› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者rosebyrne (螺螄拜恩)
看板movie
標題[普好雷] 不只是名模：腦粉看《名模大間諜2》
時間Sat Feb 27 20:40:09 2016
文長圖多之部落格圖文網址 http://goo.gl/EfySU3 備份縮網址 http://tinyurl.com/hs7o2qd ======本文前1/3無雷，後面全文劇透，有雷慎入====== (海報) 個人是班史提勒(Ben Stiller)的腦粉，他自導自演的幾部電影，如：《開麥拉驚魂 》 (Tropic Thunder)、《白日夢冒險王》(The Secret Life of Walter Mitty)和《名模大 間諜》(Zoolander)系列，我都愛不釋手，每天拿香膜拜三遍。 故本文雖力持客觀，仍摻雜強烈主觀意見，充滿筆者意圖推廣班班(開始叫暱稱)之怨念。 話說回來，「喜歡與否」無法勉強，得看頻率合不合？ 正如我始終聽不懂香港歌手李克勤動人之處(為何突然婊人)，或許你也永遠無法理解班班 的笑點，無高下之分，徒嘆今生無緣。 因此，如果《開麥拉驚魂》、《白日夢冒險王》與《名模大間諜 1》皆對不上頻率，別冀 望《名模大間諜 2》能突然打通任督二脈。 喜劇比悲劇更講緣分的，這是你看《名模大間諜 2》前，不可不知的起手式。 (圖) 先談無雷心得，相較首集，《名模大間諜 2》(Zoolander 2)拍攝成本大幅提升，劇本質 量卻略為下降。 彷若動作大片之開頭聲勢壯闊、笑點集中，電影進行至三分之二處，態勢疲軟、結構鬆散 ，給予觀眾走神與靈體脫離之餘裕。幸好結局力挽狂瀾，令人精神為之一振。 與諷刺意味濃厚的第一集比較，續集新不如舊、稍欠深度，但觀影門檻亦隨之下降，即便 你不了解時尚界，也能隨通俗笑點放聲大笑。 整體而言，《名模大間諜 2》放在大環境觀之，不失為一部優秀喜劇，不負粉絲多年來熱 切期盼。 個人認為，IMDB 5.2分及爛番茄23%的評價，可為參考，然無法當作絕對基準。我非常不 希望新接觸班班或《名模大間諜》的觀眾，被過於簡化之評價嚇退。 (圖) 除此之外，某個我比較在意的點是翻譯，全片可看出翻譯極其用心，盡量以在地用語貼近 台灣民眾，消彌文化隔閡。 可是過於本土化的翻譯，有點二度創作傾向，導致我偶爾看不太懂字幕，須依靠破爛英聽 理解對白。 在此絕對無意一筆抹消翻譯工作者心血，我十分感謝翻譯者的貢獻，唯個人理解力薄弱， 更偏好平實轉達語意。 (圖) 你不可不知的第一件事：《名模大間諜》1和2之間的關聯？ 第二集開端大概有十分鐘前情提要系列作前因後果，供觀眾瞭解事情始末。所以沒看過第 一集，也能看第二集。 當然，看過第一集的人，更能享受片中彩蛋與樂趣，比如：Zoolander手上那隻小到不行 的迷你手機、Hansel熱愛的多元性愛、兒童慈善中心，以及Billy Zane和Milla Jovovich 等老班底再度友情客串等等。 (圖) 你不可不知的第二件事：《名模大間諜 2》好不好笑？ 承前所述，沒看過第一集無妨，不了解時尚圈沒關係，但假如你完全不認識美國娛樂圈或 流行文化，觀影樂趣無庸置疑會比別人少。 因為《名模大間諜》系列的主要精神是諷刺流行、諷刺時尚圈，正如《開麥拉驚魂》嘲諷 好萊塢電影體制。 當周遭觀眾驚艷Katy Perry、Kiefer Sutherland、Sting，和班乃迪克蛋(Benedict Cumberbatch)等娛樂名流現身時，你可能只覺得無聊。 (電影預告) 對於第一次接觸班班和《名模大間諜》的網友，測試彼此緣分夠不夠深的最簡便方法是看 預告。 有時電影預告不等於電影，如《瘋狂麥斯：憤怒道》(Mad Max: Fury Road)；而《名模大 間諜》預告差不多體現電影靈魂了，如果預告都對不上頻率，只能說遺憾。 (圖) 你不可不知的第三件事：《名模大間諜》的諷刺文化。 寫本文的主因之一，是我力圖澄清《名模大間諜》系列，絕對不只白爛搞笑←你算哪根蔥 ！？ 2001年上映的第一集，票房其實相當失敗，是依靠DVD發行後，觀眾口耳相傳，才慢慢累 積出傳奇口碑。 (圖) 《名模大間諜》諷刺時尚產業壓榨第三世界童工，製造低成本高效益之名牌商品；諷刺模 特兒智商低於常人，是一尊尊漂亮的花瓶(Zoolander表示：我可是蟠龍花瓶)；諷刺時尚 圈為了維持漂亮皮相的病態厭食行為；諷刺只要掛上品牌名稱，群眾便一窩蜂推崇不知其 所以然的設計為時尚，垃圾也能當潮流，也可售出高價。 (圖) 這股犀利批判力道，依然是第二集主軸，比如自拍文化、時尚界對標準身材之歧見、單一 審美觀的狹隘、潮流年復一年的輪迴。 (圖) 班史提勒依舊放肆嘲笑，並找來更多時尚大咖參與，如美國版Vogue主編Anna Wintour、 設計師Marc Jacobs、Valentino、王大仁，和超模Kate Moss、娜姐(Naomi Campbell)等 人。 這群立於流行尖端的當紅人士，身著名牌，與戲院觀眾一起嘲笑時尚圈種種不合理，形成 莫大諷刺，也是《名模大間諜》精髓所在。 (動圖) 你不可不知的第四件事：《名模大間諜》的自我追尋。 和周星馳相仿，班史提勒自導自演的電影，皆不脫小人物的自我追尋，在插科打諢、葷腥 不忌的笑料中，主角或配角始終追尋著"Who am I ?" (動圖) 在《開麥拉驚魂》，小勞勃道尼面對身分認同，迷失了自我。 (圖) 在《白日夢冒險王》，主角經歷一連串冒險歷程，重新找回自己，煥然一新。 (圖) 在《名模大間諜 1》，Zoolander迭經事業低潮，回歸故里，尋找那個曾經身為礦工之子 的自我，卻愕然發現，兩個世界都容不下他的存在。 該主題延續至《名模大間諜 2》，面對時尚產業汰舊換新，面對生活中變動的不確定性， Zoolander與Hansel都困惑著自我定位與價值。 (圖) 第一集探討的親情議題，同樣傳承至續集，Zoolander與父兄間的糾葛情節，重現在獨子 小德瑞克身上。 (圖) 班史提勒欲論述的內容太多了，諷刺、嘲弄、追尋、親情，故不少環節被支解、破碎，分 割，概念難以完整呈現。 《名模大間諜》系列，想帶給觀眾的一直遠遠超過搞笑，只是能傳達多少、接收多少，端 視個人造化。 你不可不知的第五件事：《名模大間諜》的名人、致敬與後設。 片中有多位影視紅人客串，不一一點名，留待各位自行發掘驚喜。 我想談的只有三位：Alexander Skarsgård、David Bowie和班乃迪克蛋(BC)。 (動圖) Alexander Skarsgård在第一集飾演Zoolander四個愚蠢的男模室友之一，後來在加油站 潑油點火被炸死(默)。 (圖) 未經時光淬鍊的他青澀生嫩，看不出日後會成為越陳越香的出色男人(舔螢幕)。 (圖) 重看第一集，最讓人懷念的當屬充滿王者霸氣之大衛鮑伊(David Bowie)，我心中永恆不 變的魔王大人(拭淚)。 (動圖) 第二集中，BC的演出不用講了，是電影亮點，亦為預告強打。 (動圖) 此般出格演繹，徹徹底底是妖孽轉世。 除正片演出，請BC各位大小腦婆，莫錯過片尾曲腦公短短幾秒瘋魔熱舞。 接續談些個人覺得足堪玩味之電影致敬梗與後設，野人獻曝，望收拋磚引玉之效。 (圖) 一、向經典電影致敬： 《名模大間諜》系列玩了很多電影梗，第一集最為人熟知的致敬梗是《2001太空漫遊》 (2001: A Space Odyssey)：Zoolander與Hansel面對最新科技(蘋果電腦)不知所措，仿效 尼安德塔人拿起骨頭敲打，作為工具使用。 (圖) 第二集則出現《星際大戰》(Star Wars)梗，Kristen Wiig在冰雪小屋的投射影像，讓人 想起星戰中的莉亞公主。 (圖) Sting片末對Hansel說出星戰經典名句"I am your father !" (圖) Sting和Hansel的親子關係，初期即有暗示，Hansel說自己父不詳，母親僅留下父親是警 察(Police)的線索，而Sting在單飛前，即為警察樂團(The Police)主唱。 (圖) Zoolander和Hansel走秀時，被舞台上方傾瀉而下的酸梅湯染得全身血紅，致敬《魔女嘉 莉》(Carrie)經典場面。 (圖) 反派Will Ferrell以交換臉皮偷天換日逃獄，靈感可能來自《沉默的羔羊》(The Silence of the Lambs)。 (動圖) 二，玩味後設： 班史提勒的專長之一是在虛實間玩弄電影中的電影、電影中的廣告、電影中的預告，讓角 色在真真假假間相互映照、相互嘲諷，像《開麥拉驚魂》中那幾支令人啼笑皆非又萬分期 待拍攝成真的電影預告片。 (圖) 而《名模大間諜 2》中Zoolander與Naomi Campbell共譜之《生命之水》廣告也成為個人 心中經典。 (影片連結) 小賈(Justin Bieber)於片頭被亂槍射死的片段，重現當年他客串美劇CSI之經典畫面，當 初這段影片在網路上廣為流傳，甚至有被槍殺十個小時，或被不同方式槍殺的版本。 如今於電影再現，嘲弄意味十足，也讓人覺得小賈長大了，越來越能接受自嘲。 (圖) 第一集，時尚圈的幕後黑手僅以剪影表示，陰影籠罩面部的三巨頭應該是：穿普拉達的惡 魔Anna Wintour、老佛爺Karl Lagerfeld，和時尚頑童Jean-Paul Gaultier(由左至右)。 (圖) Anna Wintour於第二集直接現金身，揭曉自己是時尚邪教一員。 (圖) 飾演Zoolander亡妻的Christine Taylor，是班史提勒現實生活中真正的妻子，當她微笑 平靜說：「我已經死了，死人沒有感覺，所以你可以在外面盡情亂搞巴拉巴拉巴拉」，感 覺特別好笑。 (圖) 班班全家福出席電影首映時，親生兒子盡職做出父親招牌的藍鋼(Blue Steel)表情。 你不可不知的第六件事：《名模大間諜》的宣傳花招。 (多圖) 《名模大間諜》上映前，動員了大半個時尚界，進行一系列的宣傳花招造勢，例如 Zoolander擔任男主角的前導香水海報。 (多圖) Zoolander與Hansel甚至為Valentino的巴黎時裝周走秀(警衛可以把這兩個傢伙攆出去嗎) 。 (多圖) 以及班史提勒和潘妮洛普克魯茲為美版Vogue封面拍攝的一組硬照。 (多圖) 最後則是《名模大間諜》的角色海報。 行文至此，如果你還是不欣賞《名模大間諜 2》這部電影，不妨欣賞其宣傳創意。 -- 狡螺三窟 https://www.facebook.com/rosetruth http://www.plurk.com/rosetruth http://rosetruth.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.11.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456576814.A.923.html
噓 virgil010030: 難看到爆炸的片子，要看時尚圈自婊我需要花280進電 02/27 20:43
→ virgil010030: 影院看嗎？笑點超刻意又不連貫，中文翻譯根本悲劇， 02/27 20:43
→ virgil010030: 自以為好笑梗搞得整部片被翻譯毀掉。 02/27 20:43
→ FLEXFORM: 真的難看還好是看免錢的特映會 02/27 21:00
→ webster1112: 不欣賞《名模大間諜 2》這部電影，不妨欣賞其宣傳創 02/27 22:07
→ webster1112: 這算不算詐欺?? 02/27 22:08
推 ann333666: 分享的很棒，雖然還是喜歡第一集多一些。 02/27 22:20
推 kazuma1008: 可是我很愛欸，看來這部片只適合小眾胃口 02/27 23:01
推 ru0227: 很愛+1 02/27 23:10
推 sowhyy: 翻譯是毀了一切的主因，其實仔細聽原音表達並沒有這麼的 02/28 00:07
推 gto515: 我也很愛 02/28 00:47
推 opethblue: 好看！蘇珊莎蘭登出場應該是洛基恐怖秀的梗吧！ 02/28 00:55
推 kfwibsj: 翻譯悲劇.... 02/28 02:00
推 HATEBBS: 很愛+1 02/28 03:18
推 esf1y: 我懂你對班@%#的愛...（原諒我叫不出口） 02/28 03:24
推 christineli: 喜歡這篇 02/28 07:45
推 HATEBBS: 二刷電影院超空... 02/29 00:54
推 Aussielover: 剛看完超好笑，沒想到是班蠻有才華的 02/29 14:18
→ windprism: 第一集票房差是剛好檔期在911事件後，那時全美的氛圍 03/01 23:13
→ windprism: 剛好對這種喜劇不是很有胃口 03/01 23:14