Re: [討論] 動物方城市 字幕改編團隊的回應

[meidoku (佐木三號)]

只看ptt不準，台灣觀眾對於二創翻譯不喜歡，當然可以抗議
這是ptt使用者的基本權利

但是在電影院內的觀眾不見得每個都會上ptt
自以為不喜歡的人一定很多，那真是想太多

大尾鱸鰻在ptt罵成這樣還不是輕鬆破億
考慮在地市場，把二創做成跟原著略有出入
就單純的只是市場策略的考量而以


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.158.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457144135.A.8C8.html
→ lpbrother: ptt越罵的越紅
推 ps20012001: 有好有壞吧 像之前去電影院看瘋狂終結者 翻譯很到位
→ ps20012001: 不過明明是黑色幽默喜劇..整場幾乎靜悄悄到結束...
→ AQUANGEL: 電影院的觀眾 是阿 我看那場很多小朋友幾乎都沒笑聲
→ AQUANGEL: 整場連大人都沒啥笑 不否認電影好看 但翻譯真的毀了電影
→ AQUANGEL: 獅明德洪金豹志羚這種笑點小孩會懂才有鬼 冰的啦更爛透
推 showcoai: 很好奇 照妳說的照原文翻的話 美國的名字會讓小朋友更
→ showcoai: 懂 更覺得好笑嗎
推 comparable: 至少不會尷尬…
推 showcoai: 小孩不見得會尷尬喔 尷尬的是妳自己吧
推 rs813011: 這句話本來就是要逗大人笑的吧 ，小孩比較是看畫面
推 tosdimlos: 你講的幾個人名我在看時電影院很多人都笑得很開心
→ tosdimlos: 然後我也很喜歡志羚姐姐的翻譯，哈哈
→ bkj123: 就假掰文青不罵一下不能凸顯自己卓爾不群啊 呵 岳不群
推 h90257: 翻譯的界線也是值得思考的
推 sixpence789: 林志羚翻的超傳神的！ 難不成要叫羚羊天后嗎？
→ sixpence789: 我看的那場都在狂笑...看臉書跟line群組也一遍好評
推 widec: 推 尷尬的是妳自己
推 sotsuke: 我們那場笑的超誇張的啊
→ sotsuke: 志羚姐姐翻超好好嗎
→ cycle1008: 志羚姐姐哪裡好?跟動感歌星一點都不相連
→ iamsmallyu: 不太懂人名尷尬的點在哪？願聞其詳
推 debb0128: 只有林志玲夠高…(?)
→ cycle1008: 夏奇拉不到160CM
→ widec: 小心志玲姐姐動感給你看!
→ tosdimlos: 就覺得角色台詞很像志羚姐姐會說的話，個性挺貼近
推 DemonElf: 志羚姊姊高挑的體態跟劇中演說的氣質都很切合
推 liao4767: 他們團隊接手的工作本來就是「二次創造」的工啊
→ liao4767: 如果不盡可能地改一些　片商大概也會覺得他們在混吧
→ liao4767: 應該討論的是　需不需要這道手續
推 widec: 一堆人直到現在才發現中配會二創 看的片太少?
推 Qweilun: 獅明德也很貼切..畢竟市長這個角色跟政治有關
推 TheEye: 覺得吵在地化很好笑就跟吃拉麵大阪燒一樣嫌不道地的鹹
推 SuperHOW: 中配二創沒關係啊，讓小孩看得懂..如果小孩都懂鄉民梗
→ SuperHOW: 但英配也亂改會很煩。適度在地化很好，硬要套梗就過頭了
推 torukumato: 我也覺得中配要配合在地化ok 但英配原味呈現就好
推 s0u0n0: 老實說我覺得翻得很好，看電影時大家都笑得很開心。
噓 JAdams: 老實說我覺得翻得很爛，看電影時大家都笑得很勉強。
→ wu52iou: 觀察得出大家笑的很勉強也是很厲害
→ ronray7799: 為什麼很勉強也要笑XD
→ aszxcvn: 在電影院還要陪著笑 生活真辛苦
推 wangquanchi: 想到有一整座電影院的人勉強的笑 我就笑了
→ wangquanchi: 是在撥莒光營地嗎？
→ wangquanchi: 感覺黑二創翻譯的思想越來越超凡入聖，我追不上了
推 wu52iou: 其實樓上幾樓滿好笑的 我被自己逗笑了XDDD
推 Qweilun: 播電影時那麼暗 根本看不到別人表情 看來你是從笑聲判斷
→ Qweilun: 他人笑的很勉強  不愧是觀察家。真厲害
推 JAdams: 嗯 現代人壓力真大
推 williamlan: 君不是他人 怎麼知道他人笑得很勉強
推 Qweilun: 可能壓力大到幻想別人很尷尬吧
→ Qweilun: 幻想別人笑的很勉強
推 nicetomeetus: 幻想的陪笑電影院讓我真心笑了XDDD