[新聞] 《單身動物園》陸翻「龍蝦」? 台片名學問

[filmwalker (外面的世界)]

http://news.tvbs.com.tw/entertainment/news-641885/

電影片名學問大，因為最近有不少影迷發現怎麼英文片名和中文的翻譯完全不一樣，例如
即將上映的電影《因為愛你》，英文片是女主角的名字「卡蘿」，中文卻不是直接翻譯，
片商表示符合當地民情才會改變片名，目的也是希望讓觀眾先是看到片名，就有想看電影
的衝動。


女主角來到紐約，跟著同事學習如何享受著單身生活，光看到英文片名一眼就明白劇情內
容，英文片名《How to be single》大陸翻的最直接，就取名叫作「如何單身」，台灣反
而變成《單身啪啪啪》，片名使用網路流行用語，其實是台灣片商的宣傳手法，不外乎想
吸引年輕觀眾的注意力，因為片名就是決定要不要進戲院看電影的關鍵之一。


入圍奧斯卡6項大獎的《因為愛你》還沒上映，卻已經因為片名掀起討論，英文片名《
Carol》各地都翻譯成「卡蘿」，來到台灣卻變成《因為愛你》。

甲上娛樂行銷部劉小姐：「我們沒有直翻叫做卡蘿的原因，是因為我們不希望這部片會讓
大家覺得是一部傳記電影。」


台灣片商考量，想要讓觀眾看到片名就能聯想到劇情內容，畢竟大陸翻得太直接，有時還
可能鬧笑話！像是故事描述未來世界單身有罪，男主角害怕自己無法終結孤單，因此想變
成龍蝦，台灣片商取名為《單身動物園》，英文片名則是以「Lobster」命名，果然大陸
直接翻譯電影名稱就是「龍蝦」兩個字。


甲上娛樂行銷部劉小姐：「不那麼直接翻片名的關係，也有可能是片名對其他國家的國情
來說，不是那麼容易聯想。」

電影片名要怎麼翻才能讓觀眾一目了然，總是成為片商的頭痛課題，翻得好與壞都成為影
響票房的關鍵之一。



影音新聞連結  https://www.youtube.com/watch?v=LnnPIldmfBI





--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457189576.A.80E.html
※ 編輯: filmwalker (123.192.242.163), 03/05/2016 22:54:39
推 arashiaki: 我覺得單身動物園翻的還不錯XD因為愛妳還是很無解
→ Grrr: 甲上忘了說最大的原因是因為它們不會為好片行銷
→ will8149: 台灣片商取名字真的很沒水準……
→ agygy: 有點道理。但像香港翻作"卡露的情人"也OK啊，"因為愛你"根
→ agygy: 本毫無邏輯啊...
推 Priapus5566: 不知道怎麼取就拿神鬼當開頭 台灣還要被爛片名綁架多
→ Priapus5566: 久？
→ Grrr: 而且大陸來大陸去，這部片中國根本沒上映，都是傳媒、影迷自
→ Grrr: 己命名的，哪能跟片商取名相提並論。 很沒意義的一篇新聞。
推 chocoball: 台灣翻譯一向都很爛阿 除了鬼片每次都翻很好@@
→ hp8232: 卡蘿與他的情人很美阿,甲上只有商業考量沒文化水準
推 cacac: 臺灣取片名，背後有給予一些想像空間。各有利弊。
→ cacac: 但隨著文化素養日下，取得片名便很難有以前那趣味性
→ inabak: 對岸翻譯片名有時凡爾比台灣貼切的多
推 ssaw5166: 單身動物園翻的不錯反觀甲上 懶得講了
噓 flighthowl98: 還我西部慢調…
推 VictorC: 情迷卡蘿感覺也不錯，因為愛你完美地破壞了這部片的美感
推 YuChi1987: 單身動物園很好了 直接用龍蝦很難被接受
推 sleepyrat: 單身動物園 翻得蠻大氣的
推 wayland: 中文譯名至少應該帶到一點原文吧 譬如神"鬼"獵人之類的
→ agygy: 讓我想到「王牌冤家」的悲劇
推 shuhuei: 征服情海表示
噓 flamelight: 因個屁
噓 whizz:   北七大陸
噓 cccchiang: 因為愛你真的無言
→ cccchiang: 有沒有完全沒翻譯的片子阿，直接Carol感覺不錯
→ PrinceBamboo: 樓上,有: "2012"
→ agygy: 2012...哈哈哈
噓 lysimach: 陸翻？
推 light20735: 單身動物園翻得很貼切
推 comparable: 刺激1995，最在地<３
推 bluesky626: 剛看豆瓣大陸是翻單身指南？明明比什麼啪x3好聽阿
推 unangel: 露西 直翻
推 zaq1xsw2121: 單身啪啪啪很難聽
推 kaijchen: Cars 台灣就叫Cars
推 hotsummer: 喜歡單身動物園的翻譯 但啪啪啪超爛
推 windmars: 神鬼卡蘿
推 sleepyrat: 卡蘿啪啪啪
推 PayKuo: 神鬼啪啪啪
推 octopus4406: 單身動物園翻的不錯+1
→ Loudway: 因為卡蘿  卡羅愛你
噓 robkoby: 這樣也可以當一篇新聞??
推 llzzyy01: 台灣翻最好  就是明天過後 反而大陸的"後天"是悲劇
推 s501xx: 那美國人看到「Lobster」的聯想是什麼啊？
推 wuchong101: 啪啪啪讓很多人誤會電影要傳達的意思
推 jengjye: 應該也是龍蝦.......
推 dchris: 美國很多那種"代號"式，只用簡單一個詞當片名的電影
推 yuyutu83: 單身動物園不錯啊 Carol就真的很詭異
→ yuyutu83: 單身啪啪啪片名超不吸引人
推 obaka870: 大陸翻單身指南還不錯呀 單身啪啪啪根本只是跟風片名
推 tomorrow123: 我喜歡"卡蘿跟她的情人"