Re: [討論] 動物方城市:兩岸三地譯名比較

[K8coupe (K8coupe)]

很久沒進電影院看動畫了,

之前的強片,

像是破壞王,

冰雪奇緣,

小小兵,

都是買DVD給小孩看的.

這次為了小孩,

只好進戲院看中文發音版的.

小孩才四歲多不識字,

完全要靠中文發音才能理解人物,

有些中譯小孩無法融入,

會有點一頭霧水.

下面有點建議:

※ 引述《b9910 (b9910)》之銘言：
:       台            港            中            英
:   動物方城市    優獸大都會    瘋狂動物城     Zootopia
:     哈茱蒂         朱迪         兔朱迪       Judy Hopps
:     胡尼克         阿力         狐尼克       Nick Wilde
:     獅明德        獅永石        獅市長       Leodore Lionheart

大人政治梗,

直接叫獅市長小孩比較懂,

想要符合大人翻譯,

"獅心風"會不會比較好,

比較不政治,

我一邊看一邊一直想到紅衫軍(還我100塊!!).....

:     楊咩咩        咩小姐       羊副市長      Dawn Bellwether
:      快俠          阿閃          閃電        Flash
:     Ｂ老大         教父         大先生       Mr. Big

我家小孩駑鈍,

還沒學英文,

"B"這個字不懂,

翻成"大人物"會不會比較聽得懂.

:    蠻牛局長      保哥局長       牛局長       Chief Bogo
:     洪金豹         賓治       本杰明警官     Benjamin Clawhauser
:     麥大角         麥角        大角警官      McHorn
:      斯圖          史達      斯圖．霍普斯    Stu Hopps
:      邦妮          邦妮      邦尼．霍普斯    Bonnie Hopps
:      飛仔          費利         芬尼克       Finnick
:     犀利哥        犀利哥        亞克西       Yax
:   奧特頓先生    賴阿文先生    奧特頓先生     Mr. Otterton
:   奧特頓夫人      賴太太      奧特頓女士     Mrs. Otterton
:   威斯頓公爵    威斯頓公爵    威斯頓公爵     Duke Weaselton
:    志羚姐姐      志羚姐姐       夏奇羊       Gazelle

這也是翻給大人的,

小孩不太知道志玲姐姐是誰,

不過還好還是有羚羊的意思.

:      賣岔          豹紋           ?          Manchas

這翻譯小孩無法聯想是黑豹,

不過是小角色啦.

:      露露          露露           ?          Flu Flu

這位是誰阿??

我怎麼沒印象??

:     波希拉        波希拉          ?          Priscilla
:   吉丁．葛雷    吉丁．葛雷        ?          Gideon Grey

其他像是魯蛇,

趙藤雄,

突破盲腸之類的,

小孩不太了解.

中文發音就是為了小孩,

大人看了笑笑但是小孩不了解,

有點喪失了本意.

不過還是好片一部啦!

小孩才出戲院,

就說想要再看一次!

