Re: [負雷] 死侍 期望越大失望越大

[rshadow (彤影)]

我是小留學生出身

沒有多益沒有指考沒有基測學測，因為學歷都是國外

英文硬要說的話是IELTS 8.5，同步口譯母語程度

我一堆朋友，英文字母認得已經謝天謝地，之上就別指望了

但是這部我們笑到的梗都一樣

因為死侍基本上和英文程度（雖然字幕的確翻得不太好）和美國時事沒啥關連

而是和美漫以及marvel電影梗關連，以及原作風格高度還原

應該說基本上這就是一部完全美漫迷取向的電影，不是大眾電影

負雷不是不能發

如果說是看不懂覺得不好看，沒有看美漫覺得太fans取向不好看

這當然是沒有問題

但是你不喜歡覺得不好看的片，不等於爛片

貶損和你想法不同的人，也不會讓你顯得比較高尚

還有，八卦很多是人身攻擊，和諷刺是兩回事

但是看你的地圖砲攻擊方式，可能你搞不懂人身攻擊和諷刺的差別



※ 引述《fattycrab (肥蟹)》之銘言：
: 在下當過美國留學生五年
: 多益980分
: 指考英文97分
: 基測學測英文都滿級分
: Netflix的影集不用看字幕笑點都懂
: 平常都會看各個Youtube celebrity頻道當消遣
: 對美國流行時事都清楚
: 直接講結論
: 死侍就是難看
: 不用牽拖什麼美國時事梗
: 我梗都聽得懂 但還是難笑
: 嘴賤? 八卦酸民還比較強
: 我周遭一堆台灣人看House MD都懂House的嘴賤 會不懂死侍的嘴賤?
: 英文很差的同學 看Russel Peters這種脫口秀純粹看字幕也都能覺得好笑
: 憑什麼死侍的笑不出來就能歸咎翻譯問題
: 簡單講死侍所謂的"嘴賤"
: 充其量只是 自以為好笑 無聊當有趣 夾雜點髒話 開開自己玩笑
: 一堆人護航
: 不是無腦粉絲或工讀生
: 就是被宣傳洗腦
: 網路上大家把死侍講得多好多好笑 進戲院就非得為笑而笑的笑上兩聲
: 拜託看個電影不用過得那麼辛苦 難看就大聲嗆出來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.139.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1455168449.A.0C7.html
推 Estonia0102: 有的人喜歡有的人不喜歡
→ ya700: 恩恩說大尾爛片就可以
爛片是電影的結構本身出了大問題，是有客觀證據
例如演員演技很差，完全不入戲
劇情充滿bug或是沒有連貫性或是劇情完全不知所云
分鏡以及敘事方式不對，很突兀或莫名其妙

極端一點來說
TF4這種就可以說是爛片，但聶隱娘你只能說不好看不喜歡看

推 Estonia0102: 像我隔壁阿桑一直跟老公說想回家
※ 編輯: rshadow (118.170.139.70), 02/11/2016 13:44:19
推 ntusimmon: 雙標嚴重到已經不不自覺了啊
→ arlun: 大尾厲害的地方在於沒看過的人可以說得好像看過一樣
→ smileray: 就是不喜歡豬哥亮啊 對謝金燕那種態度....
→ smileray: 還在電影賣親情  光這點就夠anti了
→ smileray: 大喜還是什麼的 有在第四台陪親戚看過 確實是不怎樣....
→ smileray: 不過還是護航一下 其實沒有豬哥亮的片段還不錯
推 jjkk: 兩部都看過 死侍跟大尾就是一樣爛
→ jjkk: 都沒劇情 笑點穿插突兀 髒話 低俗 搞笑片
噓 riceson: 純噓聶影娘只能說不好看
→ lpbrother: 有哈味
推 alien818: 哈哈
→ ttcml: 身為原作粉，你們說死侍低俗是稱讚你們知道嗎XDDDDDD
推 franky1021: 推樓上
推 rock5421: 會特地說DP低俗來攻擊，這就是跟風搞不清狀況啊
推 jjkk: 就跟說大尾低俗一樣 大尾粉聽到也會沾沾自喜
推 HwaSIn: 板上搜尋jjkk就知道這個人的水準如何了
噓 ya700: 說爛片要經過你的許可? 請問你哪位
→ ya700: 喔喔然後原來Rosie O'Donnell.Sinead O'Connor.WHAM
→ ya700: 都和美國時事沒啥關連