[好雷] 新世紀福爾摩斯:地獄新娘~是影集不是電影

[tsukachan (A.B.C.)]

<無音樂好讀網誌版>
http://tsukadagoseki.pixnet.net/blog/post/207580744


其實我不確定到底要發在影集版還是電影版，

但台灣把他當電影發，只好也在電影版po文(鞠躬)

這部絕對不是獨立於前三季影集的電影，

建議先看完前三季再來看這電影會比較好唷!



<無雷認真心得>



劇組的準備非常的用心，

當然大魔王魔法特的劇本也是別出心裁，

常常有很多地方會讓看過影集的各位會心一笑，

不過如果你是沒有看過影集，認為這是與影集分開的獨立電影，

那你可能要失望了，這部電影處處都與前三季有關連，

如果是有看過前三季的朋友看完應該會滿足的哀嚎，

然後在Sherlock的坑底感到相當安定，坐等第四季的到來，

安定的在魔法特給我們的小小甜頭中載浮載沉，拜託不要救我!!!

如果你是沒有看過影集的朋友，然後喜歡那破案的層層解密，

又或是喜歡第一季那種演繹法的朋友，這集可能會不符合你的預期，

因為他後期第三季的Sherlock比較像一般人一樣會心痛與願意犧牲，

劇組會著墨在描述他的個性與心情轉換多一點而非偵探破案的劇情，

這部特別篇在IMDB是歸類在TV Episode而非電影，

而在英國只有限定1/1上映，美國則是限定上映兩天(主要是因為他們有電視轉播)，

在亞洲地區則是限定上映30天的樣子，院線比電視播放多的部分是花絮訪談，

所以請各位斟酌自己是否真的想進電影院觀看囉~

但粉絲絕對不能錯過這像是第3.5季的劇情!!!!!

https://youtu.be/CGhPVGabHQM





<有雷之我需要一個全面啟動的圖騰心得>






看完這特別篇可以發現劇組真的相當用心，

但其實一看完就可以預料到大家的評價應該是兩極化，

畢竟在台灣宣傳這部的方式還是像以往宣傳電影的方式來宣傳，

自然會讓很多沒看過這部影集的人進戲院觀賞，

他們看完可能會一頭霧水，甚至認為這是鬧劇，

福爾摩斯不認真辦案在玩起夢中夢或是妄想的故事，

或者是把他拿來跟之前兩版的電影版做比較，

但只能告訴大家，嚴格來說他真的只是算是影集的第3.5季，並非獨立電影，

承接了第三季的結尾，莫里亞帝的再次出現，

這次夏洛克面對的是他自己的心魔，

所以處處在劇情中常常會提到"他"或是夏洛克想的，其實是莫里亞帝，

會讓人有種在他的腦洞幻想中，但一直無法清醒過來的感覺，

是的，這部特別篇真要說的可以說是夏洛克版的全面啟動XDDDDDD

不過他不需要圖騰，因為他的圖騰就是一直守在他身邊的華生與哥哥麥考夫。



這次劇組選擇讓整體回到1895年的維多利亞時代，

主要也是向原著的福爾摩斯所處的時代致敬，

有在追劇就知道，現代版中華生所寫的Blog，瀏覽人次一直停留在1895也是這個原因唷!

這部影集的編劇兩位大魔頭馬克與魔法特，他們是福爾摩斯的終極粉絲，

這部影集引用了相當相當多的小說所出現台詞與內容，

有興趣的話，可以參考這篇他整理得相當詳細!!!!

http://news.mtime.com/2016/01/05/1550955.html#/feature/1

舉凡像是五粒橘籽又或是血色研究，

甚至是福爾摩斯發給華生的電報、瑪莉當間諜這件事情也跟現代版影集內容相呼應!

這真的是非常有趣且巧妙的安排!!!!