看來DVD又要成為我家架上陳列物之一了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.153.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457838930.A.B98.html
推 ses2000: 看來動物還是只能同姓同種才能結婚(誤)
推 torahiko: 你不懂在地化的用心 飛去美國看原文吧 要不然去找迪士
→ torahiko: 尼抗議啊
推 wanderlust: 露露是B老大的女兒（吧哈哈有點忘記
推 gasolrules16: 這篇比某chirex的瘋狂跳針文好多了,清楚指出翻譯團
→ gasolrules16: 隊翻過頭的地方
→ MuPei5566: 志羚那個應該還好,如果原文的話也是取夏奇拉的諧音
→ MuPei5566: 不過個人覺得電影好看最好
推 jengjye: 你會被改編團隊說再吵不會飛到美國去看
→ jengjye: 話說以前的動畫片完全沒這種鳥問題(馴龍,無敵...等等)
→ jengjye: 這個改編團隊是不是最近才崛起的?從麻辣間諜開始惡搞
推 BBBBWWW: 志羚的原文名就是Gazelle(瞪羚)  只有台灣會搞到小孩看
→ BBBBWWW: 不懂的翻譯= =
噓 kaijchen: 四歲…
→ K8coupe: 帶四歲多的小孩看電影,有什麼好噓的??
噓 Chummy9999: 不過就是個名字 你看個快樂腳 要步要叫企鵝A..企鵝XXX
→ Chummy9999: 怎麼取小孩也不懂梗 硬要冠個動物名稱在名字上 沒意義
噓 PayKuo: Jeng，你不喜歡我們歸不喜歡我們，可以不要造謠嗎？我們
→ PayKuo: 哪裡說過要人家飛美國去過？
推 PayKuo: 補推
推 yuki76boy: 真的不喜歡改太多在地化的用語，不舒服
→ qazxswptt: 改成瞪你姐姐如何?
推 evelyn055: 真的覺得翻譯雖然有點玩過頭 但有些還是翻的不錯的
迪士尼的動畫片是很有口碑的,

也希望大人小孩都能看得開心,

英文發音配中譯字幕我沒什麼意見,

那是給大人看的,

有些也會有會心一笑!

小孩就是不識字,

無法體會某些翻成中文用文字表達會很好笑,

只能靠聽的,

所以我才覺得有些翻譯不是不好,

只是對小孩無感或是看不懂.

大人聽不懂可以靠字幕理解,

大多數人看電影還是靠"看"字幕,

小孩無法.

基本上翻譯要信雅達有難度,

翻給小孩又更難,

翻給小孩用"聽"的又是另一個難度.

所以我強調的是"聽".
※ 編輯: K8coupe (140.128.153.200), 03/13/2016 18:15:48
噓 a155291: 又不是所有觀眾都是四歲或是文盲，要是為了這個把翻譯翻
推 PayKuo: 用聽的觀點滿有趣的，話說其實當初我有考慮B老大要用英文
→ a155291: 得失真，那才是災難吧…
→ PayKuo: 會不會有小朋友不懂，所以有類似「大掌櫃」、「大人物」的
→ PayKuo: 翻譯，最後迪士尼選擇B老大我猜是因為玻璃杯上面有寫「B」
→ PayKuo: 所以他們才用有字母B的。
推 PayKuo: 我會覺得命名沒有那麼嚴重是因為，一來這些名字是迪士尼自
→ PayKuo: 己選的，二來其實像Olaf=雪寶，這種命名也行之有年。
→ PayKuo: 我猜是因為這部片子是迪士尼近幾年最接近諷刺現實生活的作
→ PayKuo: 品，所以他們選擇人名類的命名吧。（先說我們也有提供可愛
→ PayKuo: 組的名字給他們選）
噓 kaijchen: 這麼說四歲小孩大概也不懂成語，片中最好都不要出現
→ webptt: 大人物？小孩會懂得是什麼意思嗎？
→ webptt: 各動物角色取名，為什麼要讓小孩理解？小孩大多不懂。
→ webptt: 卡通人物角色的取名，就是名字而已，何必追求合理性？
推 sillymon: B還行吧 但是魯蛇 盲腸 我也覺得太自嗨了
推 stalholic: 為什麼不選擇中文配音？
→ ksng1092: 好像還是有人認為客戶都不會過問不會審核不會檢查不會要
→ ksng1092: 求，讓翻譯、改編去完全主導內容...
噓 lucas01: 4那麼小要她懂太難 不要看
噓 Chummy9999: 不知所云 原PO根本就私心想借電影順便教小孩認識動物
噓 Chummy9999: 想教小孩建議你好好在家看巧"虎"就好 多麼符合你要求
噓 JieshinRS: 說不定連你說話你小孩都不見得全聽懂了
→ jengjye: Olaf=雪寶 並不是二創  說你的程度低還真沒說錯
→ jengjye: olaf在丹麥中是傳家寶的意思