Re: [請益] 黑暗騎士小丑語意

[mori030 (木x3=森)]

※ 引述《milkreaver (牛奶大盜)》之銘言：
: ※ 引述《is0975910361 (不要問很恐怖)》之銘言：
: : 剛剛電影台重播黑暗騎士，又忍不住停下來看XD
: : 不過不管看了幾次，小丑跟哈維在醫院的對話還是搞不懂其中的語意
: : 小丑：「如果今天說有一個八嘎囧或是一車士兵被炸死，沒有人會恐慌；但是如果是
一
: : 市長，大家就會恐慌至極。」
: : 其實蠻不懂小丑說這句話的意思，感覺不管說哪個，老百姓都會恐慌啊XD
: : 還是因為翻譯問題呢？
: : 謝謝大家。
: 中文臺詞比較難找，不論是院線還是電影臺的，所以就來看原文吧！
: You know… You know what I’ve noticed? Nobody panics when things go “
: according to plan.” Even if the plan is horrifying! If, tomorrow, I tell th
e
: press that, like, a gang banger will get shot, or a truckload of soldiers
: will be blown up, nobody panics, because it’s all “part of the plan.” But
: when I say that one little old mayor will die, well then everyone loses thei
r
: minds!
: 這邊小丑說的是：
: 「事情『照著計畫』進行的話，沒有人會驚慌失措。就算計畫本身非常驚聳！」
: 「如果我明天跟媒體說，一名混混會中槍，還是一卡車的士兵會被炸掉，沒有人會嚇到
: ，因為一切都在『計畫之中』。」
: 「但我說的是那個小老頭市長會死的話，那大家就都陷入瘋狂啦！」
: 這二者的差別應該是在一個有預告時間，一個沒有
: 所以事情一"不照計畫"走大家就會慌亂起來
: 當然可能是有比較誇大了些xd

……

所以簡單來說就是不按牌理出牌

全世界都震驚了這樣?


第一個例子有時間，有方式，能提防


第二例子只說有人會死，卻給人更多未知的恐懼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.126.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456683023.A.4A8.html
推 chiz2: 混混和士兵 大家都預期他們會有突然掛掉的可能性
→ chiz2: 可是市長會突然掛掉 會讓大家措手不及而驚慌
推 sunnydragon7: 就像颱風跟地震一樣！一個有預告、一個沒有預告！
→ newgunden: 地震的預告時間非常短 沒有儀器補助不到3秒
→ newgunden: 有儀器也頂多20秒
→ ff7forever: 不是
推 rolljordan: 1樓正解
推 grayoasis: 就一個混混被打死大家覺得：不意外 美國日常
→ grayoasis: 但總統被打死大家就肯定陷入恐慌 跟什麼時間啊
→ grayoasis: 預告啊沒關系好嗎 講時間的根本蠢
→ grayoasis: 純粹是看死的人的層級 是否會讓人意外
→ Spartan117: 不是死的人層級高低的問題 是「在不在人們意料之中」
→ Spartan117: 炸船的事情 兩邊都是低層級的人物 平民&罪犯
→ Spartan117: 但這種事情不在人們意料之中 既是人性的考驗 也是
→ Spartan117: 小丑製造恐慌的手法
推 shakuhachi: 同意不是人命價值高低的問題 小丑說這些話前有說
→ shakuhachi: 蝙蝠俠跟高登是會計畫每一步的策士 但他不是
推 KiwiSoda01: 小丑意在諷刺人們對一些反人道的事情視而不見，而小
→ KiwiSoda01: 丑只是安排舞台，演員自己上場臨場演出嚇死觀眾
推 japandan: 跟層級那有關？只能這樣理解？
推 t778899033: 無知帶來恐懼