[請益] 模仿遊戲的翻譯？ 微雷

[br1135d (才不告訴逆咧)]

微雷



第一次看模仿遊戲是在不久前電視上看的，好像是HBO還是好萊塢電影台，有點忘了

今天又看一次，不過是DVD版的，發現翻譯的有點不一樣...

最care的是有一句：

Sometimes it is the people who no one imagines anything of who do the things
that no one can imagine.

這句話DVD版翻成：有時候被世人遺棄的人，才會成就別人想不到的大事
電視版的好像是：有時候正是意想不到的人，才會做出超乎想像的事

這兩個比較起來，我覺得電視版翻的更到位一點，
雖然他們這樣的天才都會被邊緣化，但也不至於被放棄吧？不知道各位想法如何
很好奇上映的時候是用哪個版本呢？如果是電視版的那種就好了~

不過這還是第一次碰到電視跟DVD內容不一樣，一直以為電視的就是DVD拿來播XD
但是哪裡有在賣電視版的DVD啊...想買來收藏，不然就只能等重播了QAQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.111.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456308500.A.8FE.html
推 cmss666: 翻譯字幕也有版權 有些電視台會自己請人翻
推 ellener: 我在豆瓣上看到網友引用對白:正是無人所念之人
→ ellener: 方能成就無人敢想之事
→ ellener: 我覺得這個翻譯也不錯
推 YdNic1412: 基本上戲院電視DVD的翻譯都不同
推 riosfan: 圖寧的確是被世人遺棄了，直到2013年才被平反