊... 同推戰艦滿版那幕3D很有感