[請益] 星際大戰7中抵抗勢力的疑問

[frente0630 (熱帶魚)]

剛剛看完星戰7回來

片中稱莉亞公主那邊所帶領的軍隊為抵抗勢力

看到中文字幕的時候感到很疑惑 以為是翻譯翻錯了

後來仔細聽了演員的英語對白 的確說的是 "Resistance" 又讓我更疑惑了

小時候123456都有看過

記得銀河帝國早就滅亡了

新共和也已經建立了

那為何還要稱莉亞那一方為抵抗勢力(Resistance)

而不是稱共和國正規軍or共和國盟軍之類

到底是在抵抗什麼?

這個詞拿來稱呼愈恢復帝國的第一軍團不是更恰當嗎?

還是我哪個環節漏掉了?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.38.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452354471.A.546.html
※ 編輯: frente0630 (182.234.38.192), 01/09/2016 23:49:46
推 dogisburning: 第六集後帝國與反抗軍在賈庫發生最後決戰並且輸了，
→ dogisburning: 反抗軍建立新共和。第一軍團是帝國殘黨組成的，抵
→ dogisburning: 抗勢力是新共和金援的部隊，對抗第一軍團。這些電影
→ cmss666: #1MTn9-4J (StarWars)
→ cmss666: 之前看到的解釋
→ dogisburning: 沒有解釋清楚，要看補完漫畫才知道
→ dogisburning: 我覺得這是第七集很可惜的地方，沒有告訴觀眾第六
→ dogisburning: 跟第七集中間這三十年發生什麼事，建立起時空背景
推 justice79: #1MW998k5 (StarWars)
推 justice79: #1MVNm9z2 底下推文有解釋抵抗、反抗差別
推 KYOROD: 星戰一向都是這樣 每一集間都有空白
→ KYOROD: 有些有動畫補完 有些迷有
推 CavendishJr: 帝國似乎沒有滅亡，只是勢力變很弱而已
推 newgunden: 兩方經過大戰後 帝國輸多了一點 慘勝的共和因為贏了
推 Rocker5566: 可以馬上有死星3.0 帝國根本超強
推 justice79: 對了，補充一下，"First Order"在大中華區（包括星馬
→ justice79: 確定譯為"第一軍團"（對岸有人PO開場對應中文字幕畫面
噓 poiu1234: 反抗勢力