字幕雖然翻譯的不錯，

但有些原作的梗沒有翻出來實屬可惜! (賴世德跟賴清德有關嗎XDDD)



另外值得一提的是馬克與魔法特兩人在中國與粉絲見面的時候，

有說在這特別篇中會埋一個中文梗，

大家會發現瑞柯特先生從一個充滿奇怪中國味的地方走出來時，

旁邊有個招牌寫"馬蹄內翻足"，

後來是經過福爾摩斯提到才發現這是鴉片館(不然誰知道XDDD)，

是的~這個"馬蹄內翻足"就是兩位魔頭編劇所說的中文梗，

因為"馬蹄內翻足"的英文叫做"Club foot"，

而在柯南道爾所寫福爾摩斯探案的56個短篇故事之一"墨氏家族的成人禮"中有提到

"Here's the record of the Tarleton murders, and the case of the Vamberry, the

wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular

affair of the aluminium crutch as well as full account of Ricoletti of the

club-foot,and his abominable wife."

(來源參考：https://images.plurk.com/3ZNnG1DxbYDJXVvGz1C3fD.jpg )

是個~這個姓氏跟abominable wife都跟這特別篇有關，

這就是所謂的中文梗

(雖然我覺得他們只是把Club foot拿去google翻譯後就拿來用了XDDDDDD)



最後來講講一些很可愛的地方，

像是福爾摩斯跑去找哥哥(肥胖的哥哥比較接近原著)，

在俱樂部中比手語，對方名字叫Wilder，他就比出狂野的樣子XDDD

而且與不懂手語的華生比較起來真的是太可愛了!!!

另外像是福爾摩斯被華生在卡麥可夫人城堡旁的小房間中逼問，

這段也很有趣，很少看到福爾摩斯被問到啞口無言不知如何反駁，

還比較希望惡鬼來找他的情況XDDDDD

在現代版中每個角色都在這個維多莉亞時代中有著絕妙的演出，

每個都讓喜歡這部影集的粉絲會心一笑，

當然令我敬佩的是這兩位編劇居然可以插入"女性投票議題"在劇中，

(這的確還蠻符合當下年代正在發生的事情，原著中也有提到這議題)

讓我想到之前魔法特在2015年的SDCC中提到

"在原著中女性角色的台詞很少，他們也會將這點改變並讓他合情合理的出現"

真的是太有趣了!!!!!!

但其實我本身最喜歡的是夏洛克腦洞中的瀑布場景，

還有在飛機上哥哥麥考夫擔心他的激動演出，

腦洞中的瀑布場景讓我確信"華生就是他全面啟動中的圖騰兼守護者"，

本來以為他要迷失在他的記憶宮殿中，但華生的出現救贖了他，

或許也表示他以前也是這樣迷失自己，一直到華生的出現，

兩個人互相需要對方，那種感覺真的很棒呀呀呀呀呀呀呀(吶喊)

另外就是麥考夫與夏洛克的兄弟情，在這集中感覺有特別強調，

哥哥一直都是在守護的弟弟呀!!!

就像是在延續第三季末那為了夏洛克不死而到處勸說的麥考夫對他弟弟的疼愛一樣呀!!!!

這些都在這特別篇中補足，個人實在是非常喜歡!!!!!!(掩面哭泣)



總之，如果你想看的是不斷的推理還有跟之前電影版類似的劇情，

雖然這特別篇也是有，但都不是重點，所以你可能會失望，

對我來說，重點是重建這個迷人的角色夏洛克福爾摩斯，

他的角色特色與補強華生與賣烤麩的重要性，

當然還有為那吊人胃口的第三季結局再繼續吊大家胃口(眼神死)，

據官方說法，今年的四月會開拍第四季，預計是明年1月會看到，

所以請各位一起跟我安定地在Sherlock的坑底等第四季吧!!!!

