Re: [討論] 動物方城市 字幕改編團隊的回應

[t13thbc (the 13th black cat)]

※ 引述《wangquanchi (little_cheese)》之銘言：
: 我覺得很多在戰的人根本搞不清楚狀況，看了那麼多篇下來，幾乎都有人的反對二創點在
: 於..
: 「這種二創翻譯根本不尊重原著！」
: 但是這個故事版權屬於迪士尼，就是迪士尼去拜託這個團隊二創的。
: 作者自己要求二創，結果一堆人說不尊重原著到底是蝦餃啦？我寫的作品要怎麼處理海外
: 翻譯被其他人指指點點？
: 先說我自己，我也覺得翻的不好，但我覺得這種二創翻譯有其必要性，但是我覺得真的很
: 討厭二創的人應該要去罵「迪士尼怎麼這麼污辱自己的作品」或者是「作者屌就大？不用
: 在意讀者嗎？」而不是罵翻譯團隊吧？
同意這篇 前面幾篇一直戰字幕組翻譯爛啥鬼的 問題是他們也說了 拿到的稿子
就是翻譯好的 是迪士尼要求他們再翻譯好的稿子做在地化二創



好 很多人英文很強 發現這樣的二創會偏離原句的句意
讓你們看得很痛苦 這是你們這方的聲音是吧


問題是有沒有想過 這部動畫闔家觀賞 所以不是只有你們這個客群吧
你覺得上了年紀當父母親的人 或是最多只是小學 國中 英文程度還未至成熟的小朋友
會很在乎 這些句子是否失去原意嗎 他們只要看得懂就好 覺得好笑就好




這樣的客群也有阿 而且他們確實是看得很開心 完全沉浸在電影的氣氛





照我說 批評什麼我覺得OK 但原文某些推文直接變謾罵
有沒有這麼誇張 還直接嗆明以後這個字幕組的電影完全不看


說真的 這工作真是吃力不討好 不管怎麼翻都一定會有反對的聲音
所以我覺得字幕組 還是離PTT遠一點比較好 不然就是將這些聲音視而不見


--
把黑色的心臟

          藏在腐爛的身體裡

                        裹著這無趣的世界

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.198.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457143504.A.A8F.html
→ dolphintail: 沒辦法，有些人只想到自己
推 lu74315: 推 台灣就是太多自以為又不謙虛的人
推 curly7: 推，二創不代表不尊重原意
推 zero4: 推
推 torukumato: 我覺得中英配字幕分開翻譯就好了 有這麼難嗎
推 tortoise0912: 這樣有點駝鳥心態吧 不是要一竿子打翻一條船說所有
→ tortoise0912: 二創都是不好的 但是最近這些二創有些梗太奇怪
→ tortoise0912: 一堆鄉民梗或網路用語真的小孩也不一定會懂吧@@
推 tyct: 真的喜歡原創的 可以用聽的啊== 如果是自己能力不夠就不要
推 evelyn055: 認真說部分批評還是值得一看 二創翻譯修改還是要有限度
噓 lighter111: 只要看得懂就好 覺得好笑就好
→ t13thbc: 本來就是 真那麼不爽 拜託快去陳情
→ t13thbc: 你們英文那麼好 一人一信快去請迪士尼住手
推 violetstar: 是啊！每次都會出現一堆鍵盤配音員，鍵盤翻譯員，鍵盤
→ violetstar: 英文高手，真那麼厲害怎麼不去配音，不去翻譯，還一
→ violetstar: 堆不尊重原創的推文，看了真好笑，腦筋急轉彎的厭厭在
→ violetstar: 日本是以青椒形象登場，美國版的多啦a夢是吃披薩，用
→ violetstar: 刀叉，每個人都知道這樣的改變是符合在地風情，怎麼
→ violetstar: 到臺灣就雙重標準了？
噓 RapunzElsa: 只要看的懂就好 覺得好笑就好是嗎？
推 benjy0218: 只要看得懂又很好笑，基本上就達到迪士尼的目的了吧！
推 violetstar: 看得懂又好笑不就達到效果了，還是樓上上要動畫角色
→ violetstar: 走到你面前跟你握手才可以?
→ debb0128: 從腦筋急轉彎台配開始，有注意到電影佈景畫面上的招牌
→ benjy0218: ？都說看得懂了，小朋友也開心了，這不就是迪士尼的本
→ debb0128: 或字幕繁中化嘛？
→ benjy0218: 意嗎？改得跟原意一模一樣，可能小朋友就覺得不好笑了
→ benjy0218: ，這樣可能目的之一就無法達成。對他們來說小朋友在「
→ benjy0218: 了解故事大意的前提下」，對台詞哈哈笑不就及格了嗎？
→ debb0128: ……^海報
推 chris3381: 推
推 sixpence789: Ptt很多反指標 自命清高 讓他們自爽酸一酸就好，翻
推 n0029480300: 推
→ sixpence789: 譯團隊實在不用為他們特地發文解釋 浪費時間
→ sixpence789: 明明在電影院看到林志羚跟趙藤熊 大笑聲一堆 只有ptt
→ sixpence789: 某些人說自己英文好的人在靠北
推 chiaamay: 以後乾脆直接英配的直接上英文字幕就好 還省麻煩
→ sixpence789: 動畫不就輕鬆好笑就好 看的那麼累就拜託別去看了
→ t13thbc: 老實說我自己也不喜歡中文字幕 但我知道他們很辛苦
→ t13thbc: 所以 最多就是不看中文的直接聽原文囉
噓 MapleT: 我父母6X看得懂美國時事看不懂網路用語
→ t13thbc: 喔 那很好啊 目前看得懂美國時事梗的樣本數有2了 很棒
推 violetstar: 樓上上最近很多電影的梗，原文不只美國時事梗還有美
→ violetstar: 國網路梗哦！比如死侍，請問你父母都懂啊？
→ t13thbc: 只想噓吧
推 FESTUM: 就一群外國月亮最圓魔人在鬧