以上，謝謝各位看完!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.101.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452178020.A.854.html
→ owenkuo: 喜歡瀑布場景+1 這是個人印象中看過所有演過這段場景或
→ owenkuo: 重新詮釋這段場景的影像作品中最好的!
→ owenkuo: 只可以這次SP版用了搞笑的方式結束這個場景wwwww
→ owenkuo: 不然真的是個人想像中的小說原版的對決重現
推 sdf88523: 推標題是影集不是電影 一堆人用台灣看世界
推 chelsea1035: 這是第四季前傳，我看完覺得超棒，但又生氣~XD
→ micbrimac: 是不及格的影集...
推 ohkawa: 喜歡這篇評論～～影迷大同感！
推 hanyilin: 對這篇表認同、要說這部是粉絲向也沒錯；其實光能看到大
→ hanyilin: 螢幕的Sherlock 就是感動啊！
推 blairrajarm: 超期待第四季
推 whitestripe: 原po貼的網址很有趣  學到很多   我也是bbc的福爾摩
→ whitestripe: 斯粉   福爾摩斯也讓很多人學到維多利亞時代這個名詞
→ whitestripe: 非常不錯
→ whitestripe: 但是他翻的有幾個地方有小問題
推 chelsea1035: 電報一打開才第一句就知道是誰發來的!!(我是迷妹XDDD
→ whitestripe: 福爾摩斯在室內穿的那個不是睡衣
→ whitestripe: 那個叫做dressing gown
→ whitestripe: 維多利亞時代跟攝政時代的服裝禮節非常繁瑣
→ whitestripe: 光是室內用的衣服就有好幾種   偏偏那個不是睡衣
推 whitestripe: dressing gown是一天24小時都可以穿的  不只晚上
→ whitestripe: 他雖然只能限定室內  一般現代中產階級很難想像
→ chelsea1035: 應該算是所謂的家居服吧??? 真心覺得那件好看~
→ whitestripe: 以前的士紳連在家裡都有好幾種衣服不同場合替換
→ whitestripe: 卻爾喜大沒錯   那是家居服  但不是睡衣
→ whitestripe: 比如  你可以在回家吃午餐的時候就換上之類的
→ whitestripe: 然後出門的時候再脫掉
→ chelsea1035: 我只覺得好適合BC，他穿的時候好好看XDDDD(又變迷妹
→ waspie: 只能說設定很用心 重現經典時空很有趣 但是我就是那群愛
→ chelsea1035: 那個時代的服裝很繁瑣，女生也是~
→ waspie: 看推理的人 我喜歡的是劇情不是BC  所以這番外篇不得我心
→ waspie:  不過要是BC粉的人一定要看
推 madonhwa: 影集粉看這篇感到超開心^_^
→ chelsea1035: S2-3和S3-3都有關聯，這篇是來解惑的...
→ madonhwa: 繼續安心待在坑底+1
→ chelsea1035: 目前應該確認了某人到底是真死還是假死...
→ chelsea1035: 但是他到底要幹嘛我還是不知道呀!!!!(崩潰~~~~~)
→ chelsea1035: 隱隱約約有點感覺，還要等S4整個躁鬱!!!>"<
推 whitestripe: s4等太久了  先來一集止癢是必須的..........
推 zzz41432: 推 是影集不是電影
推 klad: 安定待坑底+1，不過入場人數有驚訝到，下午快3點的場坐
→ klad: 到D排滿
推 chungyiju: 推~
推 lesliestar: 我沒熱衷推理.我是影集粉!我覺得超好看!
推 Gamer1028: 看過影集在看會差很多
推 hellodio: 我覺得創意不錯，19世紀版跟現代版互為對方的幻想，再以
→ hellodio: 兩版共同都有的施用毒品問題成為兩版串連的樞紐。
推 Lillian0131: 很好看~~但是一定要看過前三季再看會比較好
推 chelsea1035: 這部適合的應該是影集粉，微BC粉還是不太行XDDD
→ Lillian0131: 我隔壁的先生沒看過前三季，電影當中一直問他女朋友
→ Lillian0131: 莫里亞提是作什麼的，讓我超崩潰
推 Gamer1028: 小遺憾是不夠腐 (被揍
推 owlawolf: 推 標題
→ owlawolf: 在別篇文章還看到有人噓說這是續前兩部且換導演之作，
→ owlawolf: 令人對那些搞不清楚狀況的人 ，感到惋惜。
→ owlawolf: 然後 這集 Sherlock的心靈殿堂 真的超帥!!!!!
推 concerto28: 本來就是影集阿！超好看的！很喜歡鬥智鬥嘴的對白
→ concerto28: 只可惜翻譯品質優劣不一，一下子翻很好，一下子很差
→ concerto28: 很多好笑的梗，我笑了半部，其它人卻很安靜
推 concerto28: 不少精華都沒翻出來，就只好只聽原音不看字幕了
推 whitestripe: 如果真的有人認為是小勞勃道尼的續集也太扯xdddd
→ whitestripe: 我自己是覺得bbc的比小勞勃的強多了
→ whitestripe: 同類型的片很難不拿來比較  我覺得bc的大勝  即使bc
→ whitestripe: 只是影集   遺憾的是台灣有關看英美劇習慣的不多
→ whitestripe: 小勞勃道尼的私心認為贏的只有女主角比較正
→ whitestripe: 當然如果有人是先看小勞勃道尼的很可能會跟我反過來
推 functionlino: 看你前面的無雷分享，想看慾望大增啊!!!!!!感謝樓主
→ functionlino: 推坑
推 chaway618: 身為腦粉實在看得挺開心+心花怒放~
推 morning79: 勞勃福設定的對象是不清楚福爾摩斯故事的人也能看得懂
→ morning79: 但bc版有很多跟原著致敬的部份 不知道莫里亞提 不知道
→ morning79: 最後一案 看起來當然會一團混亂 但以改編的用心程度
→ morning79: bc版還是勝阿!!
推 zzz41432: 剛看完勞福版 沒有很愛
推 sleepyrat: 新世紀福爾摩斯影集每年都輪流在公視跟AXN瘋狂重播~~
推 velvetavt: 公視HD台終於要從第一季開始重播了!我等了好久!!!!當年
→ velvetavt: 在公視首播時，HD台的我沒跟到，結果一直等到現在才等
→ velvetavt: 到重播啊啊!!!
→ velvetavt: 1/9要播第一季第一集!!
→ sleepyrat: 公視主頻已經開始重播~~可是已經播到第二季了
→ velvetavt: 主頻道的我已經看過好幾次，我一直想在HD頻道看~~~
→ velvetavt: 結果竟然等了這麼久!
推 keepskying:
推 lesliestar: 我是先看小勞勃道尼的，但我不喜歡，看到BC才覺得這才
→ lesliestar: 才是我心目中的福爾摩斯~~大愛!
推 squee: 可以借問一下嘛 為何哥哥要變那麼胖啊XDDD
推 wingCL: 安定待在坑底+１
→ tsukachan: 據說因為原著中~對麥考夫的描述比較像是個胖子~
→ velvetavt: 不是"比較像個胖子"，是正港胖子!XD 原著裏華生描述
→ velvetavt: 麥考夫的外表時，很明確的說"他的身體極為肥胖"
推 squee: 哈哈哈哈 想說幹麼特別一直吃
推 klad: 我想問魔法特在花絮中所說壁爐上插在一疊紙上的刀的典故
→ klad: 或是告訴我關鍵字我再自己找，用壁爐、刀下去找都沒有
推 velvetavt: 出自The Adventure of the Musgrave Ritual
→ velvetavt: 特別篇的片名也是來自這篇故事喔!
→ velvetavt: 故事開頭華生在抱怨福爾摩斯都不整理客廳時提到他把未
→ velvetavt: 回覆的信件用折刀插在木製壁爐台上
→ velvetavt: 這篇故事原po在前面也有提到喔~
推 klad: 好的，來去翻書看
推 velvetavt: 中譯: "馬斯格雷夫禮典"，或"墨氏家族的成年禮"
→ velvetavt: 墨氏家族的成人禮(上面打錯字)
推 irene172: 劇粉+BC粉看完超滿足蹲坑+1
推 Devilay: 覺得翻譯翻得不到位，不少細節都沒翻，著實可惜
推 sinben: 終於了解何謂馬蹄內翻足XDD 但SP電影我看得好過癮
推 peterpan5277: 看完覺得看不懂 爛爛的
推 mikamika: 推 中肯文
推 natsu: 賣烤麩
推 toma107: 推 剛看完超好看
推 gogodebby: 推這篇！說得真好！
推 yugi830: 大推這篇Q______Q
推 monologist: 推！
推 abow0704: 這篇影評寫的好！！！